Syama Sastry Kriti - Paravti Ninu - Raga Kalgada

Transliteration–Telugu
Transliteration as per Modified Harvard-Kyoto (HK) Convention
(including Telugu letters – Short e, Short o) -

a A i I u U
R RR lR lRR
e E ai o O au M (H or :)

(e – short | E – Long | o – short | O – Long)

k kh g gh n/G
c ch j jh n/J (jn – as in jnAna)
T Th D Dh N
t th d dh n
p ph b bh m
y r l L v
S sh s h

pArvati ninu-kalgaDa

In the kRti ‘pArvati ninu’ – rAga kalgaDa (tALa Adi), SrI SyAmA Sastry prays to Mother.

pallavi
¹pArvati ninu nE nera nammiti Suka
pANI brOvu ²parAk(i)kan(E)lE suSIlE

---

anupallavi
gIrvANa vandita pada sArasa
sangIta lOlE suguNa jAlE ³jAlam(E)lE kAmAkshI (pArvati)

---

caraNam 1
bhaNDa daitya khaNDan(A)khaNDala vinutA
mArtANDa kOTi tEja nIraj(A)kshI nikhila sAkshI (pArvati)

---

caraNam 2
indu vadanA kunda radanA sindhura gamanA
makaranda vANI nIla mEgha vENI ⁴gIr-vANI (pArvati)

---

caraNam 3
SyAma kRshNa sOdarI Siva SankarI gaurI guNa
dhAma kAma pITha vAsinI SAmbhavI mRDAnI (pArvati)

---

Gist

• O pArvati! O Mother, holding parrot! O Virtuous by disposition!
  
• O Mother whose feet-lotus are worshipped by celestials! O Enjoyer of music! O Very virtuous! O kAmAkshI!
  
• O Destroyer of bhaNDa asura! O Mother praised by indra! O Splendorous like millions of Suns! O Lotus Eyed! O Witness of Universe!
  
• O Moon faced! O Jasmine teethed! O Majestic gaited like an elephant! O Sweet voiced! O Dark tressed like rain-cloud! O Goddess of Speech!
  
• O Sister of vishNu – SyAma kRshNa! O Siva SankarI! O gaurI! O Abode of Virtues! O Mother abiding in kAma kOTi pITha! O SAmbhavI! O mRDAnI!
  
  
• Please protect me.
  
  
  • I trusted You totally.
    
  • Why still unconcern?
    
  • Why this delay?

---

Word-by-word Meaning

pallavi
pArvati ninu nE nera nammiti Suka
pANI brOvu parAku-ikanu-ElE suSIlE

O pArvati! I (nE) trusted (nammiti) You (ninu) totally (nera) (literally much). O Mother, holding (pANI) parrot (Suka)! Please protect (brOvu) me. Why (ElE) still (ikanu) unconcern (parAku) (parAkikanElE), O Virtuous by disposition (suSIlE)?

---

anupallavi
gIrvANa vandita pada sArasa
sangIta lOlE suguNa jAlE jAlamu-ElE kAmAkshI (pArvati)

O Mother whose feet (pada) lotus (sArasa) are worshipped (vandita) by celestials (gIrvANa)! O Enjoyer (lOlE) of music (sangIta)! O Very (jAlE) (literally multitude) virtuous (suguNa)! Why (ElE) this delay (jAlamu) (jElamElE), O kAmAkshI?
O pArvati! I trusted You totally. O Mother, holding parrot! Please protect me. Why still unconcern, O Virtuous by disposition!

---

caraNam 1
bhaNDa daitya khaNDana-AkhaNDala vinutA
mArtANDa kOTi tEja nIraja-akshI nikhila sAkshI (pArvati)

O Destroyer (khaNDana) of bhaNDa asura (daitya)! O Mother praised (vinutA) by indra (AkhaNDala) (khaNDanAkhaNDala)! O Splendorous (tEja) like millions (kOTi) of Suns (mArtANDa)! O Lotus (nIraja) Eyed (akshI) (nIrajAkshI)! O Witness (sAkshi) of Universe (nikhila) (literally complete)!
O pArvati! I trusted You totally. O Mother, holding parrot! Please protect me. Why still unconcern, O Virtuous by disposition!

