Syama Sastry Kriti - Devi Nannu - Raga Kalyani

Transliteration–Telugu
Transliteration as per Modified Harvard-Kyoto (HK) Convention
(including Telugu letters – Short e, Short o) -

a A i I u U
R RR lR lRR
e E ai o O au M (H or :)

(e – short | E – Long | o – short | O – Long)

k kh g gh n/G
c ch j jh n/J (jn – as in jnAna)
T Th D Dh N
t th d dh n
p ph b bh m
y r l L v
S sh s h

dEvI nannu-kalyANi

In this kRti ‘dEvI nannu’ rAga kalyANi (tALa jhampa), SrI SyAmA Sastry prays to Mother bRhadambA (tanjAvUr).

pallavi
dEvI nannu brOv(ava)mmA
ipuDE manci samayam(a)mmA

---

anupallavi
sEvinci ninnE sadA nammitini
niratamuga nammitini (dEvI)

---

caraNam 1
anAtha rakshaki birAna brOvumu tallI
ASrita jana pAlini bhavAni dEvI ¹tri-lOka janani (dEvI)

---

caraNam 2
parAku sEyaka ²varAl(o)sagumu tallI
pAmara jana pAlini mRDAni dEvI ³tri-lOka pAlini (dEvI)

---

caraNam 3
kumAra jananI kaTAksha sEyumu tallI
SyAma kRshNa pAlini purANi dEvI bRhad-ambA (dEvI)

---

Gist

• O dEvI! O Mother!
  
• O Protector of hapless people! O Mother! O Nourisher of dependent people! O bhavAni! O dEvI! O Mother of three Worlds!
  
• O Mother! O Nourisher of ignorant people! O mRDAni! O dEvI! O Nourisher of three Worlds!
  
• O Mother of subrahmaNya! O Mother! O Nourisher of SyAma kRshNa! O Ancient One! O dEvI! O bRhadambA!
  
  
• Please protect me.
  
• This indeed is the opportune moment.
  
  
  • I always worshipped and trusted You alone.
    
  • I trusted You very eagerly.
    
    
  • Please protect quickly.
    
  • Please grant boons without being indifferent.
    
  • Please show grace.
  
  
  
• Please protect me.
  
• This indeed is the opportune moment.

---

Word-by-word Meaning

pallavi
dEvI nannu brOvu-ammA
ipuDE manci samayamu-ammA

O dEvI! O Mother (ammA)! Please protect (brOvu) (brOvavammA) me (nannu). O Mother (ammA)! This indeed (ipuDE) is the opportune (manji) (literally good) moment (samayamu) (samayammA).

---

anupallavi
sEvinci ninnE sadA nammitini
niratamuga nammitini (dEvI)

I always (sadA) worshipped (sEvinci) and trusted (nammitini) You alone (ninnE). I trusted (nammitini) You very eagerly (niratamuga).
O dEvI! O Mother! Please protect me. O Mother! This indeed is the opportune moment.

---

caraNam 1
anAtha rakshaki birAna brOvumu tallI
ASrita jana pAlini bhavAni dEvI tri-lOka janani (dEvI)

O Protector (rakshaki) of hapless people (anAtha)! O Mother (tallI)! Please protect (brOvumu) quickly (birAna). O Nourisher (pAlini) of dependent (ASrita) people (jana)! O bhavAni! O dEvI! O Mother (janani) of three (tri) Worlds (lOka)!
O dEvI! O Mother! Please protect me. O Mother! This indeed is the opportune moment.

---

caraNam 2
parAku sEyaka varAlu-osagumu tallI
pAmara jana pAlini mRDAni dEvI tri-lOka pAlini (dEvI)

O Mother (tallI)! Please grant (osagumu) boons (varAlu) (varAlosagumu) without being (sEyaka) indifferent (parAku). O Nourisher (pAlini) of ignorant (pAmara) people (jana)! O mRDAni (OR O Consort of Siva - mRDa)! O dEvI! O Nourisher (pAlini) of three (tri) Worlds (lOka)!
O dEvI! O Mother! Please protect me. O Mother! This indeed is the opportune moment.

---

caraNam 3
kumAra jananI kaTAksha sEyumu tallI
SyAma kRshNa pAlini purANi dEvI bRhad-ambA (dEvI)

O Mother (jananI) of subrahmaNya (kumAra)! O Mother (tallI)! Please show grace (kaTAksha sEyumu) (literally look at me with side glances). O Nourisher (pAlini) of SyAma kRshNa! O Ancient One (purANi)! O dEvI! O bRhadambA (literally Mother of Great Universe) (bRhat ambA) (name of Mother at tanjAvUr)!
O dEvI! O Mother! Please protect me. O Mother! This indeed is the opportune moment.

