Monday, May 23, 2011

Syama Sastry Kriti - Parvati Janani - Raga Bhairavi

Transliteration–Telugu
Transliteration as per Modified Harvard-Kyoto (HK) Convention
(including Telugu letters – Short e, Short o) -

a A i I u U
R RR lR lRR
e E ai o O au M (H or :)

(e – short | E – Long | o – short | O – Long)

k kh g gh n/G
c ch j jh n/J (jn – as in jnAna)
T Th D Dh N
t th d dh n
p ph b bh m
y r l L v
S sh s h

pArvati janani-bhairavi

In this gItam ‘pArvati janani’ – rAga bhairavi (tALa khaNDa maThya), SrI SyAmA Sastry prays to Mother kAmAkshi.

gItam 1
pArvati janani bhavAni SrI rAja rAjESvari
sarva lOka pAlini mAnini dEvi
nIrAj(A)kshi parama pAvani kAmAkshi
niranjani mAm-ava amba


gItam 2
SrI-kari janani mRDAni SrI rAja rAjESvari
1hrIM-kAra rUpiNi hariN(A)kshi dEvi
SrI kAncI pura vAsini kAmAkshi
2SrI kAmESvari mAm-ava amba


gItam 3
SAmbhavi janani purANi SrI rAja rAjESvari
Sarvar(I)Sa dhAriNi Sankari dEvi
SyAma kRshNa paripAlini kAmAkshi
SyAmaL(A)mbikE mAm-ava amba


Gist

  • O pArvati! O Mother! O bhavAni! O SrI rAja rAjESvari! O Protector of all Worlds! O Respected One! O dEvi! O Lotus Eyed! O Supremely Holy! O kAmAkshi! O Spotless! O Mother!
  • O Mother who causes Auspiciousness! O Mother! O mRDAni! O SrI rAja rAjEsvari! O Embodiment of hrIM-kAra! O Doe Eyed! O dEvi! O SrI kAmAkshi - resident of kAncI pura! O SrI kAmESvari! O Mother!
  • O SAmbhavi! O Mother! O Ancient One! O SrI rAja rAjESvari! O Sankari - sporting crescent! O dEvi! O kAmAkshi - protector of SyAma kRshNa! O Mother SyAmaLA! O Mother!

    • Please protect me.



Word-by-word Meaning

gItam 1
pArvati janani bhavAni SrI rAja rAjESvari
sarva lOka pAlini mAnini dEvi
nIrAja-akshi parama pAvani kAmAkshi
niranjani mAm-ava amba

O pArvati! O Mother (janani)! O bhavAni (OR O Consort of Siva – bhava)! O SrI rAja rAjESvari! O Protector (pAlini) of all (sarva) Worlds (lOka)! O Respected One (mAnini)! O dEvi!
O Lotus (nIraja) Eyed (akshi) (nIrajAkshi)! O Supremely (parama) Holy (pAvani)! O kAmAkshi! O Spotless (niranjani)! Please protect (ava) me (mAm), O Mother (amba)!


gItam 2
SrI-kari janani mRDAni SrI rAja rAjESvari
hrIM-kAra rUpiNi hariNa-akshi dEvi
SrI kAncI pura vAsini kAmAkshi
SrI kAmESvari mAm-ava amba

O Mother who causes (kari) Auspiciousness (SrI)! O Mother (janani)! O mRDAni (OR Consort of Siva – mRDa)! O SrI rAja rAjEsvari! O Embodiment (rUpiNi) of hrIM-kAra! O Doe (hariNa) Eyed (akshi) (hariNAkshi)! O dEvi!
O SrI kAmAkshi - resident (vAsini) of kAncI pura! O SrI kAmESvari! Please protect (ava) me (mAm), O Mother (amba)!


gItam 3
SAmbhavi janani purANi SrI rAja rAjESvari
SarvarI-ISa dhAriNi Sankari dEvi
SyAma kRshNa paripAlini kAmAkshi
SyAmaLA-ambikE mAm-ava amba

O SAmbhavi (OR O Consort of Siva – Sambhu)! O Mother (janani)! O Ancient One (purANi)! O SrI rAja rAjESvari! O Sankari - sporting (dhAriNi) crescent – moon - Lord (ISa) of Night (SarvarI) (SarvarISa)! O dEvi!
O kAmAkshi - protector (paripAlini) of SyAma kRshNa! O Mother (ambikE) SyAmaLA (SyAmaLAmbikE)! Please protect (ava) me (mAm), O Mother (amba)!


Notes –
References
1 – hrIM-kAra rUpiNi – Please refer to lalitA sahasra nAma (301) – ‘hrIM-kArI’.

1 – SrI kAmESvari – For more details, please refer to SrI vidyA

Comments
Names of Mother - rAja rAjEsvari, hrIM-kAra rUpiNi, kAmESvari, SAmbhavi, Sankari etc., form part of SrI vidya. For more information on SrI vidya, please refer to above quoted website.