---

caraNam 2
indu vadanA kunda radanA sindhura gamanA
makaranda vANI nIla mEgha vENI gIr-vANI (pArvati)

O Moon (indu) faced (vadanA)! O Jasmine (kunda) teethed (radanA)! O Majestic gaited (gamanA) like an elephant (sindhura)! O Sweet (makaranda) (literally honey) voiced (vANI)! O Dark (nIla) tressed (vENI) like rain-cloud (mEgha)! O Goddess of Speech (gIrvANI)!
O pArvati! I trusted You totally. O Mother, holding parrot! Please protect me. Why still unconcern, O Virtuous by disposition!

---

caraNam 3
SyAma kRshNa sOdarI Siva SankarI gaurI guNa
dhAma kAma pITha vAsinI SAmbhavI mRDAnI (pArvati)

O Sister (sOdarI) of vishNu – SyAma kRshNa! O Siva SankarI! O gaurI! O Abode (dhAma) of Virtues (guNa)! O Mother abiding (vAsinI) in kAma kOTi pITha! O SAmbhavI (literally wife of Sambhu – Siva)! O mRDAnI (literally wife of mRDa – Siva)!
O pArvati! I trusted You totally. O Mother, holding parrot! Please protect me. Why still unconcern, O Virtuous by disposition!

---

Notes –
Variations –
¹ – pArvati ninu nE nera – pArvatI ninu nera.

² – parAkikanElE suSIlE – parAkikanEla suSIla

³ - jAlamElE – jAlamEla.

References –
⁴ – gIrvANI – Goddess of Speech. kAmAkshi is stated to have restored speech to ‘mUka kavi’ (born deaf and dumb). He composed ‘mUka panca SatI’ on kAmAkshi. ‘mUka kavi’ (see appendix2).

Comments –
³ – jAlamu – In telugu, there are two similar sounding words ‘jAlam’ and ‘dzAlam’. In the present context, ‘jAlam’ means ‘deceit’; ‘dzAlam’ means ‘delay’. Here both words fit in. Though it has been translated as ‘delay’, it can be taken as ‘deceit’ also.

---

Devanagari

ऎ,कॆ,चॆ.. - e,ke,ce..(short);
ए,के,चे.. - E,kE,cE..(long);
ऐ,कै,चै.. - ai,kai,cai..;
ऒ,कॊ,चॊ.. - o,ko,co..(short);
ओ,को,चो.. - O,kO,cO..(long);
औ,कौ,चौ.. -au,kau,cau..;

पल्लवि
पार्वति निनु ने नॆर नम्मिति शुक
पाणी ब्रोवु परा(कि)क(ने)ले सुशीले

अनुपल्लवि
गीर्वाण वन्दित पद सारस
सङ्गीत लोले सुगुण जाले जाल(मे)ले कामाक्षी (पार्वति)

चरणम् 1
भण्ड दैत्य खण्ड(ना)खण्डल विनुता
मार्ताण्ड कोटि तेज नीर(जा)क्षी निखिल साक्षी (पार्वति)

चरणम् 2
इन्दु वदना कुन्द रदना सिन्धुर गमना
मकरन्द वाणी नील मेघ वेणी गीर्वाणी (पार्वति)

चरणम् 3
श्याम कृष्ण सोदरी शिव शङ्करी गौरी गुण
धाम काम पीठ वासिनी शाम्भवी मृडानी (पार्वति)

---

Word Division

पल्लवि
पार्वति निनु ने नॆर नम्मिति शुक
पाणी ब्रोवु पराकु-इकनु-एले सुशीले

अनुपल्लवि
गीर्वाण वन्दित पद सारस
सङ्गीत लोले सुगुण जाले जालमु-एले कामाक्षी (पार्वति)

चरणम् 1
भण्ड दैत्य खण्डन-आखण्डल विनुता
मार्ताण्ड कोटि तेज नीरज-अक्षी निखिल साक्षी (पार्वति)

चरणम् 2
इन्दु वदना कुन्द रदना सिन्धुर गमना
मकरन्द वाणी नील मेघ वेणी गीर्वाणी (पार्वति)

चरणम् 3
श्याम कृष्ण सोदरी शिव शङ्करी गौरी गुण
धाम काम पीठ वासिनी शाम्भवी मृडानी (पार्वति)