---

Notes –
Variations –
¹ - tri-lOka janani – lOka pAvani.
² – varAlosagumu – varAlanosagumu.
³ - tri-lOka pAlini - tri-lOka janani.

---

Devanagari

ऎ,कॆ,चॆ.. - e,ke,ce..(short);
ए,के,चे.. - E,kE,cE..(long);
ऐ,कै,चै.. - ai,kai,cai..;
ऒ,कॊ,चॊ.. - o,ko,co..(short);
ओ,को,चो.. - O,kO,cO..(long);
औ,कौ,चौ.. -au,kau,cau..;

पल्लवि
देवी नन्नु ब्रो(वव)म्मा
इपुडे मञ्चि समय(म)म्मा

अनुपल्लवि
सेविञ्चि निन्ने सदा नम्मितिनि
निरतमुग नम्मितिनि (देवी)

चरणम् 1
अनाथ रक्षकि बिरान ब्रोवुमु तल्ली
आश्रित जन पालिनि भवानि देवी त्रि-लोक जननि (देवी)

चरणम् 2
पराकु सेयक वरा(लॊ)सगुमु तल्ली
पामर जन पालिनि मृडानि देवी त्रि-लोक पालिनि (देवी)

चरणम् 3
कुमार जननी कटाक्ष सेयुमु तल्ली
श्याम कृष्ण पालिनि पुराणि देवी बृह(द)म्बा (देवी)

---

Word Division

पल्लवि
देवी नन्नु ब्रोवु-अम्मा
इपुडे मञ्चि समयमु-अम्मा

अनुपल्लवि
सेविञ्चि निन्ने सदा नम्मितिनि
निरतमुग नम्मितिनि (देवी)

चरणम् 1
अनाथ रक्षकि बिरान ब्रोवुमु तल्ली
आश्रित जन पालिनि भवानि देवी त्रि-लोक जननि (देवी)

चरणम् 2
पराकु सेयक वरालु-ऒसगुमु तल्ली
पामर जन पालिनि मृडानि देवी त्रि-लोक पालिनि (देवी)

चरणम् 3
कुमार जननी कटाक्ष सेयुमु तल्ली
श्याम कृष्ण पालिनि पुराणि देवी बृहत्-अम्बा (देवी)

---

Tamil

க,ச,ட,த,ப - 2-ख छ ठ थ फ; 3-ग ड द ब; 4-घ झ ढ ध भ
(ச3 - ஜ)
ஸ1 श - शिव - சிவன்
ரு2 ऋ - कृप - கிருபை

பல்லவி
தே₃வீ நன்னு ப்₃ரோ(வவ)ம்மா
இபுடே₃ மஞ்சி ஸமய(ம)ம்மா

அனுபல்லவி
ஸேவிஞ்சி நின்னே ஸதா₃ நம்மிதினி
நிரதமுக₃ நம்மிதினி (தே₃வீ)

சரணம் 1
அனாத₂ ரக்ஷகி பி₃ரான ப்₃ரோவுமு தல்லீ
ஆஸ்₁ரித ஜன பாலினி ப₄வானி தே₃வீ த்ரி-லோக ஜனனி (தே₃வீ)

சரணம் 2
பராகு ஸேயக வரா(லொ)ஸகு₃மு தல்லீ
பாமர ஜன பாலினி ம்ரு₂டா₃னி தே₃வீ த்ரி-லோக பாலினி (தே₃வீ)

சரணம் 3
குமார ஜனனீ கடாக்ஷ ஸேயுமு தல்லீ
ஸ்₁யாம க்ரு₂ஷ்ண பாலினி புராணி தே₃வீ ப்₃ரு₂ஹ(த₃)ம்பா₃ (தே₃வீ)

---

பல்லவி
தேவீ! என்னைக் காப்பாயம்மா.
இப்போதே நல்ல தருணமம்மா.

அனுபல்லவி
சேவித்து, உன்னையே எவ்வமயமும் நம்பினேன்.
மிக்கு ஆவலுடன் நம்பினேன்.

சரணம் 1
அனாதைகளைக் காப்பவளே! விரைவாகக் காப்பாயம்மா, தாயே!
அண்டிய மக்களைப் பேணுபவளே! பவானீ! தேவீ! மூவுலகை யீன்றவளே!

