Syama Sastry Kriti - Meena Lochana - Raga Dhanyasi

Transliteration–Telugu
Transliteration as per Modified Harvard-Kyoto (HK) Convention
(including Telugu letters – Short e, Short o) -

a A i I u U
R RR lR lRR
e E ai o O au M (H or :)

(e – short | E – Long | o – short | O – Long)

k kh g gh n/G
c ch j jh n/J (jn – as in jnAna)
T Th D Dh N
t th d dh n
p ph b bh m
y r l L v
S sh s h

mIna lOcanA-dhanyAsi

In the kRti ‘mIna lOcanA’ – rAga dhanyAsi (tALa cApu), SrI SyAmA Sastry prays to Mother.

pallavi
¹mIna lOcanA brOva yOcanA
dIna jan(A)vanA ²ambA

---

anupallavi
³gAna vinOdinI nI samAnamu
jagAna gAnan(a)mmA ⁴dEvI (mIna)

---

caraNam 1
kanna ⁵talli gadA nA vinnapamu vin(av)ammA
pannaga bhUshaNuniki rANI
⁶ninnu vinA ilalO ⁷dAta
vEr(e)var(u)nnAr(a)mmA ⁸bangAru bommA (mIna)

---

caraNam 2
indu mukhI nIvu varamul(o)sagi nA
mundu vacci daya sEya(v)ammA
⁹kunda mukunda radanA hima giri
kumArI kaumArI param(E)SvarI (mIna)

---

caraNam 3
sAmaja gamanA nIvu tAmasamu
sEyaka SyAma kRshNa sOdarI rAvE
kAma pAlinI bhavAnI candra
kalA dhAriNI nIrada vENI (mIna)

---

Gist

• O Fish Eyed! O Mother! O Protector of humble people!


• O Enjoyer of Music! O Mother! O dEvi!


• O Mother! O Queen of Lord Siva – adorned with snake! O Golden Idol!


• O Moon Faced! O Mother! O Daughter of Snow Mountain with jasmine and mercury like teeth! O kaumArI! O Supreme Goddess!


• O Majestic gaited! O Sister of vishNu – SyAma kRshNa! O Protector of manmatha! O bhavAnI! O Wearer of crescent! O Mother whose tresses are dark like rain-cloud!



• Why do you hesitate to protect me?



• I do not find equal to You in this World.


• Aren’t You the Mother who bore me?


• In this World, who else giver is there, other than You?



• Please listen to my appeal.


• Please show mercy by granting boons and coming before me.


• Please come without tarrying.



• Why do you hesitate to protect me?

---

Word-by-Word Meaning

pallavi
mIna lOcanA brOva yOcanA
dIna jana-avanA ambA

O Fish (mIna) Eyed (lOcanA)! Why do you hesitate (yOcanA) to protect (brOva) me? O Mother (ambA) who is protector (avanA) of humble (dIna) people (jana) (janAvanA)!

---

anupallavi
gAna vinOdinI nI samAnamu
jagAna gAnanu-ammA dEvI (mIna)

O Enjoyer (vinOdini) of Music (gAna)! O Mother (ammA), I do not find (gAnanu) (gAnanammA) equal (samAnamu) to You (nI) in this World (jagAna). O dEvi!
O Fish Eyed! Why do you hesitate to protect me? O Mother who is protector of humble people!

---

caraNam 1
kanna talli gadA nA vinnapamu vinu-ammA
pannaga bhUshaNuniki rANI
ninnu vinA ilalO dAta
vEru-evaru-unnAru-ammA bangAru bommA (mIna)

Aren’t You (gadA) the Mother (talli) who bore me (kanna)? O Mother (ammA), please listen (vinu) (vinavammA) to my (nA) appeal (vinnapamu). O Queen (rANI) of Lord Siva – adorned (bhUshaNuniki) with snake (pannaga)!
O Mother (ammA)! In this World (ilalO), who (evaru) else (vEru) giver (dAta) is there (unnAru) (vErevarunnArammA) other than (vinA) You (ninnu)? O Golden (bangAru) Idol (bommA)!
O Fish Eyed! Why do you hesitate to protect me? O Mother who is protector of humble people!

---

caraNam 2
indu mukhI nIvu varamulu-osagi nA
mundu vacci daya sEyu-ammA
kunda mukunda radanA hima giri
kumArI kaumArI parama-ISvarI (mIna)

O Moon (indu) Faced (mukhI)! O Mother (ammA), please show mercy (daya sEyu) (sEyavammA) by granting (osagi) boons (varamulu) (varamulosagi) and coming (vacci) before (mundu) me (nA).
O Daughter (kumArI) of Snow (hima) Mountain (giri) with jasmine (kunda) and mercury (mukunda) like teeth (radanA)! O kaumArI! O Supreme (parama) Goddess (ISvarI) (paramESvarI)!
O Fish Eyed! Why do you hesitate to protect me? O Mother who is protector of humble people!

