Syama Sastry Kriti - Sami Ninne - Raga Begada

Transliteration–Telugu
Transliteration as per Modified Harvard-Kyoto (HK) Convention
(including Telugu letters – Short e, Short o) -

a A i I u U
R RR lR lRR
e E ai o O au M (H or :)

(e – short | E – Long | o – short | O – Long)

k kh g gh n/G
c ch j jh n/J (jn – as in jnAna)
T Th D Dh N
t th d dh n
p ph b bh m
y r l L v
S sh s h

sAmi ninnE-bEgaDa

In this kRti ‘sAmi ninnE’ – rAga bEgaDa (tALa Adi), SrI SyAmA Sastry prays to Lord subrahmaNya (muddu kumAra svAmi at vaidISvaran kOil).

pallavi
sAmi ninnE nammitirA
rArA ¹muddu kumArA (sAmi)

---

anupallavi
nA mIda daya jUci
nannu rakshimparA vEgamE
tAmasamu jEsitE nimisham(i)ka
tALa jAlan(a)yyA mudd(a)yyA (sAmi)

---

caraNam 1
nI mahimalu ²brahm(A)dula(n)inci
nirNayimpa taram(au)nA
pAmaru nEnu pogaDa taramA
patita pAvana shaD-Anana
nA manavi vinarA anayamu nI
nAmamE japamurA gambhIrA
bhUmilO nI sATi daivam(e)vaDu
nIvE mahAnubhAva nannu brOvu (sAmi)

---

caraNam 2
tApamulan(e)lla ika bApuduv(a)ni
prApu kOritirA nEnu
nI pAdamulE dikku lOkamulanu
nikhila ³santApa haraNa
pApa haraNa ⁴sammOhana kalA vidhRta
⁵SrI-pati pada vidita ⁶vEdAnta
rUpa ⁷kOTi manmath(A)nga jita
sarOja nEtra ⁸dhIra raNa vIra (sAmi)

---

caraNam 3
kOri(y)uNTi nIdu sannidhini
kOrina vArik(e)lla dayatOnu
kOrikalan(i)ccEdi nI birudu gadA
kuTila tAraka vidAraka
sArasa carita nI daya rAdA
SyAma kRshNa nuta ⁹vaidy(E)Su
nIla kaNTha vAhana dIn(A)vana
suhRdaya vAsa dara hAsa (sAmi)

---

Gist

• O Lord! O muddu kumArA!
  
• O Lord! O Charming Lord!
  
• O Redeemer of fallen! O Six Faced! O Majestic!
  
• O Reliever of severe afflictions for entire Universe! O Destroyer of sins! O Possessor of charm that fascinates! O Perceiver of the holy feet of vishNu! O vEdAnta embodied! O Lord whose body excels a million manmatha! O Lotus Eyed! O Brave! O Hero of battle!
  
• O Slayer of crooked tAraka asura! O Lord whose exploits are sweet to ears! O Lord of vaidyESvaram extolled by SyAma kRshNa! O Lord who has pea-cock as carrier! O Protector of humble people! O Lord abiding in the pure-hearted! O Lord wearing a smile!
  
  
• I trusted You alone.
  
• Please come.
  
  
  • Who is the God equal to You in this Earth?
    
  • You alone are magnanimous.
    
  • Will it be possible to determine Your greatness even by brahmA and others? I am, after all, an ignorant; is it possible for me to extol You?
    
  • Isn’t it Your appellation of compassionately granting the wishes to all those who have sought You?
    
    
  • Please listen to my appeal.
    
  • Please show compassion on me and protect me quickly.
    
  • If You delay further, I shall not be able tolerate even a minute.
    
  • I am undertaking continuous japa of Your name only.
    
  • I sought Your support in the hope that You will, further, relieve all my afflictions.
    
  • In all Worlds, only Your holy feet are refuge.
    
  • I have besought Your holy presence.
    
    
  • Won’t You have mercy?
    
  • Please protect me.
  
  
  
• I trusted You alone.
  
• Please come.

---

Word-by-word Meaning

pallavi
sAmi ninnE nammitirA
rArA muddu kumArA (sAmi)

O Lord (sAmi)! I trusted (nammitirA) You alone (ninnE). Please come (rArA), O muddu kumArA (literally charming Youth) (name of subrahmaNya at vaidISvaran kOil)!