சரணம் 2
பராக்கு செய்யாது, வரங்கள் தருவாயம்மா, தாயே!
பாமர மக்களைப் பேணுபவளே! மிருடானீ! தேவீ! மூவுலகைப் பேணுபவளே!

சரணம் 3
முருகனை யீன்றவளே! கடைக்கணிப்பாயம்மா, தாயே!
சியாம கிருஷ்ணனைப் பேணுபவளே! பழம்பொருளே! தேவீ! பெரிய நாயகியே!

பெரிய நாயகி - தஞ்சாவூரில் அம்மையின் பெயர்.

---

Word Division

பல்லவி
தே₃வீ நன்னு ப்₃ரோவு-அம்மா
இபுடே₃ மஞ்சி ஸமயமு-அம்மா

அனுபல்லவி
ஸேவிஞ்சி நின்னே ஸதா₃ நம்மிதினி
நிரதமுக₃ நம்மிதினி (தே₃வீ)

சரணம் 1
அனாத₂ ரக்ஷகி பி₃ரான ப்₃ரோவுமு தல்லீ
ஆஸ்₁ரித ஜன பாலினி ப₄வானி தே₃வீ த்ரி-லோக ஜனனி (தே₃வீ)

சரணம் 2
பராகு ஸேயக வராலு-ஒஸகு₃மு தல்லீ
பாமர ஜன பாலினி ம்ரு₂டா₃னி தே₃வீ த்ரி-லோக பாலினி (தே₃வீ)

சரணம் 3
குமார ஜனனீ கடாக்ஷ ஸேயுமு தல்லீ
ஸ்₁யாம க்ரு₂ஷ்ண பாலினி புராணி தே₃வீ ப்₃ரு₂ஹத்-அம்பா₃ (தே₃வீ)

---

Telugu

పల్లవి
దేవీ నన్ను బ్రోవవమ్మా
ఇపుడే మంచి సమయమమ్మా

అనుపల్లవి
సేవించి నిన్నే సదా నమ్మితిని
నిరతముగ నమ్మితిని (దేవీ)

చరణం 1
అనాథ రక్షకి బిరాన బ్రోవుము తల్లీ
ఆశ్రిత జన పాలిని భవాని దేవీ త్రి-లోక జనని (దేవీ)

చరణం 2
పరాకు సేయక వరాలొసగుము తల్లీ
పామర జన పాలిని మృడాని దేవీ త్రి-లోక పాలిని (దేవీ)

చరణం 3
కుమార జననీ కటాక్ష సేయుము తల్లీ
శ్యామ కృష్ణ పాలిని పురాణి దేవీ బృహదంబా (దేవీ)

---

Word Division

పల్లవి
దేవీ నన్ను బ్రోవు-అమ్మా
ఇపుడే మంచి సమయము-అమ్మా

అనుపల్లవి
సేవించి నిన్నే సదా నమ్మితిని
నిరతముగ నమ్మితిని (దేవీ)

చరణం 1
అనాథ రక్షకి బిరాన బ్రోవుము తల్లీ
ఆశ్రిత జన పాలిని భవాని దేవీ త్రి-లోక జనని (దేవీ)

చరణం 2
పరాకు సేయక వరాలు-ఒసగుము తల్లీ
పామర జన పాలిని మృడాని దేవీ త్రి-లోక పాలిని (దేవీ)

చరణం 3
కుమార జననీ కటాక్ష సేయుము తల్లీ
శ్యామ కృష్ణ పాలిని పురాణి దేవీ బృహత్-అంబా (దేవీ)

---

Kannada

ಪಲ್ಲವಿ
ದೇವೀ ನನ್ನು ಬ್ರೋವವಮ್ಮಾ
ಇಪುಡೇ ಮಂಚಿ ಸಮಯಮಮ್ಮಾ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಸೇವಿಂಚಿ ನಿನ್ನೇ ಸದಾ ನಮ್ಮಿತಿನಿ
ನಿರತಮುಗ ನಮ್ಮಿತಿನಿ (ದೇವೀ)

ಚರಣಂ 1
ಅನಾಥ ರಕ್ಷಕಿ ಬಿರಾನ ಬ್ರೋವುಮು ತಲ್ಲೀ
ಆಶ್ರಿತ ಜನ ಪಾಲಿನಿ ಭವಾನಿ ದೇವೀ ತ್ರಿ-ಲೋಕ ಜನನಿ (ದೇವೀ)

ಚರಣಂ 2
ಪರಾಕು ಸೇಯಕ ವರಾಲೊಸಗುಮು ತಲ್ಲೀ
ಪಾಮರ ಜನ ಪಾಲಿನಿ ಮೃಡಾನಿ ದೇವೀ ತ್ರಿ-ಲೋಕ ಪಾಲಿನಿ (ದೇವೀ)