---

caraNam 3
sAmaja gamanA nIvu tAmasamu
sEyaka SyAma kRshNa sOdarI rAvE
kAma pAlinI bhavAnI candra
kalA dhAriNI nIrada vENI (mIna)

O Majestic (sAmaja) (literally elephant) gaited (gamanA)! O Sister (sOdarI) of vishNu – SyAma kRshNa! You (nIvu) please come (rAvE) without tarrying (tAmasamu sEyaka).
O Protector (pAlinI) of manmatha (kAma)! O bhavAnI! O Wearer (dhAriNI) of crescent (candra kalA)! O Mother whose tresses (vENI) are dark like rain-cloud (nIrada)!
O Fish Eyed! Why do you hesitate to protect me? O Mother who is protector of humble people!

---

Notes –
Variations –
¹ - mIna lOcanA - mIna lOcani.

² – ambA – amba.

³ – gAna vinOdinI - gAna vinOdini – gAna vinOdinI amba

⁴ – dEvI – amba.

⁵ - talli gadA - talli gAdA.

⁶ - ninnu vinA - ninu vinA.

⁷ - dAta vErevarunnArammA – dAtalevarunnArammA.

⁸ - bangAru bommA - bangAru bomma amba.

Comments –
⁹ – kunda mukunda radanA – Normal usage is ‘kunda radanA’. The purpose of adding ‘mukunda’ is not clear. ‘kunda’ and ‘mukunda’ are names two of the nine treasures (nava nidhi) of kubEra. ‘mukunda’ also means one who gives liberation ‘mukum+da’. However, with reference to ‘radanA’ (teeth) this does not seem to be appropriate. ‘mukunda’ also means ‘quicksilver’ aka ‘mercury’. This meaning seems to be more appropriate and accordingly adopted. However, it is felt that this should be 'mukula' meaning 'bud' (jasmine bud like teeth). As it is given as 'mukunda' in all books, it has been left as it is.

---

Devanagari

ऎ,कॆ,चॆ.. - e,ke,ce..(short);
ए,के,चे.. - E,kE,cE..(long);
ऐ,कै,चै.. - ai,kai,cai..;
ऒ,कॊ,चॊ.. - o,ko,co..(short);
ओ,को,चो.. - O,kO,cO..(long);
औ,कौ,चौ.. -au,kau,cau..;

पल्लवि
मीन लोचना ब्रोव योचना
दीन ज(ना)वना अम्बा

अनुपल्लवि
गान विनोदिनी नी समानमु
जगान गान(न)म्मा देवी (मीन)

चरणम् 1
कन्न तल्लि गदा ना विन्नपमु वि(नव)म्मा
पन्नग भूषणुनिकि राणी
निन्नु विना इललो दात
वे(रॆ)व(रु)न्ना(र)म्मा बङ्गारु बॊम्मा (मीन)

चरणम् 2
इन्दु मुखी नीवु वरमु(लॊ)सगि ना
मुन्दु वच्चि दय से(यव)म्मा
कुन्द मुकुन्द रदना हिम गिरि
कुमारी कौमारी पर(मे)श्वरी (मीन)

चरणम् 3
सामज गमना नीवु तामसमु
सेयक श्याम कृष्ण सोदरी रावे
काम पालिनी भवानी चन्द्र
कला धारिणी नीरद वेणी (मीन)

---

Word Division

पल्लवि
मीन लोचना ब्रोव योचना
दीन जन-अवना अम्बा

अनुपल्लवि
गान विनोदिनी नी समानमु
जगान गाननु-अम्मा देवी (मीन)

चरणम् 1
कन्न तल्लि गदा ना विन्नपमु विनु-अम्मा
पन्नग भूषणुनिकि राणी
निन्नु विना इललो दात
वेरु-ऎवरु-उन्नारु-अम्मा बङ्गारु बॊम्मा (मीन)

चरणम् 2
इन्दु मुखी नीवु वरमुलु-ऒसगि ना
मुन्दु वच्चि दय सेयु-अम्मा
कुन्द मुकुन्द रदना हिम गिरि
कुमारी कौमारी परम-ईश्वरी (मीन)

चरणम् 3
सामज गमना नीवु तामसमु
सेयक श्याम कृष्ण सोदरी रावे
काम पालिनी भवानी चन्द्र
कला धारिणी नीरद वेणी (मीन)

