Sunday, April 10, 2011

Syama Sastry Kriti - Nanu Brova Rada - Raga Gaulipantu

Transliteration–Telugu
Transliteration as per Modified Harvard-Kyoto (HK) Convention
(including Telugu letters – Short e, Short o) -

a A i I u U
R RR lR lRR
e E ai o O au M (H or :)

(e – short | E – Long | o – short | O – Long)

k kh g gh n/G
c ch j jh n/J (jn – as in jnAna)
T Th D Dh N
t th d dh n
p ph b bh m
y r l L v
S sh s h

nanu brOva rAdA-gauLipantu

In the kRti ‘nanu brOva rAdA’ – rAga gauLipantu (tALa cApu), SrI SyAmA Sastry prays to Mother .

pallavi
nanu brOva rAdA vEgamE nIvu


anupallavi
vinu nA moralanu nE nI dAsuDu gadA (nanu)


caraNam 1
kOrina varam(i)ccE daivamu nIvE gadA
kAruNya mUrti kaumArI gaurI
SaraN(A)gata jana rakshakI SankarI
sarasa mRdu bhAshiNI rAja rAjESvarI (nanu)


caraNam 2
abhaya dAnam(i)ccE daivamu nIvE gadA
1abhirAma guNamayI akhilANDESvarI
2ASrita jana tApa hAriNI purANI
Ananda rUpiNI ali kula vENI (nanu)


caraNam 3
kAmita phalam(i)ccE daivamu nIvE gadA
pAmara pAlinI bhava bhaya bhanjanI
sOma SEkhara priya bhAminI ranjanI
SyAma kRshNa sOdarI pArvatI bhavAnI (nanu)


Gist

  • O Form of Mercy! O kaumArI! O gaurI! O Protector of those who seek refuge! O SankarI! O Sweet and soft spoken! O rAja rAjESvarI!
  • O Delightful virtues natured! O akhilANDESvarI! O Reliever of distress of those who are dependent on You! O Ancient One! O Bliss embodied! O Mother with braid like that of bee swarm!
  • O Protector of ignorant people! O Destroyer of dread of Worldly Existence! O Beloved Consort of Siva! O Delighter of Mind! O Sister of vishNu – SyAma kRshNa! O pArvatI! O bhavAnI!

  • Won’t You quickly protect me?

    • Listen to my pleas.
    • Am I not Your servant?

    • Aren’t You the only Goddess who grants boons sought?
    • Aren’t You the only Goddess who grants the gift of freedom from fear?
    • Aren’t You the only Goddess who grants desired fruits?


  • Won’t You quickly protect me?



Word-by-word Meaning

pallavi
nanu brOva rAdA vEgamE nIvu

Won’t (rAdA) You (nIvu) quickly (vEgamE) protect (brOva) me (nanu)?


anupallavi
vinu nA moralanu nE nI dAsuDu gadA (nanu)

Listen (vinu) to my (nA) pleas (moralanu). Am I (nE) not (gadA) Your (nI) servant (dAsuDu)?
Won’t You quickly protect me?


caraNam 1
kOrina varamu-iccE daivamu nIvE gadA
kAruNya mUrti kaumArI gaurI
SaraNu-Agata jana rakshakI SankarI
sarasa mRdu bhAshiNI rAja rAjESvarI (nanu)

Aren’t (gadA) You the only (nIvE) Goddess (daivamu) who grants (iccE) boons (varamu) (varamiccE) sought (kOrina)? O Form (mUrti) of Mercy (kAruNya)! O kaumArI! O gaurI!
O Protector (rakshakI) of those (jana) who seek (Agata) (literally come) refuge (SaraNu) (SaraNAgata)! O SankarI! O Sweet (sarasa) and soft (mRdu) spoken (bhAshiNI)! O rAja rAjESvarI!
Won’t You quickly protect me?


caraNam 2
abhaya dAnamu-iccE daivamu nIvE gadA
abhirAma guNamayI akhilANDESvarI
ASrita jana tApa hAriNI purANI
Ananda rUpiNI ali kula vENI (nanu)

