Syama Sastry Kriti - Brova Samayamide - Raga Punnaga Varali

Transliteration–Telugu
Transliteration as per Modified Harvard-Kyoto (HK) Convention
(including Telugu letters – Short e, Short o) -

a A i I u U
R RR lR lRR
e E ai o O au M (H or :)

(e – short | E – Long | o – short | O – Long)

k kh g gh n/G
c ch j jh n/J (jn – as in jnAna)
T Th D Dh N
t th d dh n
p ph b bh m
y r l L v
S sh s h

brOva samayamidE-punnAgavarALi

In the kRti ‘brOva samayamidE’ – rAga punnAgavarALi (tALa Adi), SrI SyAmA Sastry prays to Mother.

pallavi
brOva samayam(i)dE dEvI vinu
dEva rAja nutA para dEvatA ambA

---

anupallavi
bhAvaj(A)ri rANI bhakta pAlinI
bhavAnI bRhad-ambA nanu (brOva)

---

caraNam 1
ambuja daLa nayanA vidhu
bimba nibh(A)nanA gaja gamanA
ambikE parAku sEya tagunA
bimb(A)dharI gaurI kunda radanA (brOva)

---

caraNam 2
ambara cara vinutA
¹kadamba vana priyA SrI lalitA
²kambu gaLA vara dAna niratA
tumburu nArada nutA ³sangIta ratA (brOva)

---

caraNam 3
⁴SyAma giri tanayA guNa
dhAma kara dhRta maNi valayA
sOma kalA dharI Siva priyA
SyAma kRshNa hRday(A)mbuja nilayA (brOva)

---

Gist

• O dEvI! O Mother praised by indra! O Supreme Goddess! O ambA!
  
• O Queen of Lord Siva! O Protector of devotees! O bhavAnI! O bRhadambA!
  
• O Lotus petal Eyed! O Mother whose face resembles the disc of Moon! O Majestic gaited! O ambikA! O Mother whose lips are like bimba fruit! O gaurI! O Jasmine toothed!
  
• O Mother praised by celestials! O Mother SrI lalitA who is fond of kadamba grove! O Conch necked! O Mother who is enthusiastic in granting boons! O Mother praised by tumburu and sage nArada! O Mother who delights in music!
  
• O Daughter of Blue-black Mountain! O Abode of virtues! O Mother who wears precious stones-studded bangles in the hands! O Wearer of crescent! O Beloved of Lord Siva! O Mother who abides in heart-lotus of SyAma kRshNa!
  
  
• Please listen.
  
  • This indeed is the opportune moment to protect me.
    
    
  • Is it proper to be indifferent?
    
    
  • This indeed is the opportune moment to protect me.

---

Word-by-word Meaning

pallavi
brOva samayamu-idE dEvI vinu
dEva rAja nutA para dEvatA ambA

O dEvI! Please listen (vinu). This indeed (idE) is the opportune moment (samayamu) (samayamidE) to protect (brOva) me. O Mother praised (nutA) by indra – Lord (rAja) of celestials (dEva)! O Supreme (para) Goddess (dEvatA)! O ambA!

---

anupallavi
bhAvaja-ari rANI bhakta pAlinI
bhavAnI bRhad-ambA nanu (brOva)

O Queen (rANI) of Lord Siva – enemy (ari) of manmatha (bhAvaja) (bhAvajAri)! O Protector (pAlinI) of devotees (bhakta)! O bhavAnI! O Mother (ambA) of Universe (bRhat) (bRhadambA) (name of Mother of tanjAvUr)!
O dEvI! Please listen. This indeed is the opportune moment to protect me (nanu). O Mother praised by indra! O Supreme Goddess! O ambA!

---

caraNam 1
ambuja daLa nayanA vidhu
bimba nibha-AnanA gaja gamanA
ambikE parAku sEya tagunA
bimba-adharI gaurI kunda radanA (brOva)

O Lotus (ambuja) petal (daLa) Eyed (nayanA)! O Mother whose face (AnanA) resembles (nibha) (nibhAnanA) the disc (bimba) of Moon (vidhu)! O Majestic (gaja) (literally elephant) gaited (gamanA)!
O ambikA (ambikE)! Is it proper (tagunA) to be indifferent (parAku sEya)? O Mother whose lips (adharI) are like bimba fruit (bimbAdharI)! O gaurI! O Jasmine (kunda) toothed (radanA)!
O dEvI! Please listen. This indeed is the opportune moment to protect me. O Mother praised by indra! O Supreme Goddess! O ambA!