---

Tamil

க,ச,ட,த,ப - 2-ख छ ठ थ फ; 3-ग ड द ब; 4-घ झ ढ ध भ
(ச3 - ஜ)
ஸ1 श - शिव - சிவன்
ரு2 ऋ - कृप - கிருபை

பல்லவி
மீன லோசனா ப்₃ரோவ யோசனா
தீ₃ன ஜ(னா)வனா அம்பா₃

அனுபல்லவி
கா₃ன வினோதி₃னீ நீ ஸமானமு
ஜகா₃ன கா₃ன(ன)ம்மா தே₃வீ (மீன)

சரணம் 1
கன்ன தல்லி க₃தா₃ நா வின்னபமு வி(னவ)ம்மா
பன்னக₃ பூ₄ஷணுனிகி ராணீ
நின்னு வினா இலலோ தா₃த
வே(ரெ)வ(ரு)ன்னா(ர)ம்மா ப₃ங்கா₃ரு பொ₃ம்மா (மீன)

சரணம் 2
இந்து₃ முகீ₂ நீவு வரமு(லொ)ஸகி₃ நா
முந்து₃ வச்சி த₃ய ஸே(யவ)ம்மா
குந்த₃ முகுந்த₃ ரத₃னா ஹிம கி₃ரி
குமாரீ கௌமாரீ பர(மே)ஸ்₁வரீ (மீன)

சரணம் 3
ஸாமஜ க₃மனா நீவு தாமஸமு
ஸேயக ஸ்₁யாம க்ரு₂ஷ்ண ஸோத₃ரீ ராவே
காம பாலினீ ப₄வானீ சந்த்₃ர
கலா தா₄ரிணீ நீரத₃ வேணீ (மீன)

---

பல்லவி
அங்கயற்கண்ணீ! காப்பதற்கு யோசனையா?
தீனர்களைக் காப்பவளே! அம்பா!

அனுபல்லவி
இசையில் மகிழ்பவளே! உனது ஈடு,
இப்புவியில், காணேனம்மா, தேவீ!

சரணம் 1
ஈன்ற தாயன்றோ? எனது விண்ணப்பத்தினைக் கேளாயம்மா.
அரவணிவோனின் ராணீ!
உன்னையல்லாது, புவியில், கொடையாளி
வேறு எவருளரம்மா? தங்கச் சிலையே!

சரணம் 2
மதி முகத்தினளே! நீ வரங்களருளி, எனது
முன்பு எழுந்தருளி, தயை செய்வாயம்மா.
முல்லை, பாதரசப் பற்களுடையவளே! இமய மலை
மகளே! கௌமாரீ! பரமேசுவரீ!

சரணம் 3
களிறு நடையினளே! நீ, தாமதம்
செய்யாது, சியாம கிருஷ்ணனின் சோதரியே, வாராயம்மா.
மதனைக் காத்தவளே! பவானீ! மதிப்
பிறை சூடுபவளே! கார்முகில் கூந்தலினளே!

அரவணிவோன் - சிவன்
சியாம கிருஷ்ணன் - விஷ்ணு - ஆசிரியர் முத்திரை
மதன் - மன்மதன்
கார்முகில் கூந்தல் - கார்முகில் நிகர் கருங்கூந்தல்.

---

Word Division

பல்லவி
மீன லோசனா ப்₃ரோவ யோசனா
தீ₃ன ஜன-அவனா அம்பா₃

அனுபல்லவி
கா₃ன வினோதி₃னீ நீ ஸமானமு
ஜகா₃ன கா₃னனு-அம்மா தே₃வீ (மீன)

சரணம் 1
கன்ன தல்லி க₃தா₃ நா வின்னபமு வினு-அம்மா
பன்னக₃ பூ₄ஷணுனிகி ராணீ
நின்னு வினா இலலோ தா₃த
வேரு-எவரு-உன்னாரு-அம்மா ப₃ங்கா₃ரு பொ₃ம்மா (மீன)

சரணம் 2
இந்து₃ முகீ₂ நீவு வரமுலு-ஒஸகி₃ நா
முந்து₃ வச்சி த₃ய ஸேயு-அம்மா
குந்த₃ முகுந்த₃ ரத₃னா ஹிம கி₃ரி
குமாரீ கௌமாரீ பரம-ஈஸ்₁வரீ (மீன)

சரணம் 3
ஸாமஜ க₃மனா நீவு தாமஸமு
ஸேயக ஸ்₁யாம க்ரு₂ஷ்ண ஸோத₃ரீ ராவே
காம பாலினீ ப₄வானீ சந்த்₃ர
கலா தா₄ரிணீ நீரத₃ வேணீ (மீன)