---

Tamil

க,ச,ட,த,ப - 2-ख छ ठ थ फ; 3-ग ड द ब; 4-घ झ ढ ध भ
(ச3 - ஜ)
ஸ1 श - शिव - சிவன்
ரு2 ऋ - कृप - கிருபை

பல்லவி
பார்வதி நினு நே நெர நம்மிதி ஸு₁க
பாணீ ப்₃ரோவு பரா(கி)க(னே)லே ஸுஸீ₁லே

அனுபல்லவி
கீ₃ர்வாண வந்தி₃த பத₃ ஸாரஸ
ஸங்கீ₃த லோலே ஸுகு₃ண ஜாலே ஜால(மே)லே காமாக்ஷீ (பார்வதி)

சரணம் 1
ப₄ண்ட₃ தை₃த்ய க₂ண்ட₃(னா)க₂ண்ட₃ல வினுதா
மார்தாண்ட₃ கோடி தேஜ நீர(ஜா)க்ஷீ நிகி₂ல ஸாக்ஷீ (பார்வதி)

சரணம் 2
இந்து₃ வத₃னா குந்த₃ ரத₃னா ஸிந்து₄ர க₃மனா
மகரந்த₃ வாணீ நீல மேக₄ வேணீ கீ₃ர்வாணீ (பார்வதி)

சரணம் 3
ஸ்₁யாம க்ரு₂ஷ்ண ஸோத₃ரீ ஸி₁வ ஸ₁ங்கரீ கௌ₃ரீ கு₃ண
தா₄ம காம பீட₂ வாஸினீ ஸா₁ம்ப₄வீ ம்ரு₂டா₃னீ (பார்வதி)

---

பல்லவி
பார்வதீ! உன்னை நான் மிக்கு நம்பினேன். கிளி
ஏந்துபவளே! காப்பாய். பராக்கு இன்னமும் ஏனம்மா, நற்பண்பினளே?

அனுபல்லவி
வானோர் தொழும் கமலத் திருவடியினளே!
சங்கீதத்தினை விரும்புபவளே! நற்பண்புக் குவியலே! தாமதமேனம்மா, காமாட்சீ?

சரணம் 1
பண்டாசுரனை வதைத்தவளே! இந்திரனால் போற்றப்பெற்றவளே!
பரிதி கோடி நிகர் ஒளியினளே! கமலக்கண்ணீ! பல்லுலக சாட்சியே!

சரணம் 2
மதி முகத்தினளே! முல்லைப் பல்லினளே! களிறு நடையினளே!
தேன் குரலினளே! கார்முகில் குழலியே! சொல்லரசியே!

சரணம் 3
சியாம கிருஷ்ணனின் சோதரியே! சிவ சங்கரீ! கௌரீ! பண்புகளின்
உறைவிடமே! காம கோடி பீடத்திலுறைபவளே! சாம்பவீ! மிருடானீ!

சாம்பவி - சம்பு (சிவன்) மனைவி
மிருடானி - மிருடன் (சிவன்) மனைவி

---

Word Division

பல்லவி
பார்வதி நினு நே நெர நம்மிதி ஸு₁க
பாணீ ப்₃ரோவு பராகு-இகனு-ஏலே ஸுஸீ₁லே

அனுபல்லவி
கீ₃ர்வாண வந்தி₃த பத₃ ஸாரஸ
ஸங்கீ₃த லோலே ஸுகு₃ண ஜாலே ஜாலமு-ஏலே காமாக்ஷீ (பார்வதி)

சரணம் 1
ப₄ண்ட₃ தை₃த்ய க₂ண்ட₃ன-ஆக₂ண்ட₃ல வினுதா
மார்தாண்ட₃ கோடி தேஜ நீரஜ-அக்ஷீ நிகி₂ல ஸாக்ஷீ (பார்வதி)

சரணம் 2
இந்து₃ வத₃னா குந்த₃ ரத₃னா ஸிந்து₄ர க₃மனா
மகரந்த₃ வாணீ நீல மேக₄ வேணீ கீ₃ர்வாணீ (பார்வதி)

