Transliteration as per Modified Harvard-Kyoto (HK) Convention
(including Telugu letters – Short e, Short o) -
a A i I u U
R RR lR lRR
e E ai o O au M (H or :)
(e – short | E – Long | o – short | O – Long)
k kh g gh n/G
c ch j jh n/J (jn – as in jnAna)
T Th D Dh N
t th d dh n
p ph b bh m
y r l L v
S sh s h
birAna varAlicci-kalyANi
In this kRti ‘birAna varAlicci’ – rAga kalyANi (tALa rUpakam), SrI SyAmA Sastry prays to Mother kAmAkshi.
pallavi
birAna varAl(i)cci brOvumu ninu nera nammiti
anupallavi
pur(A)ri manO-hAriNI SrI kAmAkshi (birAna)
caraNam 1
1tAmasamu sEyakE nIvu karuNA nidhi
2gAdA parAmukham(i)kan(E)la vinu sarOja mukhi (birAna)
caraNam 2
3kAmit(A)rtha phala dAyakI dEvI nata kalpa
latikA purANi madhura vANi 4Sivuniki rANi (birAna)
caraNam 3
SyAma kRshNa sOdari gaurI param(E)SvarI
girijA anAtha rakshaNambu 5salupaga rAvE (birAna)
Gist
- O SrI kAmAkshi - who steals the heart of Siva!
- O Lotus Faced!
- O dEvI who bestows fruits of desired material welfare! O Creeper of Wish Tree for those who supplicate! O Ancient One! O Sweet voiced! O Queen Consort of Siva!
- O gaurI - sister of vishNu – SyAma kRshNa! O paramESvarI! O Daughter of Mountain!
- Please protect me quickly by granting boons.
- I trusted You much.
- Please do not delay.
- Aren’t You Ocean of Mercy?
- Why still this indifference?
- Please listen.
- Please come for carrying out protection of hapless people.
- Please do not delay.
- Please protect me quickly by granting boons.
- I trusted You much.
Word-by-word Meaning
pallavi
birAna varAlu-icci brOvumu ninu nera nammiti
Please protect (brOvumu) me quickly (birAna) by granting (icci) boons (varAlu) (varAlicci). I trusted (nammiti) You (ninu) much (nera).
anupallavi
pura-ari manO-hAriNI SrI kAmAkshi (birAna)
O SrI kAmAkshi - who steals (hAriNI) the heart (manO) of Siva – enemy (ari) of (three asura) Fortresses (pura)!
Please protect me quickly by granting boons. I trusted You much.
caraNam 1
tAmasamu sEyakE nIvu karuNA nidhi
gAdA parAmukhamu-ikanu-Ela vinu sarOja mukhi (birAna)
Please do not (sEyakE) delay (tAmasamu). Aren’t (gAdA) You (nIvu) Ocean (nidhi) of Mercy (karuNA)? Why (Ela) still (ikanu) this indifference (parAmukhamu) (parAmukhamikanEla)? Please listen (vinu), O Lotus (sarOja) Faced (mukhi)!
Please protect me quickly by granting boons. I trusted You much.
caraNam 2
kAmita-artha phala dAyakI dEvI nata kalpa
latikA purANi madhura vANi Sivuniki rANi (birAna)
O dEvI who bestows (dAyakI) fruits (phala) of desired (kAmita) material welfare (artha) (kAmitArtha)! O Creeper (latikA) of Wish Tree (kalpa) for those who supplicate (nata)! O Ancient One (purANi)! O Sweet (madhura) voiced (vANi)! O Queen Consort (rANi) of Siva (Sivuniki)!
Please protect me quickly by granting boons. I trusted You much.
caraNam 3
SyAma kRshNa sOdari gaurI parama-ISvarI
girijA anAtha rakshaNambu salupaga rAvE (birAna)
O gaurI - sister (sOdari) of vishNu – SyAma kRshNa! O paramESvarI (parama ISvarI) (literally Supreme Ruler) (OR O Consort of Siva – paramESvara)! O Daughter of Mountain (girijA)! Please come (rAvE) for carrying out (salupaga) protection (rakshaNambu) of hapless people (anAtha).