---

Telugu

పల్లవి
మీన లోచనా బ్రోవ యోచనా
దీన జ(నా)వనా అంబా

అనుపల్లవి
గాన వినోదినీ నీ సమానము
జగాన గాన(న)మ్మా దేవీ (మీన)

చరణం 1
కన్న తల్లి గదా నా విన్నపము వి(నవ)మ్మా
పన్నగ భూషణునికి రాణీ
నిన్ను వినా ఇలలో దాత
వే(రె)వ(రు)న్నా(ర)మ్మా బంగారు బొమ్మా (మీన)

చరణం 2
ఇందు ముఖీ నీవు వరము(లొ)సగి నా
ముందు వచ్చి దయ సే(యవ)మ్మా
కుంద ముకుంద రదనా హిమ గిరి
కుమారీ కౌమారీ పర(మే)శ్వరీ (మీన)

చరణం 3
సామజ గమనా నీవు తామసము
సేయక శ్యామ కృష్ణ సోదరీ రావే
కామ పాలినీ భవానీ చంద్ర
కలా ధారిణీ నీరద వేణీ (మీన)

---

Word Division

పల్లవి
మీన లోచనా బ్రోవ యోచనా
దీన జన-అవనా అంబా

అనుపల్లవి
గాన వినోదినీ నీ సమానము
జగాన గానను-అమ్మా దేవీ (మీన)

చరణం 1
కన్న తల్లి గదా నా విన్నపము విను-అమ్మా
పన్నగ భూషణునికి రాణీ
నిన్ను వినా ఇలలో దాత
వేరు-ఎవరు-ఉన్నారు-అమ్మా బంగారు బొమ్మా (మీన)

చరణం 2
ఇందు ముఖీ నీవు వరములు-ఒసగి నా
ముందు వచ్చి దయ సేయు-అమ్మా
కుంద ముకుంద రదనా హిమ గిరి
కుమారీ కౌమారీ పరమ-ఈశ్వరీ (మీన)

చరణం 3
సామజ గమనా నీవు తామసము
సేయక శ్యామ కృష్ణ సోదరీ రావే
కామ పాలినీ భవానీ చంద్ర
కలా ధారిణీ నీరద వేణీ (మీన)

---

Kannada

ಪಲ್ಲವಿ
ಮೀನ ಲೋಚನಾ ಬ್ರೋವ ಯೋಚನಾ
ದೀನ ಜ(ನಾ)ವನಾ ಅಂಬಾ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಗಾನ ವಿನೋದಿನೀ ನೀ ಸಮಾನಮು
ಜಗಾನ ಗಾನ(ನ)ಮ್ಮಾ ದೇವೀ (ಮೀನ)

ಚರಣಂ 1
ಕನ್ನ ತಲ್ಲಿ ಗದಾ ನಾ ವಿನ್ನಪಮು ವಿ(ನವ)ಮ್ಮಾ
ಪನ್ನಗ ಭೂಷಣುನಿಕಿ ರಾಣೀ
ನಿನ್ನು ವಿನಾ ಇಲಲೋ ದಾತ
ವೇ(ರೆ)ವ(ರು)ನ್ನಾ(ರ)ಮ್ಮಾ ಬಂಗಾರು ಬೊಮ್ಮಾ (ಮೀನ)

ಚರಣಂ 2
ಇಂದು ಮುಖೀ ನೀವು ವರಮು(ಲೊ)ಸಗಿ ನಾ
ಮುಂದು ವಚ್ಚಿ ದಯ ಸೇ(ಯವ)ಮ್ಮಾ
ಕುಂದ ಮುಕುಂದ ರದನಾ ಹಿಮ ಗಿರಿ
ಕುಮಾರೀ ಕೌಮಾರೀ ಪರ(ಮೇ)ಶ್ವರೀ (ಮೀನ)

ಚರಣಂ 3
ಸಾಮಜ ಗಮನಾ ನೀವು ತಾಮಸಮು
ಸೇಯಕ ಶ್ಯಾಮ ಕೃಷ್ಣ ಸೋದರೀ ರಾವೇ
ಕಾಮ ಪಾಲಿನೀ ಭವಾನೀ ಚಂದ್ರ
ಕಲಾ ಧಾರಿಣೀ ನೀರದ ವೇಣೀ (ಮೀನ)

---

Word Division

ಪಲ್ಲವಿ
ಮೀನ ಲೋಚನಾ ಬ್ರೋವ ಯೋಚನಾ
ದೀನ ಜನ-ಅವನಾ ಅಂಬಾ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಗಾನ ವಿನೋದಿನೀ ನೀ ಸಮಾನಮು
ಜಗಾನ ಗಾನನು-ಅಮ್ಮಾ ದೇವೀ (ಮೀನ)