சரணம் 3
ஸ்₁யாம க்ரு₂ஷ்ண ஸோத₃ரீ ஸி₁வ ஸ₁ங்கரீ கௌ₃ரீ கு₃ண
தா₄ம காம பீட₂ வாஸினீ ஸா₁ம்ப₄வீ ம்ரு₂டா₃னீ (பார்வதி)

---

Telugu

పల్లవి
పార్వతి నిను నే నెర నమ్మితి శుక
పాణీ బ్రోవు పరాకికనేలే సుశీలే

అనుపల్లవి
గీర్వాణ వందిత పద సారస
సంగీత లోలే సుగుణ జాలే జాలమేలే కామాక్షీ (పార్వతి)

చరణం 1
భండ దైత్య ఖండనాఖండల వినుతా
మార్తాండ కోటి తేజ నీరజాక్షీ నిఖిల సాక్షీ (పార్వతి)

చరణం 2
ఇందు వదనా కుంద రదనా సింధుర గమనా
మకరంద వాణీ నీల మేఘ వేణీ గీర్వాణీ (పార్వతి)

చరణం 3
శ్యామ కృష్ణ సోదరీ శివ శంకరీ గౌరీ గుణ
ధామ కామ పీఠ వాసినీ శాంభవీ మృడానీ (పార్వతి)

---

Word Division

పల్లవి
పార్వతి నిను నే నెర నమ్మితి శుక
పాణీ బ్రోవు పరాకు-ఇకను-ఏలే సుశీలే

అనుపల్లవి
గీర్వాణ వందిత పద సారస
సంగీత లోలే సుగుణ జాలే జాలము-ఏలే కామాక్షీ (పార్వతి)

చరణం 1
భండ దైత్య ఖండన-ఆఖండల వినుతా
మార్తాండ కోటి తేజ నీరజ-అక్షీ నిఖిల సాక్షీ (పార్వతి)

చరణం 2
ఇందు వదనా కుంద రదనా సింధుర గమనా
మకరంద వాణీ నీల మేఘ వేణీ గీర్వాణీ (పార్వతి)

చరణం 3
శ్యామ కృష్ణ సోదరీ శివ శంకరీ గౌరీ గుణ
ధామ కామ పీఠ వాసినీ శాంభవీ మృడానీ (పార్వతి)

---

Kannada

ಪಲ್ಲವಿ
ಪಾರ್ವತಿ ನಿನು ನೇ ನೆರ ನಮ್ಮಿತಿ ಶುಕ
ಪಾಣೀ ಬ್ರೋವು ಪರಾಕಿಕನೇಲೇ ಸುಶೀಲೇ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಗೀರ್ವಾಣ ವಂದಿತ ಪದ ಸಾರಸ
ಸಂಗೀತ ಲೋಲೇ ಸುಗುಣ ಜಾಲೇ ಜಾಲಮೇಲೇ ಕಾಮಾಕ್ಷೀ (ಪಾರ್ವತಿ)

ಚರಣಂ 1
ಭಂಡ ದೈತ್ಯ ಖಂಡನಾಖಂಡಲ ವಿನುತಾ
ಮಾರ್ತಾಂಡ ಕೋಟಿ ತೇಜ ನೀರಜಾಕ್ಷೀ ನಿಖಿಲ ಸಾಕ್ಷೀ (ಪಾರ್ವತಿ)

ಚರಣಂ 2
ಇಂದು ವದನಾ ಕುಂದ ರದನಾ ಸಿಂಧುರ ಗಮನಾ
ಮಕರಂದ ವಾಣೀ ನೀಲ ಮೇಘ ವೇಣೀ ಗೀರ್ವಾಣೀ (ಪಾರ್ವತಿ)

ಚರಣಂ 3
ಶ್ಯಾಮ ಕೃಷ್ಣ ಸೋದರೀ ಶಿವ ಶಂಕರೀ ಗೌರೀ ಗುಣ
ಧಾಮ ಕಾಮ ಪೀಠ ವಾಸಿನೀ ಶಾಂಭವೀ ಮೃಡಾನೀ (ಪಾರ್ವತಿ)