ಚರಣಂ 3
ಕುಮಾರ ಜನನೀ ಕಟಾಕ್ಷ ಸೇಯುಮು ತಲ್ಲೀ
ಶ್ಯಾಮ ಕೃಷ್ಣ ಪಾಲಿನಿ ಪುರಾಣಿ ದೇವೀ ಬೃಹದಂಬಾ (ದೇವೀ)

---

Word Division

ಪಲ್ಲವಿ
ದೇವೀ ನನ್ನು ಬ್ರೋವು-ಅಮ್ಮಾ
ಇಪುಡೇ ಮಂಚಿ ಸಮಯಮು-ಅಮ್ಮಾ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಸೇವಿಂಚಿ ನಿನ್ನೇ ಸದಾ ನಮ್ಮಿತಿನಿ
ನಿರತಮುಗ ನಮ್ಮಿತಿನಿ (ದೇವೀ)

ಚರಣಂ 1
ಅನಾಥ ರಕ್ಷಕಿ ಬಿರಾನ ಬ್ರೋವುಮು ತಲ್ಲೀ
ಆಶ್ರಿತ ಜನ ಪಾಲಿನಿ ಭವಾನಿ ದೇವೀ ತ್ರಿ-ಲೋಕ ಜನನಿ (ದೇವೀ)

ಚರಣಂ 2
ಪರಾಕು ಸೇಯಕ ವರಾಲು-ಒಸಗುಮು ತಲ್ಲೀ
ಪಾಮರ ಜನ ಪಾಲಿನಿ ಮೃಡಾನಿ ದೇವೀ ತ್ರಿ-ಲೋಕ ಪಾಲಿನಿ (ದೇವೀ)

ಚರಣಂ 3
ಕುಮಾರ ಜನನೀ ಕಟಾಕ್ಷ ಸೇಯುಮು ತಲ್ಲೀ
ಶ್ಯಾಮ ಕೃಷ್ಣ ಪಾಲಿನಿ ಪುರಾಣಿ ದೇವೀ ಬೃಹತ್-ಅಂಬಾ (ದೇವೀ)

---

Malayalam

പല്ലവി
ദേവീ നന്നു ബ്രോവവമ്മാ
ഇപുഡേ മഞ്ചി സമയമമ്മാ

അനുപല്ലവി
സേവിഞ്ചി നിന്നേ സദാ നമ്മിതിനി
നിരതമുഗ നമ്മിതിനി (ദേവീ)

ചരണമ് 1
അനാഥ രക്ഷകി ബിരാന ബ്രോവുമു തല്ലീ
ആശ്രിത ജന പാലിനി ഭവാനി ദേവീ ത്രി-ലോക ജനനി (ദേവീ)

ചരണമ് 2
പരാകു സേയക വരാലൊസഗുമു തല്ലീ
പാമര ജന പാലിനി മൃഡാനി ദേവീ ത്രി-ലോക പാലിനി (ദേവീ)

ചരണമ് 3
കുമാര ജനനീ കടാക്ഷ സേയുമു തല്ലീ
ശ്യാമ കൃഷ്ണ പാലിനി പുരാണി ദേവീ ബൃഹദമ്ബാ (ദേവീ)

---

Word Division

പല്ലവി
ദേവീ നന്നു ബ്രോവു-അമ്മാ
ഇപുഡേ മഞ്ചി സമയമു-അമ്മാ

അനുപല്ലവി
സേവിഞ്ചി നിന്നേ സദാ നമ്മിതിനി
നിരതമുഗ നമ്മിതിനി (ദേവീ)

ചരണമ് 1
അനാഥ രക്ഷകി ബിരാന ബ്രോവുമു തല്ലീ
ആശ്രിത ജന പാലിനി ഭവാനി ദേവീ ത്രി-ലോക ജനനി (ദേവീ)

ചരണമ് 2
പരാകു സേയക വരാലു-ഒസഗുമു തല്ലീ
പാമര ജന പാലിനി മൃഡാനി ദേവീ ത്രി-ലോക പാലിനി (ദേവീ)

ചരണമ് 3
കുമാര ജനനീ കടാക്ഷ സേയുമു തല്ലീ
ശ്യാമ കൃഷ്ണ പാലിനി പുരാണി ദേവീ ബൃഹത്-അമ്ബാ (ദേവീ)

---

Updated on 02 Jul 2011