ಚರಣಂ 1
ಕನ್ನ ತಲ್ಲಿ ಗದಾ ನಾ ವಿನ್ನಪಮು ವಿನು-ಅಮ್ಮಾ
ಪನ್ನಗ ಭೂಷಣುನಿಕಿ ರಾಣೀ
ನಿನ್ನು ವಿನಾ ಇಲಲೋ ದಾತ
ವೇರು-ಎವರು-ಉನ್ನಾರು-ಅಮ್ಮಾ ಬಂಗಾರು ಬೊಮ್ಮಾ (ಮೀನ)

ಚರಣಂ 2
ಇಂದು ಮುಖೀ ನೀವು ವರಮುಲು-ಒಸಗಿ ನಾ
ಮುಂದು ವಚ್ಚಿ ದಯ ಸೇಯು-ಅಮ್ಮಾ
ಕುಂದ ಮುಕುಂದ ರದನಾ ಹಿಮ ಗಿರಿ
ಕುಮಾರೀ ಕೌಮಾರೀ ಪರಮ-ಈಶ್ವರೀ (ಮೀನ)

ಚರಣಂ 3
ಸಾಮಜ ಗಮನಾ ನೀವು ತಾಮಸಮು
ಸೇಯಕ ಶ್ಯಾಮ ಕೃಷ್ಣ ಸೋದರೀ ರಾವೇ
ಕಾಮ ಪಾಲಿನೀ ಭವಾನೀ ಚಂದ್ರ
ಕಲಾ ಧಾರಿಣೀ ನೀರದ ವೇಣೀ (ಮೀನ)

---

Malayalam

പല്ലവി
മീന ലോചനാ ബ്രോവ യോചനാ
ദീന ജ(നാ)വനാ അമ്ബാ

അനുപല്ലവി
ഗാന വിനോദിനീ നീ സമാനമു
ജഗാന ഗാന(ന)മ്മാ ദേവീ (മീന)

ചരണമ് 1
കന്ന തല്ലി ഗദാ നാ വിന്നപമു വി(നവ)മ്മാ
പന്നഗ ഭൂഷണുനികി രാണീ
നിന്നു വിനാ ഇലലോ ദാത
വേ(രെ)വ(രു)ന്നാ(ര)മ്മാ ബങ്ഗാരു ബൊമ്മാ (മീന)

ചരണമ് 2
ഇന്ദു മുഖീ നീവു വരമു(ലൊ)സഗി നാ
മുന്ദു വച്ചി ദയ സേ(യവ)മ്മാ
കുന്ദ മുകുന്ദ രദനാ ഹിമ ഗിരി
കുമാരീ കൌമാരീ പര(മേ)ശ്വരീ (മീന)

ചരണമ് 3
സാമജ ഗമനാ നീവു താമസമു
സേയക ശ്യാമ കൃഷ്ണ സോദരീ രാവേ
കാമ പാലിനീ ഭവാനീ ചന്ദ്ര
കലാ ധാരിണീ നീരദ വേണീ (മീന)

---

Word Division

പല്ലവി
മീന ലോചനാ ബ്രോവ യോചനാ
ദീന ജന-അവനാ അമ്ബാ

അനുപല്ലവി
ഗാന വിനോദിനീ നീ സമാനമു
ജഗാന ഗാനനു-അമ്മാ ദേവീ (മീന)

ചരണമ് 1
കന്ന തല്ലി ഗദാ നാ വിന്നപമു വിനു-അമ്മാ
പന്നഗ ഭൂഷണുനികി രാണീ
നിന്നു വിനാ ഇലലോ ദാത
വേരു-എവരു-ഉന്നാരു-അമ്മാ ബങ്ഗാരു ബൊമ്മാ (മീന)

ചരണമ് 2
ഇന്ദു മുഖീ നീവു വരമുലു-ഒസഗി നാ
മുന്ദു വച്ചി ദയ സേയു-അമ്മാ
കുന്ദ മുകുന്ദ രദനാ ഹിമ ഗിരി
കുമാരീ കൌമാരീ പരമ-ഈശ്വരീ (മീന)

ചരണമ് 3
സാമജ ഗമനാ നീവു താമസമു
സേയക ശ്യാമ കൃഷ്ണ സോദരീ രാവേ
കാമ പാലിനീ ഭവാനീ ചന്ദ്ര
കലാ ധാരിണീ നീരദ വേണീ (മീന)

---

Updated on 01 Apr 2011