---

caraNam 2
ambara cara vinutA
kadamba vana priyA SrI lalitA
kambu gaLA vara dAna niratA
tumburu nArada nutA sangIta ratA (brOva)

O Mother praised (vinutA) by celestials – living (cara) in sky (ambara)! O Mother SrI lalitA who is fond (priyA) of kadamba grove (vana)!
O Conch (kambu) necked (gaLA)! O Mother who is enthusiastic (niratA) in granting (dAna) boons (vara)! O Mother praised (nutA) by tumburu (King of celestials musicians) and sage nArada! O Mother who delights (ratA) in music (sangIta)!
O dEvI! Please listen. This indeed is the opportune moment to protect me. O Mother praised by indra! O Supreme Goddess! O ambA!

---

caraNam 3
SyAma giri tanayA guNa
dhAma kara dhRta maNi valayA
sOma kalA dharI Siva priyA
SyAma kRshNa hRdaya-ambuja nilayA (brOva)

O Daughter (tanayA) of Blue-black (SyAma) Mountain (giri)! O Abode (dhAma) of virtues (guNa)! O Mother who wears (dhRta) precious stones studded (maNi) bangles (valayA) in the hands (kara)!
O Wearer (dharI) of crescent (sOma kalA)! O Beloved (priyA) of Lord Siva! O Mother who abides (nilayA) in heart (hRdaya) lotus (ambuja) (hRdayAmbuja) of SyAma kRshNa!
O dEvI! Please listen. This indeed is the opportune moment to protect me. O Mother praised by indra! O Supreme Goddess! O ambA!

---

Notes –
Variations –
² - kambu gaLA - kambu gaLa.

³ - sangIta ratA - sangIta radA : ‘radA’ does not seem to be appropriate.

References –
¹ – kadamba vana priyA SrI lalitA – Please refer to lalitA sahasra nAma (60) – ‘kadamba vana vAsinI’. Madurai is stated to be ‘kadamba vana’. Please also refer to ‘lalitOpAkhyAna’ and SrI vidyA regarding ‘kadamba vana’.

Comments –
⁴ – SyAma giri tanayA – Daughter of Blue-black Mountain. It is not known whether himAlaya is called by this name (Blue-black Mountain). However, no other interpretation seems to be possible here.

---

Devanagari

ऎ,कॆ,चॆ.. - e,ke,ce..(short);
ए,के,चे.. - E,kE,cE..(long);
ऐ,कै,चै.. - ai,kai,cai..;
ऒ,कॊ,चॊ.. - o,ko,co..(short);
ओ,को,चो.. - O,kO,cO..(long);
औ,कौ,चौ.. -au,kau,cau..;

पल्लवि
ब्रोव समय(मि)दे देवी विनु
देव राज नुता पर देवता अम्बा

अनुपल्लवि
भाव(जा)रि राणी भक्त पालिनी
भवानी बृहदम्बा ननु (ब्रोव)

चरणम् 1
अम्बुज दळ नयना विधु
बिम्ब नि(भा)नना गज गमना
अम्बिके पराकु सेय तगुना
बिम्बाधरी गौरी कुन्द रदना (ब्रोव)

चरणम् 2
अम्बर चर विनुता
कदम्ब वन प्रिया श्री ललिता
कम्बु गळा वर दान निरता
तुम्बुरु नारद नुता सङ्गीत रता (ब्रोव)

चरणम् 3
श्याम गिरि तनया गुण
धाम कर धृत मणि वलया
सोम कला धरी शिव प्रिया
श्याम कृष्ण हृद(या)म्बुज निलया (ब्रोव)

---

Word Division

पल्लवि
ब्रोव समयमु-इदे देवी विनु
देव राज नुता पर देवता अम्बा

अनुपल्लवि
भावज-अरि राणी भक्त पालिनी
भवानी बृहत्-अम्बा ननु (ब्रोव)

चरणम् 1
अम्बुज दळ नयना विधु
बिम्ब निभ-आनना गज गमना
अम्बिके पराकु सेय तगुना
बिम्ब-अधरी गौरी कुन्द रदना (ब्रोव)

चरणम् 2
अम्बर चर विनुता
कदम्ब वन प्रिया श्री ललिता
कम्बु गळा वर दान निरता
तुम्बुरु नारद नुता सङ्गीत रता (ब्रोव)

चरणम् 3
श्याम गिरि तनया गुण
धाम कर धृत मणि वलया
सोम कला धरी शिव प्रिया
श्याम कृष्ण हृदय-अम्बुज निलया (ब्रोव)