---

anupallavi
nA mIda daya jUci
nannu rakshimparA vEgamE
tAmasamu jEsitE nimishamu-ika
tALa jAlanu-ayyA muddu-ayyA (sAmi)

Please show (jUci) compassion (daya) on (mIda) me (nA) and protect (rakshimparA) me (nannu) quickly (vEgamE).
O Lord (ayyA)! If You delay (tAmasamu jEsitE) further (ika), I shall not be able (jAlanu) (jAlanayyA) tolerate (tALa) even a minute (nimishamu) (nimishamika). O Charming (muddu) Lord (ayyA) (muddayyA)!
O Lord! I trusted You alone. Please come, O muddu kumArA!

---

caraNam 1
nI mahimalu brahmA-Adula-unci
nirNayimpa taramu-aunA
pAmaru nEnu pogaDa taramA
patita pAvana shaD-Anana
nA manavi vinarA anayamu nI
nAmamE japamurA gambhIrA
bhUmilO nI sATi daivamu-evaDu
nIvE mahAnubhAva nannu brOvu (sAmi)

Will it be (aunA) possible (taramu) (taramaunA) to determine (nirNayimpa) Your (nI) greatness (mahimalu) even by (unci) brahmA and others (Adula) (brahmAdulaninci)? I (nEnu) am, after all, an ignorant (pAmaru); is it possible (taramA) for me to extol (pogaDa) You? O Redeemer (pAvana) of fallen (patita)! O Six (shaD) Faced (Anana) (shaDAnana)!
Please listen (vinarA) to my (nA) appeal (manavi). I am undertaking continuous (anayamu) japa (japamurA) of Your (nI) name only (nAmamE). O Majestic (gambhIrA)! Who (evaDu) is the God (daivamu) (daivamevaDu) equal (sATi) to You (nI) in this Earth (bhUmilO)? You alone (nIvE) are magnanimous (mahAnubhAva). Please protect (brOvu) me (nannu).
O Lord! I trusted You alone. Please come, O muddu kumArA!

---

caraNam 2
tApamulanu-ella ika bApuduvu-ani
prApu kOritirA nEnu
nI pAdamulE dikku lOkamulanu
nikhila santApa haraNa
pApa haraNa sammOhana kalA vidhRta
SrI-pati pada vidita vEdAnta
rUpa kOTi manmatha-anga jita
sarOja nEtra dhIra raNa vIra (sAmi)

I (nEnu) sought (kOritirA) Your support (prApu) in the hope that (ani) You will further (ika) relieve (bApuduvu) (bApuduvani) all (ella) my afflictions (tApamulanu) (tApamulanella). In all Worlds (lOkamulanu), only Your (nI) holy feet (pAdamulE) are refuge (dikku). O Reliever (haraNa) of severe afflictions (santApa) for entire Universe (nikhila)!
O Destroyer (haraNa) of sins (pApa)! O Possessor (vidhRta) of charm (kalA) that fascinates (sammOhana)! O Perceiver (vidita) of the holy feet (pada) of vishNu – Consort (pati) of lakshmI (SrI)! O vEdAnta embodied (rUpa)! O Lord whose body (anga) excels (jita) a million (kOTi) (literally a crore) manmatha (manmathAnga)! O Lotus (sarOja) Eyed (nEtra)! O Brave (dhIra)! O Hero (vIra) of battle (raNa)!
O Lord! I trusted You alone. Please come, O muddu kumArA!

---

caraNam 3
kOri-uNTi nIdu sannidhini
kOrina vAriki-ella dayatOnu
kOrikalanu-iccEdi nI birudu gadA
kuTila tAraka vidAraka
sArasa carita nI daya rAdA
SyAma kRshNa nuta vaidya-ISu
nIla kaNTha vAhana dIna-avana
suhRdaya vAsa dara hAsa (sAmi)

I have besought (kOri uNTi) (kOriyuNTi) Your (nIdu) holy presence (sannidhini). Isn’t it (gadA) Your (nI) appellation (birudu) of compassionately (dayatOnu) granting (iccEdi) the wishes (kOrikalanu) (kOrikalaniccEdi) to all (ella) those (vAriki) (vArikella) who have sought (kOrina) You? O Slayer (vidAraka) of crooked (kuTila) tAraka asura!
O Lord whose exploits (caritra) are sweet (sArasa) to ears! Won’t You (nI) have (rAdA) mercy (daya)? O Lord (ISu) of vaidyESvaram (vaidya) (vaidyESa) extolled (nuta) by SyAma kRshNa! O Lord who has pea-cock (nIla kaNTha) (literally blue throated) as carrier (vAhana)! O Protector (avana) of humble people (dIna) (dInAvana)! O Lord abiding (vAsa) in the pure-hearted (suhRdaya)! O Lord wearing a smile (dara hAsa)!
O Lord! I trusted You alone. Please come, O muddu kumArA!