Aren’t (gadA) You the only (nIvE) Goddess (daivamu) who grants (iccE) the gift (dAnamu) (dAnamiccE) of freedom from fear (abhaya)? O Delightful (ahbirAma) virtues (guNa) natured (mayI) (guNamayI)! O akhilANDESvarI!
O Reliever (hAriNI) of distress (tApa) (literally heat) of those (jana) who are dependent (ASrita) on You! O Ancient One (purANI)! O Bliss (Ananda) embodied (rUpiNI)! O Mother with braid (vENI) like that of bee (ali) swarm (kula)!
Won’t You quickly protect me?


caraNam 3
kAmita phalamu-iccE daivamu nIvE gadA
pAmara pAlinI bhava bhaya bhanjanI
sOma SEkhara priya bhAminI ranjanI
SyAma kRshNa sOdarI pArvatI bhavAnI (nanu)

Aren’t (gadA) You the only (nIvE) Goddess (daivamu) who grants (iccE) desired (kAmita) fruits (phalamu) (phalamiccE)? O Protector (pAlini) of ignorant people (pAmara)! O Destroyer (bhanjanI) of dread (bhaya) of Worldly Existence (bhava)!
O Beloved (priya) Consort (bhAminI) of Siva – adorned with crescent (sOma) on the head (SEkhara)! O Delighter of Mind (ranjanI)! O Sister (sOdarI) of vishNu – SyAma kRshNa! O pArvatI! O bhavAnI!
Won’t You quickly protect me?


Notes –
Variations
gadA – this word occurring in anupallavi and all caraNams is not uniformly given in all the books. In some places, it is given as ‘gadA’ and in others, as ‘gAdA’. For uniformity, in all places ‘gadA’ has been adopted.

1 - abhirAma guNamayI - abhirAma guNAmayI.

2 - ASrita jana tApa hAriNI - ASrita tApa hAriNI.



Devanagari

ऎ,कॆ,चॆ.. - e,ke,ce..(short);
ए,के,चे.. - E,kE,cE..(long);
ऐ,कै,चै.. - ai,kai,cai..;
ऒ,कॊ,चॊ.. - o,ko,co..(short);
ओ,को,चो.. - O,kO,cO..(long);
औ,कौ,चौ.. -au,kau,cau..;

पल्लवि
ननु ब्रोव रादा वेगमे नीवु

अनुपल्लवि
विनु ना मॊरलनु ने नी दासुडु गदा (ननु)

चरणम् 1
कोरिन वर(मि)च्चे दैवमु नीवे गदा
कारुण्य मूर्ति कौमारी गौरी
शर(णा)गत जन रक्षकी शङ्करी
सरस मृदु भाषिणी राज राजेश्वरी (ननु)

चरणम् 2
अभय दान(मि)च्चे दैवमु नीवे गदा
अभिराम गुणमयी अखिलाण्डेश्वरी
आश्रित जन ताप हारिणी पुराणी
आनन्द रूपिणी अलि कुल वेणी (ननु)

चरणम् 3
कामित फल(मि)च्चे दैवमु नीवे गदा
पामर पालिनी भव भय भञ्जनी
सोम शेखर प्रिय भामिनी रञ्जनी
श्याम कृष्ण सोदरी पार्वती भवानी



Word Division

पल्लवि
ननु ब्रोव रादा वेगमे नीवु

अनुपल्लवि
विनु ना मॊरलनु ने नी दासुडु गदा (ननु)

चरणम् 1
कोरिन वरमु-इच्चे दैवमु नीवे गदा
कारुण्य मूर्ति कौमारी गौरी
शरणु-आगत जन रक्षकी शङ्करी
सरस मृदु भाषिणी राज राजेश्वरी (ननु)

चरणम् 2
अभय दानमु-इच्चे दैवमु नीवे गदा
अभिराम गुणमयी अखिलाण्डेश्वरी
आश्रित जन ताप हारिणी पुराणी
आनन्द रूपिणी अलि कुल वेणी (ननु)

चरणम् 3
कामित फलमु-इच्चे दैवमु नीवे गदा
पामर पालिनी भव भय भञ्जनी
सोम शेखर प्रिय भामिनी रञ्जनी
श्याम कृष्ण सोदरी पार्वती भवानी



Tamil


க,ச,ட,த,ப - 2-ख छ ठ थ फ; 3-ग ड द ब; 4-घ झ ढ ध भ
(ச3 - ஜ)
ஸ1 श - शिव - சிவன்
ரு2 ऋ - कृप - கிருபை