Devanagari

ऎ,कॆ,चॆ.. - e,ke,ce..(short);
ए,के,चे.. - E,kE,cE..(long);
ऐ,कै,चै.. - ai,kai,cai..;
ऒ,कॊ,चॊ.. - o,ko,co..(short);
ओ,को,चो.. - O,kO,cO..(long);
औ,कौ,चौ.. -au,kau,cau..;

गीतम् 1
पार्वति जननि भवानि श्री राज राजेश्वरि
सर्व लोक पालिनि मानिनि देवि
नीरा(जा)क्षि परम पावनि कामाक्षि
निरञ्जनि मा(म)व अम्ब

गीतम् 2
श्री-करि जननि मृडानि श्री राज राजेश्वरि
ह्रीं-कार रूपिणि हरि(णा)क्षि देवि
श्री काञ्ची पुर वासिनि कामाक्षि
श्री कामेश्वरि मा(म)व अम्ब

गीतम् 3
शाम्भवि जननि पुराणि श्री राज राजेश्वरि
शर्व(री)श धारिणि शङ्करि देवि
श्याम कृष्ण परिपालिनि कामाक्षि
श्याम(ळा)म्बिके मा(म)व अम्ब


Word Division

गीतम् 1
पार्वति जननि भवानि श्री राज राजेश्वरि
सर्व लोक पालिनि मानिनि देवि
नीराज-अक्षि परम पावनि कामाक्षि
निरञ्जनि माम्-अव अम्ब

गीतम् 2
श्री-करि जननि मृडानि श्री राज राजेश्वरि
ह्रीं-कार रूपिणि हरिण-अक्षि देवि
श्री काञ्ची पुर वासिनि कामाक्षि
श्री कामेश्वरि माम्-अव अम्ब

गीतम् 3
शाम्भवि जननि पुराणि श्री राज राजेश्वरि
शर्वरी-ईश धारिणि शङ्करि देवि
श्याम कृष्ण परिपालिनि कामाक्षि
श्यामळा-अम्बिके माम्-अव अम्ब


Tamil


க,ச,ட,த,ப - 2-ख छ ठ थ फ; 3-ग ड द ब; 4-घ झ ढ ध भ
(ச3 - ஜ)
ஸ1 श - शिव - சிவன்
ரு2 ऋ - कृप - கிருபை

கீ3தம் 1
பார்வதி ஜனனி ப4வானி ஸ்ரீ ராஜ ராஜேஸ்1வரி
ஸர்வ லோக பாலினி மானினி தே3வி
நீரா(ஜா)க்ஷி பரம பாவனி காமாக்ஷி
நிரஞ்ஜனி மா(ம)வ அம்ப3

கீ3தம் 2
ஸ்ரீ-கரி ஜனனி ம்ரு2டா3னி ஸ்ரீ ராஜ ராஜேஸ்1வரி
ஹ்ரீம்-கார ரூபிணி ஹரி(ணா)க்ஷி தே3வி
ஸ்ரீ காஞ்சீ புர வாஸினி காமாக்ஷி
ஸ்ரீ காமேஸ்1வரி மா(ம)வ அம்ப3

கீ3தம் 3
ஸா1ம்ப4வி ஜனனி புராணி ஸ்ரீ ராஜ ராஜேஸ்1வரி
1ர்வ(ரீ)ஸ1 தா4ரிணி ஸ1ங்கரி தே3வி
ஸ்1யாம க்ரு2ஷ்ண பரிபாலினி காமாக்ஷி
ஸ்1யாம(ளா)ம்பி3கே மா(ம)வ அம்ப3


கீதம் 1
பார்வதீ! ஈன்றவளே! பவானீ! ஸ்ரீ ராஜ ராஜேசுவரீ!
அனைத்துலகையும் காப்பவளே! மதிக்கப்பெற்றவளே! தேவீ!
கமலக் கண்ணீ! முற்றிலும் தூயவளே! காமாட்சீ!
களங்கமற்றவளே! என்னைக் காப்பாய், அம்பையே!

கீதம் 2
நன்மை செய்பவளே! ஈன்றவளே! மிருடனின் இல்லாளே! ஸ்ரீ ராஜ ராஜேசுவரீ!
ஹ்ரீம்-கார உருவினளே! மான்கண்ணீ! தேவீ!
ஸ்ரீ காஞ்சீபுரத்தினில் உறைபவளே! காமாட்சீ!
ஸ்ரீ காமேசுவரீ! என்னைக் காப்பாய், அம்பையே!