Please protect me quickly by granting boons. I trusted You much.
Notes –
Variations –
1 - tAmasamu sEyakE - tAmasamu sEyaka - tAmasamu sEyakanE : In the present context ‘tAmasamu sEyakE’ and ‘tAmasamu sEyaka’ are more appropriate.
2 – gAdA – gAvA.
3 - kAmitArtha phala dAyakI - kAmitArtha dAyakI.
4 - Sivuniki rANi - Sivuni rANi gadA.
5 - salupaga rAvE – salupitE vinanu : The latter version gives opposite meaning than intended. Therefore, it is wrong.
Devanagari
ऎ,कॆ,चॆ.. - e,ke,ce..(short);
ए,के,चे.. - E,kE,cE..(long);
ऐ,कै,चै.. - ai,kai,cai..;
ऒ,कॊ,चॊ.. - o,ko,co..(short);
ओ,को,चो.. - O,kO,cO..(long);
औ,कौ,चौ.. -au,kau,cau..;
पल्लवि
बिरान वरा(लि)च्चि ब्रोवुमु निनु नॆर नम्मिति
अनुपल्लवि
पु(रा)रि मनो-हारिणी श्री कामाक्षि (बिरान)
चरणम् 1
तामसमु सेयके नीवु करुणा निधि
गादा परामुख(मि)क(ने)ल विनु सरोज मुखि (बिरान)
चरणम् 2
कामि(ता)र्थ फल दायकी देवी नत कल्प
लतिका पुराणि मधुर वाणि शिवुनिकि राणि (बिरान)
चरणम् 3
श्याम कृष्ण सोदरि गौरी पर(मे)श्वरी
गिरिजा अनाथ रक्षणम्बु सलुपग रावे (बिरान)
Word Division
पल्लवि
बिरान वरालु-इच्चि ब्रोवुमु निनु नॆर नम्मिति
अनुपल्लवि
पुर-अरि मनो-हारिणी श्री कामाक्षि (बिरान)
चरणम् 1
तामसमु सेयके नीवु करुणा निधि
गादा परामुखमु-इकनु-एल विनु सरोज मुखि (बिरान)
चरणम् 2
कामित-अर्थ फल दायकी देवी नत कल्प
लतिका पुराणि मधुर वाणि शिवुनिकि राणि (बिरान)
चरणम् 3
श्याम कृष्ण सोदरि गौरी परम-ईश्वरी
गिरिजा अनाथ रक्षणम्बु सलुपग रावे (बिरान)
Tamil
க,ச,ட,த,ப - 2-ख छ ठ थ फ; 3-ग ड द ब; 4-घ झ ढ ध भ
(ச3 - ஜ)
ஸ1 श - शिव - சிவன்
ரு2 ऋ - कृप - கிருபை
பல்லவி
பி3ரான வரா(லி)ச்சி ப்3ரோவுமு நினு நெர நம்மிதி
அனுபல்லவி
பு(ரா)ரி மனோ-ஹாரிணீ ஸ்ரீ காமாக்ஷி (பி3ரான)
சரணம் 1
தாமஸமு ஸேயகே நீவு கருணா நிதி4
கா3தா3 பராமுக2(மி)க(னே)ல வினு ஸரோஜ முகி2 (பி3ரான)
சரணம் 2
காமி(தா)ர்த2 ப2ல தா3யகீ தே3வீ நத கல்ப
லதிகா புராணி மது4ர வாணி ஸி1வுனிகி ராணி (பி3ரான)
சரணம் 3
ஸ்1யாம க்ரு2ஷ்ண ஸோத3ரி கௌ3ரீ பர(மே)ஸ்1வரீ
கி3ரிஜா அனாத2 ரக்ஷணம்பு3 ஸலுபக3 ராவே (பி3ரான)
பல்லவி
விரைவாக வரங்கள் தந்து, காப்பாயம்மா. உன்னை மிக்கு நம்பினேன்.
அனுபல்லவி
புரமெரித்தோனின் உள்ளம் கவர்பவளே, ஸ்ரீ காமாட்சீ!