பல்லவி
நனு ப்3ரோவ ராதா3 வேக3மே நீவு

அனுபல்லவி
வினு நா மொரலனு நே நீ தா3ஸுடு33தா3 (நனு)

சரணம் 1
கோரின வர(மி)ச்சே தை3வமு நீவே க3தா3
காருண்ய மூர்தி கௌமாரீ கௌ3ரீ
1ர(ணா)க3த ஜன ரக்ஷகீ ஸ1ங்கரீ
ஸரஸ ம்ரு2து3 பா4ஷிணீ ராஜ ராஜேஸ்1வரீ (நனு)

சரணம் 2
அப4ய தா3ன(மி)ச்சே தை3வமு நீவே க3தா3
அபி4ராம கு3ணமயீ அகி2லாண்டே3ஸ்1வரீ
ஆஸ்1ரித ஜன தாப ஹாரிணீ புராணீ
ஆனந்த3 ரூபிணீ அலி குல வேணீ (நனு)

சரணம் 3
காமித ப2ல(மி)ச்சே தை3வமு நீவே க3தா3
பாமர பாலினீ ப4வ ப4ய ப4ஞ்ஜனீ
ஸோம ஸே12ர ப்ரிய பா4மினீ ரஞ்ஜனீ
ஸ்1யாம க்ரு2ஷ்ண ஸோத3ரீ பார்வதீ ப4வானீ (நனு)


பல்லவி
என்னைக் காக்கலாகாதா, விரைவில், நீ?

அனுபல்லவி
கேளாயம்மா, எனது முறையீட்டினை. நான் உனது தொண்டனல்லவா?

சரணம் 1
கோரிய வரமளிக்கும் தெய்வம் நீயே யன்றோ?
கருணை உருவே! கௌமாரீ! கௌரீ!
புகலடைந்தோரைக் காப்பவளே! சங்கரீ!
இனிய மென்-சொல்லினளே! ராஜ ராஜேசுவரீ!

சரணம் 2
அபய தானமளிக்கும் தெய்வம் நீயே யன்றோ?
களிப்பூட்டும், பண்பு மயமானவளே! அகிலாண்டேசுவரீ!
சார்ந்தோர் துயர் தீர்ப்பவளே! பழம் பொருளே!
ஆனந்த வடிவே! வண்டு மொய்க் குழலியே!

சரணம் 3
விரும்பிய பயனருளும் தெய்வம் நீயே யன்றோ?
பாமரர்களைக் காப்பவளே! பிறவி யச்சம் போக்குபவளே!
மதியணிவோனின் இனிய மனைவியே! மகிழ்ச்சியூட்டுபவளே!
சியாம கிருஷ்ணனின் சோதரியே! பார்வதீ! பவானீ!

மதியணிவோன் - சிவன்


Word Division

பல்லவி
நனு ப்3ரோவ ராதா3 வேக3மே நீவு

அனுபல்லவி
வினு நா மொரலனு நே நீ தா3ஸுடு33தா3 (நனு)

சரணம் 1
கோரின வரமு-இச்சே தை3வமு நீவே க3தா3
காருண்ய மூர்தி கௌமாரீ கௌ3ரீ
1ரணு-ஆக3த ஜன ரக்ஷகீ ஸ1ங்கரீ
ஸரஸ ம்ரு2து3 பா4ஷிணீ ராஜ ராஜேஸ்1வரீ (நனு)

சரணம் 2
அப4ய தா3னமு-இச்சே தை3வமு நீவே க3தா3
அபி4ராம கு3ணமயீ அகி2லாண்டே3ஸ்1வரீ
ஆஸ்1ரித ஜன தாப ஹாரிணீ புராணீ
ஆனந்த3 ரூபிணீ அலி குல வேணீ (நனு)

சரணம் 3
காமித ப2லமு-இச்சே தை3வமு நீவே க3தா3
பாமர பாலினீ ப4வ ப4ய ப4ஞ்ஜனீ
ஸோம ஸே12ர ப்ரிய பா4மினீ ரஞ்ஜனீ
ஸ்1யாம க்ரு2ஷ்ண ஸோத3ரீ பார்வதீ ப4வானீ (நனு)



Telugu

పల్లవి
నను బ్రోవ రాదా వేగమే నీవు

అనుపల్లవి
విను నా మొరలను నే నీ దాసుడు గదా (నను)