---

Tamil

க,ச,ட,த,ப - 2-ख छ ठ थ फ; 3-ग ड द ब; 4-घ झ ढ ध भ
(ச3 - ஜ)
ஸ1 श - शिव - சிவன்
ரு2 ऋ - कृप - கிருபை

பல்லவி
ப்₃ரோவ ஸமய(மி)தே₃ தே₃வீ வினு
தே₃வ ராஜ நுதா பர தே₃வதா அம்பா₃

அனுபல்லவி
பா₄வ(ஜா)ரி ராணீ ப₄க்த பாலினீ
ப₄வானீ ப்₃ரு₂ஹத₃ம்பா₃ நனு (ப்₃ரோவ)

சரணம் 1
அம்பு₃ஜ த₃ள நயனா விது₄
பி₃ம்ப₃ நி(பா₄)னனா க₃ஜ க₃மனா
அம்பி₃கே பராகு ஸேய தகு₃னா
பி₃ம்(பா₃)த₄ரீ கௌ₃ரீ குந்த₃ ரத₃னா (ப்₃ரோவ)

சரணம் 2
அம்ப₃ர சர வினுதா
கத₃ம்ப₃ வன ப்ரியா ஸ்ரீ லலிதா
கம்பு₃ க₃ளா வர தா₃ன நிரதா
தும்பு₃ரு நாரத₃ நுதா ஸங்கீ₃த ரதா (ப்₃ரோவ)

சரணம் 3
ஸ்₁யாம கி₃ரி தனயா கு₃ண
தா₄ம கர த்₄ரு₂த மணி வலயா
ஸோம கலா த₄ரீ ஸி₁வ ப்ரியா
ஸ்₁யாம க்ரு₂ஷ்ண ஹ்ரு₂த₃(யா)ம்பு₃ஜ நிலயா (ப்₃ரோவ)

---

பல்லவி
காப்பதற்கு தருணமிதுவே, தேவீ. கேளாய்.
தேவ ராஜன் போற்றும், பர தேவதையே, அம்பா!

அனுபல்லவி
காமன் பகைவனின் ராணீ! தொண்டரைப் பேணுபவளே!
பவானீ! பெரியநாயகியே! என்னைக் காப்பதற்கு...

சரணம் 1
தாமரையிதழ் கண்ணினளே! மதி
பிம்பம் நிகர் வதனத்தினளே! களிறு நடையினளே!
அம்பிகையே! பராக்கு செய்யத் தகுமா?
கோவையிதழினளே! கௌரீ! முல்லைப் பல்லினளே!

சரணம் 2
வானுறைவோரால் போற்றப்பெற்றவளே!
கதம்ப வனத்தினை விரும்பும், ஸ்ரீ லலிதையே!
சங்குக் கழுத்தினளே! வரமளிப்பதில் ஈடுபாடுடையவளே!
தும்புரு, நாரதரால் போற்றப்பெற்றவளே! இசையில் மகிழ்பவளே!

சரணம் 3
கரு-நீல மலை மகளே! பண்புகளின்
உறைவிடமே! கைகளில் மணி வளையல்கள் அணிபவளே!
மதிப் பிறை அணிபவளே! சிவனுக்குப் பிரியமானவளே!
சியாம கிருஷ்ணனின் இதயக் கமலத்தில் நிலைபெற்றவளே!

காமன் பகைவன் - சிவன்
பெரியநாயகி - உலக நாயகி என்றும் கொள்ளலாம்
வானுறைவோர் - தேவர்கள்
கரு-நீல மலை - இமய மலை

---

Word Division

பல்லவி
ப்₃ரோவ ஸமயமு-இதே₃ தே₃வீ வினு
தே₃வ ராஜ நுதா பர தே₃வதா அம்பா₃

அனுபல்லவி
பா₄வஜ-அரி ராணீ ப₄க்த பாலினீ
ப₄வானீ ப்₃ரு₂ஹத்-அம்பா₃ நனு (ப்₃ரோவ)

சரணம் 1
அம்பு₃ஜ த₃ள நயனா விது₄
பி₃ம்ப₃ நிப₄-ஆனனா க₃ஜ க₃மனா
அம்பி₃கே பராகு ஸேய தகு₃னா
பி₃ம்ப₃-அத₄ரீ கௌ₃ரீ குந்த₃ ரத₃னா (ப்₃ரோவ)

சரணம் 2
அம்ப₃ர சர வினுதா
கத₃ம்ப₃ வன ப்ரியா ஸ்ரீ லலிதா
கம்பு₃ க₃ளா வர தா₃ன நிரதா
தும்பு₃ரு நாரத₃ நுதா ஸங்கீ₃த ரதா (ப்₃ரோவ)