சரணம் 1
தாமதம் செய்யாதே. நீ கருணைக் கடல்
அன்றோ? பராமுகம் இனியுமேன்? கேளாய். கமல வதனத்தினளே!
சரணம் 2
விரும்பிய பொருட்பயன் அருள்பவளே! தேவீ! பணிந்தோரின் கற்பகக்
கொடியே! பழம்பொருளே! இனிய குரலினளே! சிவனின் ராணியே!
சரணம் 3
சியாம கிருஷ்ணனின் சோதரியே! கௌரீ! பரமேசுவரீ!
மலைமகளே! அனாதைகளைக் காத்தருள வாராயம்மா.
புரமெரித்தோன் - சிவன்
Word Division
பல்லவி
பி3ரான வராலு-இச்சி ப்3ரோவுமு நினு நெர நம்மிதி
அனுபல்லவி
புர-அரி மனோ-ஹாரிணீ ஸ்ரீ காமாக்ஷி (பி3ரான)
சரணம் 1
தாமஸமு ஸேயகே நீவு கருணா நிதி4
கா3தா3 பராமுக2மு-இகனு-ஏல வினு ஸரோஜ முகி2 (பி3ரான)
சரணம் 2
காமித-அர்த2 ப2ல தா3யகீ தே3வீ நத கல்ப
லதிகா புராணி மது4ர வாணி ஸி1வுனிகி ராணி (பி3ரான)
சரணம் 3
ஸ்1யாம க்ரு2ஷ்ண ஸோத3ரி கௌ3ரீ பரம-ஈஸ்1வரீ
கி3ரிஜா அனாத2 ரக்ஷணம்பு3 ஸலுபக3 ராவே (பி3ரான)
Telugu
పల్లవి
బిరాన వరాలిచ్చి బ్రోవుము నిను నెర నమ్మితి
అనుపల్లవి
పురారి మనో-హారిణీ శ్రీ కామాక్షి (బిరాన)
చరణం 1
తామసము సేయకే నీవు కరుణా నిధి
గాదా పరాముఖమికనేల విను సరోజ ముఖి (బిరాన)
చరణం 2
కామితార్థ ఫల దాయకీ దేవీ నత కల్ప
లతికా పురాణి మధుర వాణి శివునికి రాణి (బిరాన)
చరణం 3
శ్యామ కృష్ణ సోదరి గౌరీ పరమేశ్వరీ
గిరిజా అనాథ రక్షణంబు సలుపగ రావే (బిరాన)
Word Division
పల్లవి
బిరాన వరాలు-ఇచ్చి బ్రోవుము నిను నెర నమ్మితి
అనుపల్లవి
పుర-అరి మనో-హారిణీ శ్రీ కామాక్షి (బిరాన)
చరణం 1
తామసము సేయకే నీవు కరుణా నిధి
గాదా పరాముఖము-ఇకను-ఏల విను సరోజ ముఖి (బిరాన)
చరణం 2
కామిత-అర్థ ఫల దాయకీ దేవీ నత కల్ప
లతికా పురాణి మధుర వాణి శివునికి రాణి (బిరాన)
చరణం 3
శ్యామ కృష్ణ సోదరి గౌరీ పరమ-ఈశ్వరీ
గిరిజా అనాథ రక్షణంబు సలుపగ రావే (బిరాన)
Kannada
ಪಲ್ಲವಿ
ಬಿರಾನ ವರಾಲಿಚ್ಚಿ ಬ್ರೋವುಮು ನಿನು ನೆರ ನಮ್ಮಿತಿ
ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಪುರಾರಿ ಮನೋ-ಹಾರಿಣೀ ಶ್ರೀ ಕಾಮಾಕ್ಷಿ (ಬಿರಾನ)
ಚರಣಂ 1
ತಾಮಸಮು ಸೇಯಕೇ ನೀವು ಕರುಣಾ ನಿಧಿ
ಗಾದಾ ಪರಾಮುಖಮಿಕನೇಲ ವಿನು ಸರೋಜ ಮುಖಿ (ಬಿರಾನ)
ಚರಣಂ 2
ಕಾಮಿತಾರ್ಥ ಫಲ ದಾಯಕೀ ದೇವೀ ನತ ಕಲ್ಪ
ಲತಿಕಾ ಪುರಾಣಿ ಮಧುರ ವಾಣಿ ಶಿವುನಿಕಿ ರಾಣಿ (ಬಿರಾನ)
ಚರಣಂ 3
ಶ್ಯಾಮ ಕೃಷ್ಣ ಸೋದರಿ ಗೌರೀ ಪರಮೇಶ್ವರೀ
ಗಿರಿಜಾ ಅನಾಥ ರಕ್ಷಣಂಬು ಸಲುಪಗ ರಾವೇ (ಬಿರಾನ)
Word Division
ಪಲ್ಲವಿ
ಬಿರಾನ ವರಾಲು-ಇಚ್ಚಿ ಬ್ರೋವುಮು ನಿನು ನೆರ ನಮ್ಮಿತಿ
ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಪುರ-ಅರಿ ಮನೋ-ಹಾರಿಣೀ ಶ್ರೀ ಕಾಮಾಕ್ಷಿ (ಬಿರಾನ)
ಚರಣಂ 1
ತಾಮಸಮು ಸೇಯಕೇ ನೀವು ಕರುಣಾ ನಿಧಿ
ಗಾದಾ ಪರಾಮುಖಮು-ಇಕನು-ಏಲ ವಿನು ಸರೋಜ ಮುಖಿ (ಬಿರಾನ)
ಚರಣಂ 2
ಕಾಮಿತ-ಅರ್ಥ ಫಲ ದಾಯಕೀ ದೇವೀ ನತ ಕಲ್ಪ
ಲತಿಕಾ ಪುರಾಣಿ ಮಧುರ ವಾಣಿ ಶಿವುನಿಕಿ ರಾಣಿ (ಬಿರಾನ)
ಚರಣಂ 3
ಶ್ಯಾಮ ಕೃಷ್ಣ ಸೋದರಿ ಗೌರೀ ಪರಮ-ಈಶ್ವರೀ
ಗಿರಿಜಾ ಅನಾಥ ರಕ್ಷಣಂಬು ಸಲುಪಗ ರಾವೇ (ಬಿರಾನ)
Malayalam
പല്ലവി
ബിരാന വരാലിച്ചി ബ്രോവുമു നിനു നെര നമ്മിതി
അനുപല്ലവി
പുരാരി മനോ-ഹാരിണീ ശ്രീ കാമാക്ഷി (ബിരാന)
ചരണമ് 1
താമസമു സേയകേ നീവു കരുണാ നിധി
ഗാദാ പരാമുഖമികനേല വിനു സരോജ മുഖി (ബിരാന)
ചരണമ് 2
കാമിതാര്ഥ ഫല ദായകീ ദേവീ നത കല്പ
ലതികാ പുരാണി മധുര വാണി ശിവുനികി രാണി (ബിരാന)
ചരണമ് 3
ശ്യാമ കൃഷ്ണ സോദരി ഗൌരീ പരമേശ്വരീ
ഗിരിജാ അനാഥ രക്ഷണമ്ബു സലുപഗ രാവേ (ബിരാന)
Word Division
പല്ലവി
ബിരാന വരാലു-ഇച്ചി ബ്രോവുമു നിനു നെര നമ്മിതി
അനുപല്ലവി
പുര-അരി മനോ-ഹാരിണീ ശ്രീ കാമാക്ഷി (ബിരാന)
ചരണമ് 1
താമസമു സേയകേ നീവു കരുണാ നിധി
ഗാദാ പരാമുഖമു-ഇകനു-ഏല വിനു സരോജ മുഖി (ബിരാന)
ചരണമ് 2
കാമിത-അര്ഥ ഫല ദായകീ ദേവീ നത കല്പ
ലതികാ പുരാണി മധുര വാണി ശിവുനികി രാണി (ബിരാന)
ചരണമ് 3
ശ്യാമ കൃഷ്ണ സോദരി ഗൌരീ പരമ-ഈശ്വരീ
ഗിരിജാ അനാഥ രക്ഷണമ്ബു സലുപഗ രാവേ (ബിരാന)
Updated on 29 Jun 2011
No comments:
Post a Comment