கீதம் 3
சாம்பவீ! ஈன்றவளே! பழம்பொருளே! ஸ்ரீ ராஜ ராஜேசுவரீ!
இரவரசனை அணிபவளே! சங்கரீ! தேவீ!
சியாம கிருஷ்ணனைப் பேணுபவளே! காமாட்சீ!
சியாமளை அம்பிகையே! என்னைக் காப்பாய், அம்பையே!

மிருடன் - சிவன்
ஹ்ரீம்-காரம் - ஸ்ரீ வித்யை நோக்கவும்.
இரவரசன் - மதி - பிறையினைக் குறிக்கும்


Word Division

கீ3தம் 1
பார்வதி ஜனனி ப4வானி ஸ்ரீ ராஜ ராஜேஸ்1வரி
ஸர்வ லோக பாலினி மானினி தே3வி
நீராஜ-அக்ஷி பரம பாவனி காமாக்ஷி
நிரஞ்ஜனி மாம்-அவ அம்ப3

கீ3தம் 2
ஸ்ரீ-கரி ஜனனி ம்ரு2டா3னி ஸ்ரீ ராஜ ராஜேஸ்1வரி
ஹ்ரீம்-கார ரூபிணி ஹரிண-அக்ஷி தே3வி
ஸ்ரீ காஞ்சீ புர வாஸினி காமாக்ஷி
ஸ்ரீ காமேஸ்1வரி மாம்-அவ அம்ப3

கீ3தம் 3
ஸா1ம்ப4வி ஜனனி புராணி ஸ்ரீ ராஜ ராஜேஸ்1வரி
1ர்வரீ-ஈஸ1 தா4ரிணி ஸ1ங்கரி தே3வி
ஸ்1யாம க்ரு2ஷ்ண பரிபாலினி காமாக்ஷி
ஸ்1யாமளா-அம்பி3கே மாம்-அவ அம்ப3


Telugu

గీతం 1
పార్వతి జనని భవాని శ్రీ రాజ రాజేశ్వరి
సర్వ లోక పాలిని మానిని దేవి
నీరాజాక్షి పరమ పావని కామాక్షి
నిరంజని మామవ అంబ

గీతం 2
శ్రీ-కరి జనని మృడాని శ్రీ రాజ రాజేశ్వరి
హ్రీం-కార రూపిణి హరిణాక్షి దేవి
శ్రీ కాంచీ పుర వాసిని కామాక్షి
శ్రీ కామేశ్వరి మామవ అంబ

గీతం 3
శాంభవి జనని పురాణి శ్రీ రాజ రాజేశ్వరి
శర్వరీశ ధారిణి శంకరి దేవి
శ్యామ కృష్ణ పరిపాలిని కామాక్షి
శ్యామళాంబికే మామవ అంబ


Word Division

గీతం 1
పార్వతి జనని భవాని శ్రీ రాజ రాజేశ్వరి
సర్వ లోక పాలిని మానిని దేవి
నీరాజ-అక్షి పరమ పావని కామాక్షి
నిరంజని మాం-అవ అంబ

గీతం 2
శ్రీ-కరి జనని మృడాని శ్రీ రాజ రాజేశ్వరి
హ్రీం-కార రూపిణి హరిణ-అక్షి దేవి
శ్రీ కాంచీ పుర వాసిని కామాక్షి
శ్రీ కామేశ్వరి మాం-అవ అంబ

గీతం 3
శాంభవి జనని పురాణి శ్రీ రాజ రాజేశ్వరి
శర్వరీ-ఈశ ధారిణి శంకరి దేవి
శ్యామ కృష్ణ పరిపాలిని కామాక్షి
శ్యామళా-అంబికే మాం-అవ అంబ


Kannada

ಗೀತಂ 1
ಪಾರ್ವತಿ ಜನನಿ ಭವಾನಿ ಶ್ರೀ ರಾಜ ರಾಜೇಶ್ವರಿ
ಸರ್ವ ಲೋಕ ಪಾಲಿನಿ ಮಾನಿನಿ ದೇವಿ
ನೀರಾಜಾಕ್ಷಿ ಪರಮ ಪಾವನಿ ಕಾಮಾಕ್ಷಿ
ನಿರಂಜನಿ ಮಾಮವ ಅಂಬ

ಗೀತಂ 2
ಶ್ರೀ-ಕರಿ ಜನನಿ ಮೃಡಾನಿ ಶ್ರೀ ರಾಜ ರಾಜೇಶ್ವರಿ
ಹ್ರೀಂ-ಕಾರ ರೂಪಿಣಿ ಹರಿಣಾಕ್ಷಿ ದೇವಿ
ಶ್ರೀ ಕಾಂಚೀ ಪುರ ವಾಸಿನಿ ಕಾಮಾಕ್ಷಿ
ಶ್ರೀ ಕಾಮೇಶ್ವರಿ ಮಾಮವ ಅಂಬ