---

Word Division

ಪಲ್ಲವಿ
ಪಾರ್ವತಿ ನಿನು ನೇ ನೆರ ನಮ್ಮಿತಿ ಶುಕ
ಪಾಣೀ ಬ್ರೋವು ಪರಾಕು-ಇಕನು-ಏಲೇ ಸುಶೀಲೇ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಗೀರ್ವಾಣ ವಂದಿತ ಪದ ಸಾರಸ
ಸಂಗೀತ ಲೋಲೇ ಸುಗುಣ ಜಾಲೇ ಜಾಲಮು-ಏಲೇ ಕಾಮಾಕ್ಷೀ (ಪಾರ್ವತಿ)

ಚರಣಂ 1
ಭಂಡ ದೈತ್ಯ ಖಂಡನ-ಆಖಂಡಲ ವಿನುತಾ
ಮಾರ್ತಾಂಡ ಕೋಟಿ ತೇಜ ನೀರಜ-ಅಕ್ಷೀ ನಿಖಿಲ ಸಾಕ್ಷೀ (ಪಾರ್ವತಿ)

ಚರಣಂ 2
ಇಂದು ವದನಾ ಕುಂದ ರದನಾ ಸಿಂಧುರ ಗಮನಾ
ಮಕರಂದ ವಾಣೀ ನೀಲ ಮೇಘ ವೇಣೀ ಗೀರ್ವಾಣೀ (ಪಾರ್ವತಿ)

ಚರಣಂ 3
ಶ್ಯಾಮ ಕೃಷ್ಣ ಸೋದರೀ ಶಿವ ಶಂಕರೀ ಗೌರೀ ಗುಣ
ಧಾಮ ಕಾಮ ಪೀಠ ವಾಸಿನೀ ಶಾಂಭವೀ ಮೃಡಾನೀ (ಪಾರ್ವತಿ)

---

Malayalam

പല്ലവി
പാര്വതി നിനു നേ നെര നമ്മിതി ശുക
പാണീ ബ്രോവു പരാകികനേലേ സുശീലേ

അനുപല്ലവി
ഗീര്വാണ വന്ദിത പദ സാരസ
സങ്ഗീത ലോലേ സുഗുണ ജാലേ ജാലമേലേ കാമാക്ഷീ (പാര്വതി)

ചരണമ് 1
ഭണ്ഡ ദൈത്യ ഖണ്ഡനാഖണ്ഡല വിനുതാ
മാര്താണ്ഡ കോടി തേജ നീരജാക്ഷീ നിഖില സാക്ഷീ (പാര്വതി)

ചരണമ് 2
ഇന്ദു വദനാ കുന്ദ രദനാ സിന്ധുര ഗമനാ
മകരന്ദ വാണീ നീല മേഘ വേണീ ഗീര്വാണീ (പാര്വതി)

ചരണമ് 3
ശ്യാമ കൃഷ്ണ സോദരീ ശിവ ശങ്കരീ ഗൌരീ ഗുണ
ധാമ കാമ പീഠ വാസിനീ ശാമ്ഭവീ മൃഡാനീ (പാര്വതി)

---

Word Division

പല്ലവി
പാര്വതി നിനു നേ നെര നമ്മിതി ശുക
പാണീ ബ്രോവു പരാകു-ഇകനു-ഏലേ സുശീലേ

അനുപല്ലവി
ഗീര്വാണ വന്ദിത പദ സാരസ
സങ്ഗീത ലോലേ സുഗുണ ജാലേ ജാലമു-ഏലേ കാമാക്ഷീ (പാര്വതി)

ചരണമ് 1
ഭണ്ഡ ദൈത്യ ഖണ്ഡന-ആഖണ്ഡല വിനുതാ
മാര്താണ്ഡ കോടി തേജ നീരജ-അക്ഷീ നിഖില സാക്ഷീ (പാര്വതി)

ചരണമ് 2
ഇന്ദു വദനാ കുന്ദ രദനാ സിന്ധുര ഗമനാ
മകരന്ദ വാണീ നീല മേഘ വേണീ ഗീര്വാണീ (പാര്വതി)

ചരണമ് 3
ശ്യാമ കൃഷ്ണ സോദരീ ശിവ ശങ്കരീ ഗൌരീ ഗുണ
ധാമ കാമ പീഠ വാസിനീ ശാമ്ഭവീ മൃഡാനീ (പാര്വതി)

---

Updated on 02 May 2011