చరణం 1
కోరిన వరమిచ్చే దైవము నీవే గదా
కారుణ్య మూర్తి కౌమారీ గౌరీ
శరణాగత జన రక్షకీ శంకరీ
సరస మృదు భాషిణీ రాజ రాజేశ్వరీ (నను)

చరణం 2
అభయ దానమిచ్చే దైవము నీవే గదా
అభిరామ గుణమయీ అఖిలాండేశ్వరీ
ఆశ్రిత జన తాప హారిణీ పురాణీ
ఆనంద రూపిణీ అలి కుల వేణీ (నను)

చరణం 3
కామిత ఫలమిచ్చే దైవము నీవే గదా
పామర పాలినీ భవ భయ భంజనీ
సోమ శేఖర ప్రియ భామినీ రంజనీ
శ్యామ కృష్ణ సోదరీ పార్వతీ భవానీ



Word Division

పల్లవి
నను బ్రోవ రాదా వేగమే నీవు

అనుపల్లవి
విను నా మొరలను నే నీ దాసుడు గదా (నను)

చరణం 1
కోరిన వరము-ఇచ్చే దైవము నీవే గదా
కారుణ్య మూర్తి కౌమారీ గౌరీ
శరణు-ఆగత జన రక్షకీ శంకరీ
సరస మృదు భాషిణీ రాజ రాజేశ్వరీ (నను)

చరణం 2
అభయ దానము-ఇచ్చే దైవము నీవే గదా
అభిరామ గుణమయీ అఖిలాండేశ్వరీ
ఆశ్రిత జన తాప హారిణీ పురాణీ
ఆనంద రూపిణీ అలి కుల వేణీ (నను)

చరణం 3
కామిత ఫలము-ఇచ్చే దైవము నీవే గదా
పామర పాలినీ భవ భయ భంజనీ
సోమ శేఖర ప్రియ భామినీ రంజనీ
శ్యామ కృష్ణ సోదరీ పార్వతీ భవానీ



Kannada

ಪಲ್ಲವಿ
ನನು ಬ್ರೋವ ರಾದಾ ವೇಗಮೇ ನೀವು

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ವಿನು ನಾ ಮೊರಲನು ನೇ ನೀ ದಾಸುಡು ಗದಾ (ನನು)

ಚರಣಂ 1
ಕೋರಿನ ವರಮಿಚ್ಚೇ ದೈವಮು ನೀವೇ ಗದಾ
ಕಾರುಣ್ಯ ಮೂರ್ತಿ ಕೌಮಾರೀ ಗೌರೀ
ಶರಣಾಗತ ಜನ ರಕ್ಷಕೀ ಶಂಕರೀ
ಸರಸ ಮೃದು ಭಾಷಿಣೀ ರಾಜ ರಾಜೇಶ್ವರೀ (ನನು)

ಚರಣಂ 2
ಅಭಯ ದಾನಮಿಚ್ಚೇ ದೈವಮು ನೀವೇ ಗದಾ
ಅಭಿರಾಮ ಗುಣಮಯೀ ಅಖಿಲಾಂಡೇಶ್ವರೀ
ಆಶ್ರಿತ ಜನ ತಾಪ ಹಾರಿಣೀ ಪುರಾಣೀ
ಆನಂದ ರೂಪಿಣೀ ಅಲಿ ಕುಲ ವೇಣೀ (ನನು)

ಚರಣಂ 3
ಕಾಮಿತ ಫಲಮಿಚ್ಚೇ ದೈವಮು ನೀವೇ ಗದಾ
ಪಾಮರ ಪಾಲಿನೀ ಭವ ಭಯ ಭಂಜನೀ
ಸೋಮ ಶೇಖರ ಪ್ರಿಯ ಭಾಮಿನೀ ರಂಜನೀ
ಶ್ಯಾಮ ಕೃಷ್ಣ ಸೋದರೀ ಪಾರ್ವತೀ ಭವಾನೀ



Word Division

ಪಲ್ಲವಿ
ನನು ಬ್ರೋವ ರಾದಾ ವೇಗಮೇ ನೀವು

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ವಿನು ನಾ ಮೊರಲನು ನೇ ನೀ ದಾಸುಡು ಗದಾ (ನನು)