சரணம் 3
ஸ்₁யாம கி₃ரி தனயா கு₃ண
தா₄ம கர த்₄ரு₂த மணி வலயா
ஸோம கலா த₄ரீ ஸி₁வ ப்ரியா
ஸ்₁யாம க்ரு₂ஷ்ண ஹ்ரு₂த₃ய-அம்பு₃ஜ நிலயா (ப்₃ரோவ)

---

Telugu

పల్లవి
బ్రోవ సమయమిదే దేవీ విను
దేవ రాజ నుతా పర దేవతా అంబా

అనుపల్లవి
భావజారి రాణీ భక్త పాలినీ
భవానీ బృహదంబా నను (బ్రోవ)

చరణం 1
అంబుజ దళ నయనా విధు
బింబ నిభాననా గజ గమనా
అంబికే పరాకు సేయ తగునా
బింబాధరీ గౌరీ కుంద రదనా (బ్రోవ)

చరణం 2
అంబర చర వినుతా
కదంబ వన ప్రియా శ్రీ లలితా
కంబు గళా వర దాన నిరతా
తుంబురు నారద నుతా సంగీత రతా (బ్రోవ)

చరణం 3
శ్యామ గిరి తనయా గుణ
ధామ కర ధృత మణి వలయా
సోమ కలా ధరీ శివ ప్రియా
శ్యామ కృష్ణ హృదయాంబుజ నిలయా (బ్రోవ)

---

Word Division

పల్లవి
బ్రోవ సమయము-ఇదే దేవీ విను
దేవ రాజ నుతా పర దేవతా అంబా

అనుపల్లవి
భావజ-అరి రాణీ భక్త పాలినీ
భవానీ బృహత్-అంబా నను (బ్రోవ)

చరణం 1
అంబుజ దళ నయనా విధు
బింబ నిభ-ఆననా గజ గమనా
అంబికే పరాకు సేయ తగునా
బింబ-అధరీ గౌరీ కుంద రదనా (బ్రోవ)

చరణం 2
అంబర చర వినుతా
కదంబ వన ప్రియా శ్రీ లలితా
కంబు గళా వర దాన నిరతా
తుంబురు నారద నుతా సంగీత రతా (బ్రోవ)

చరణం 3
శ్యామ గిరి తనయా గుణ
ధామ కర ధృత మణి వలయా
సోమ కలా ధరీ శివ ప్రియా
శ్యామ కృష్ణ హృదయ-అంబుజ నిలయా (బ్రోవ)

---

Kannada

ಪಲ್ಲವಿ
ಬ್ರೋವ ಸಮಯಮಿದೇ ದೇವೀ ವಿನು
ದೇವ ರಾಜ ನುತಾ ಪರ ದೇವತಾ ಅಂಬಾ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಭಾವಜಾರಿ ರಾಣೀ ಭಕ್ತ ಪಾಲಿನೀ
ಭವಾನೀ ಬೃಹದಂಬಾ ನನು (ಬ್ರೋವ)

ಚರಣಂ 1
ಅಂಬುಜ ದಳ ನಯನಾ ವಿಧು
ಬಿಂಬ ನಿಭಾನನಾ ಗಜ ಗಮನಾ
ಅಂಬಿಕೇ ಪರಾಕು ಸೇಯ ತಗುನಾ
ಬಿಂಬಾಧರೀ ಗೌರೀ ಕುಂದ ರದನಾ (ಬ್ರೋವ)

ಚರಣಂ 2
ಅಂಬರ ಚರ ವಿನುತಾ
ಕದಂಬ ವನ ಪ್ರಿಯಾ ಶ್ರೀ ಲಲಿತಾ
ಕಂಬು ಗಳಾ ವರ ದಾನ ನಿರತಾ
ತುಂಬುರು ನಾರದ ನುತಾ ಸಂಗೀತ ರತಾ (ಬ್ರೋವ)

ಚರಣಂ 3
ಶ್ಯಾಮ ಗಿರಿ ತನಯಾ ಗುಣ
ಧಾಮ ಕರ ಧೃತ ಮಣಿ ವಲಯಾ
ಸೋಮ ಕಲಾ ಧರೀ ಶಿವ ಪ್ರಿಯಾ
ಶ್ಯಾಮ ಕೃಷ್ಣ ಹೃದಯಾಂಬುಜ ನಿಲಯಾ (ಬ್ರೋವ)