ಗೀತಂ 3
ಶಾಂಭವಿ ಜನನಿ ಪುರಾಣಿ ಶ್ರೀ ರಾಜ ರಾಜೇಶ್ವರಿ
ಶರ್ವರೀಶ ಧಾರಿಣಿ ಶಂಕರಿ ದೇವಿ
ಶ್ಯಾಮ ಕೃಷ್ಣ ಪರಿಪಾಲಿನಿ ಕಾಮಾಕ್ಷಿ
ಶ್ಯಾಮಳಾಂಬಿಕೇ ಮಾಮವ ಅಂಬ


Word Division

ಗೀತಂ 1
ಪಾರ್ವತಿ ಜನನಿ ಭವಾನಿ ಶ್ರೀ ರಾಜ ರಾಜೇಶ್ವರಿ
ಸರ್ವ ಲೋಕ ಪಾಲಿನಿ ಮಾನಿನಿ ದೇವಿ
ನೀರಾಜ-ಅಕ್ಷಿ ಪರಮ ಪಾವನಿ ಕಾಮಾಕ್ಷಿ
ನಿರಂಜನಿ ಮಾಂ-ಅವ ಅಂಬ

ಗೀತಂ 2
ಶ್ರೀ-ಕರಿ ಜನನಿ ಮೃಡಾನಿ ಶ್ರೀ ರಾಜ ರಾಜೇಶ್ವರಿ
ಹ್ರೀಂ-ಕಾರ ರೂಪಿಣಿ ಹರಿಣ-ಅಕ್ಷಿ ದೇವಿ
ಶ್ರೀ ಕಾಂಚೀ ಪುರ ವಾಸಿನಿ ಕಾಮಾಕ್ಷಿ
ಶ್ರೀ ಕಾಮೇಶ್ವರಿ ಮಾಂ-ಅವ ಅಂಬ

ಗೀತಂ 3
ಶಾಂಭವಿ ಜನನಿ ಪುರಾಣಿ ಶ್ರೀ ರಾಜ ರಾಜೇಶ್ವರಿ
ಶರ್ವರೀ-ಈಶ ಧಾರಿಣಿ ಶಂಕರಿ ದೇವಿ
ಶ್ಯಾಮ ಕೃಷ್ಣ ಪರಿಪಾಲಿನಿ ಕಾಮಾಕ್ಷಿ
ಶ್ಯಾಮಳಾ-ಅಂಬಿಕೇ ಮಾಂ-ಅವ ಅಂಬ


Malayalam


ഗീതമ് 1
പാര്വതി ജനനി ഭവാനി ശ്രീ രാജ രാജേശ്വരി
സര്വ ലോക പാലിനി മാനിനി ദേവി
നീരാജാക്ഷി പരമ പാവനി കാമാക്ഷി
നിരഞ്ജനി മാമവ അമ്ബ

ഗീതമ് 2
ശ്രീ-കരി ജനനി മൃഡാനി ശ്രീ രാജ രാജേശ്വരി
ഹ്രീമ്-കാര രൂപിണി ഹരിണാക്ഷി ദേവി
ശ്രീ കാഞ്ചീ പുര വാസിനി കാമാക്ഷി
ശ്രീ കാമേശ്വരി മാമവ അമ്ബ

ഗീതമ് 3
ശാമ്ഭവി ജനനി പുരാണി ശ്രീ രാജ രാജേശ്വരി
ശര്വരീശ ധാരിണി ശങ്കരി ദേവി
ശ്യാമ കൃഷ്ണ പരിപാലിനി കാമാക്ഷി
ശ്യാമളാമ്ബികേ മാമവ അമ്ബ


Word Division

ഗീതമ് 1
പാര്വതി ജനനി ഭവാനി ശ്രീ രാജ രാജേശ്വരി
സര്വ ലോക പാലിനി മാനിനി ദേവി
നീരാജ-അക്ഷി പരമ പാവനി കാമാക്ഷി
നിരഞ്ജനി മാമ്-അവ അമ്ബ

ഗീതമ് 2
ശ്രീ-കരി ജനനി മൃഡാനി ശ്രീ രാജ രാജേശ്വരി
ഹ്രീമ്-കാര രൂപിണി ഹരിണ-അക്ഷി ദേവി
ശ്രീ കാഞ്ചീ പുര വാസിനി കാമാക്ഷി
ശ്രീ കാമേശ്വരി മാമ്-അവ അമ്ബ

ഗീതമ് 3
ശാമ്ഭവി ജനനി പുരാണി ശ്രീ രാജ രാജേശ്വരി
ശര്വരീ-ഈശ ധാരിണി ശങ്കരി ദേവി
ശ്യാമ കൃഷ്ണ പരിപാലിനി കാമാക്ഷി
ശ്യാമളാ-അമ്ബികേ മാമ്-അവ അമ്ബ


Updated on 23 May 2011

No comments:

Post a Comment