ಚರಣಂ 1
ಕೋರಿನ ವರಮು-ಇಚ್ಚೇ ದೈವಮು ನೀವೇ ಗದಾ
ಕಾರುಣ್ಯ ಮೂರ್ತಿ ಕೌಮಾರೀ ಗೌರೀ
ಶರಣು-ಆಗತ ಜನ ರಕ್ಷಕೀ ಶಂಕರೀ
ಸರಸ ಮೃದು ಭಾಷಿಣೀ ರಾಜ ರಾಜೇಶ್ವರೀ (ನನು)

ಚರಣಂ 2
ಅಭಯ ದಾನಮು-ಇಚ್ಚೇ ದೈವಮು ನೀವೇ ಗದಾ
ಅಭಿರಾಮ ಗುಣಮಯೀ ಅಖಿಲಾಂಡೇಶ್ವರೀ
ಆಶ್ರಿತ ಜನ ತಾಪ ಹಾರಿಣೀ ಪುರಾಣೀ
ಆನಂದ ರೂಪಿಣೀ ಅಲಿ ಕುಲ ವೇಣೀ (ನನು)

ಚರಣಂ 3
ಕಾಮಿತ ಫಲಮು-ಇಚ್ಚೇ ದೈವಮು ನೀವೇ ಗದಾ
ಪಾಮರ ಪಾಲಿನೀ ಭವ ಭಯ ಭಂಜನೀ
ಸೋಮ ಶೇಖರ ಪ್ರಿಯ ಭಾಮಿನೀ ರಂಜನೀ
ಶ್ಯಾಮ ಕೃಷ್ಣ ಸೋದರೀ ಪಾರ್ವತೀ ಭವಾನೀ



Malayalam


പല്ലവി
നനു ബ്രോവ രാദാ വേഗമേ നീവു

അനുപല്ലവി
വിനു നാ മൊരലനു നേ നീ ദാസുഡു ഗദാ (നനു)

ചരണമ് 1
കോരിന വരമിച്ചേ ദൈവമു നീവേ ഗദാ
കാരുണ്യ മൂര്തി കൌമാരീ ഗൌരീ
ശരണാഗത ജന രക്ഷകീ ശങ്കരീ
സരസ മൃദു ഭാഷിണീ രാജ രാജേശ്വരീ (നനു)

ചരണമ് 2
അഭയ ദാനമിച്ചേ ദൈവമു നീവേ ഗദാ
അഭിരാമ ഗുണമയീ അഖിലാണ്ഡേശ്വരീ
ആശ്രിത ജന താപ ഹാരിണീ പുരാണീ
ആനന്ദ രൂപിണീ അലി കുല വേണീ (നനു)

ചരണമ് 3
കാമിത ഫലമിച്ചേ ദൈവമു നീവേ ഗദാ
പാമര പാലിനീ ഭവ ഭയ ഭഞ്ജനീ
സോമ ശേഖര പ്രിയ ഭാമിനീ രഞ്ജനീ
ശ്യാമ കൃഷ്ണ സോദരീ പാര്വതീ ഭവാനീ



Word Division

പല്ലവി
നനു ബ്രോവ രാദാ വേഗമേ നീവു

അനുപല്ലവി
വിനു നാ മൊരലനു നേ നീ ദാസുഡു ഗദാ (നനു)

ചരണമ് 1
കോരിന വരമു-ഇച്ചേ ദൈവമു നീവേ ഗദാ
കാരുണ്യ മൂര്തി കൌമാരീ ഗൌരീ
ശരണു-ആഗത ജന രക്ഷകീ ശങ്കരീ
സരസ മൃദു ഭാഷിണീ രാജ രാജേശ്വരീ (നനു)

ചരണമ് 2
അഭയ ദാനമു-ഇച്ചേ ദൈവമു നീവേ ഗദാ
അഭിരാമ ഗുണമയീ അഖിലാണ്ഡേശ്വരീ
ആശ്രിത ജന താപ ഹാരിണീ പുരാണീ
ആനന്ദ രൂപിണീ അലി കുല വേണീ (നനു)

ചരണമ് 3
കാമിത ഫലമു-ഇച്ചേ ദൈവമു നീവേ ഗദാ
പാമര പാലിനീ ഭവ ഭയ ഭഞ്ജനീ
സോമ ശേഖര പ്രിയ ഭാമിനീ രഞ്ജനീ
ശ്യാമ കൃഷ്ണ സോദരീ പാര്വതീ ഭവാനീ



Updated on 10 Apr 2011

No comments:

Post a Comment