---

Word Division

ಪಲ್ಲವಿ
ಬ್ರೋವ ಸಮಯಮು-ಇದೇ ದೇವೀ ವಿನು
ದೇವ ರಾಜ ನುತಾ ಪರ ದೇವತಾ ಅಂಬಾ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಭಾವಜ-ಅರಿ ರಾಣೀ ಭಕ್ತ ಪಾಲಿನೀ
ಭವಾನೀ ಬೃಹತ್-ಅಂಬಾ ನನು (ಬ್ರೋವ)

ಚರಣಂ 1
ಅಂಬುಜ ದಳ ನಯನಾ ವಿಧು
ಬಿಂಬ ನಿಭ-ಆನನಾ ಗಜ ಗಮನಾ
ಅಂಬಿಕೇ ಪರಾಕು ಸೇಯ ತಗುನಾ
ಬಿಂಬ-ಅಧರೀ ಗೌರೀ ಕುಂದ ರದನಾ (ಬ್ರೋವ)

ಚರಣಂ 2
ಅಂಬರ ಚರ ವಿನುತಾ
ಕದಂಬ ವನ ಪ್ರಿಯಾ ಶ್ರೀ ಲಲಿತಾ
ಕಂಬು ಗಳಾ ವರ ದಾನ ನಿರತಾ
ತುಂಬುರು ನಾರದ ನುತಾ ಸಂಗೀತ ರತಾ (ಬ್ರೋವ)

ಚರಣಂ 3
ಶ್ಯಾಮ ಗಿರಿ ತನಯಾ ಗುಣ
ಧಾಮ ಕರ ಧೃತ ಮಣಿ ವಲಯಾ
ಸೋಮ ಕಲಾ ಧರೀ ಶಿವ ಪ್ರಿಯಾ
ಶ್ಯಾಮ ಕೃಷ್ಣ ಹೃದಯ-ಅಂಬುಜ ನಿಲಯಾ (ಬ್ರೋವ)

---

Malayalam

പല്ലവി
ബ്രോവ സമയമിദേ ദേവീ വിനു
ദേവ രാജ നുതാ പര ദേവതാ അമ്ബാ

അനുപല്ലവി
ഭാവജാരി രാണീ ഭക്ത പാലിനീ
ഭവാനീ ബൃഹദമ്ബാ നനു (ബ്രോവ)

ചരണമ് 1
അമ്ബുജ ദള നയനാ വിധു
ബിമ്ബ നിഭാനനാ ഗജ ഗമനാ
അമ്ബികേ പരാകു സേയ തഗുനാ
ബിമ്ബാധരീ ഗൌരീ കുന്ദ രദനാ (ബ്രോവ)

ചരണമ് 2
അമ്ബര ചര വിനുതാ
കദമ്ബ വന പ്രിയാ ശ്രീ ലലിതാ
കമ്ബു ഗളാ വര ദാന നിരതാ
തുമ്ബുരു നാരദ നുതാ സങ്ഗീത രതാ (ബ്രോവ)

ചരണമ് 3
ശ്യാമ ഗിരി തനയാ ഗുണ
ധാമ കര ധൃത മണി വലയാ
സോമ കലാ ധരീ ശിവ പ്രിയാ
ശ്യാമ കൃഷ്ണ ഹൃദയാമ്ബുജ നിലയാ (ബ്രോവ)

---

Word Division

പല്ലവി
ബ്രോവ സമയമു-ഇദേ ദേവീ വിനു
ദേവ രാജ നുതാ പര ദേവതാ അമ്ബാ

അനുപല്ലവി
ഭാവജ-അരി രാണീ ഭക്ത പാലിനീ
ഭവാനീ ബൃഹത്-അമ്ബാ നനു (ബ്രോവ)

ചരണമ് 1
അമ്ബുജ ദള നയനാ വിധു
ബിമ്ബ നിഭ-ആനനാ ഗജ ഗമനാ
അമ്ബികേ പരാകു സേയ തഗുനാ
ബിമ്ബ-അധരീ ഗൌരീ കുന്ദ രദനാ (ബ്രോവ)

ചരണമ് 2
അമ്ബര ചര വിനുതാ
കദമ്ബ വന പ്രിയാ ശ്രീ ലലിതാ
കമ്ബു ഗളാ വര ദാന നിരതാ
തുമ്ബുരു നാരദ നുതാ സങ്ഗീത രതാ (ബ്രോവ)

ചരണമ് 3
ശ്യാമ ഗിരി തനയാ ഗുണ
ധാമ കര ധൃത മണി വലയാ
സോമ കലാ ധരീ ശിവ പ്രിയാ
ശ്യാമ കൃഷ്ണ ഹൃദയ-അമ്ബുജ നിലയാ (ബ്രോവ)

---

Updated on 02 Apr 2011