---

Notes –
Variations –
² – brahmAdulaninci – This is how it is given in all books. This word is to be split as ‘brahmAdula unci’. Therefore, in my opinion, the correct form is ‘brahmAdulanunci’. However, colloquial version of the word seems to have been used here.

⁸ - dhIra raNa vIra - dhIra raNa dhIra : As ‘dhIra’ is already given, ‘raNa vIra’ seems to be more appropriate. However, ‘raNa dhIra’ is also correct form.

⁹ – vaidyESu – vaidyEsu : vaidyESu (vaidya ISu) seems to be appropriate form (ISu or ISuDu is telugu form of ISa).

References –
¹ - muddu kumAra – Name of subrahmaNya at vaidISvaran kOil. Dikshitar also calls the Lord ‘muddu kumAra’ in his kalyANi rAga kRti ‘bhajarE citta bAlAmbikAM’.

³ – santApa – This might refer to ‘tApa-traya’ – triple afflictions – AdhyAtmika – Adhi-daivIka – Adhi-bhautIka (caused by Self – God – Nature).

⁸ – raNa vIra – subrahmaNya is known as ‘dEva sEnA pati’ – the Commander of Army of celestials (in the war against asuras).

Comments –
⁴ - sammOhana kalA vidhRta – Possessing charm that fascinates. In tamil, Lord subrahmaNya is called ‘murugan’ – which means ‘handsomeness embodied’. The telugu word ‘kaLa’ derived from Sanskrit ‘kala’ means ‘charm’ or ‘prettiness’.

⁵ – SrI-pati pada vidita – One who perceives the holy feet of vishNu. Please refer to vishNu sUkta – tad-vishNOH paramam padam sadA paSyanti sUrayaH -
subrahmaNya is depicted as a brahmacArin in North India. However, in South India, he is depicted with two wives – both stated to be daughters of vishNu. Otherwise also, vishNu is called maternal uncle of subrahmaNya because pArvati – mother of subrahmaNya – is sister of vishNu. Refer to - subrahmaNya - legends.

⁶ – vEdAnta rUpa – vEdAnta embodied – subrahmaNya is called ‘svAmi nAtha’ because he ‘initiated’ his father – Lord Siva – in praNava. For that, in tamil, he is called ‘tagappan sAmi’ – father’s teacher. Please refer to following website regarding significance of worship of subrahmaNya - shaNmukha.

⁷ - kOTi manmathAnga jita - subrahmaNya is also called ‘kumAra’. Kanchi Paramacharya, Chandrasekharendra Sarasvati, in the under-mentioned reference, explains this word as under - “Manmadhan is also called 'mAran'; and 'kumAran' some one who puts mAra to shame - is more beautiful than him. 'kutsita-mAraH' - 'kumAraH'”. Discourse of kAnci paramAcArya.

⁹ – vaidyESa – Lord Siva at ‘vaidISvaran kOil’ is called ‘vaidya nAtha’. However, here Syama Sastry uses this term to mean ‘muddu kumAra svAmi’. This can also be interpreted as Lord (ISa) of Medicines (vaidya). Actually, ‘vaidya’ in the kshEtra refers to ‘bhava rOga vaidya’ – treatment of disease of Worldly existence.

---

Devanagari

ऎ,कॆ,चॆ.. - e,ke,ce..(short);
ए,के,चे.. - E,kE,cE..(long);
ऐ,कै,चै.. - ai,kai,cai..;
ऒ,कॊ,चॊ.. - o,ko,co..(short);
ओ,को,चो.. - O,kO,cO..(long);
औ,कौ,चौ.. -au,kau,cau..;

पल्लवि
सामि निन्ने नम्मितिरा
रारा मुद्दु कुमारा (सामि)

अनुपल्लवि
ना मीद दय जूचि
नन्नु रक्षिम्परा वेगमे
तामसमु जेसिते निमिष(मि)क
ताळ जाल(न)य्या मु(द्द)य्या (सामि)

चरणम् 1
नी महिमलु ब्र(ह्मा)दुल(नि)ञ्चि
निर्णयिम्प तर(मौ)ना
पामरु नेनु पॊगड तरमा
पतित पावन ष(डा)नन
ना मनवि विनरा अनयमु नी
नाममे जपमुरा गम्भीरा
भूमिलो नी साटि दैव(मॆ)वडु
नीवे महानुभाव नन्नु ब्रोवु (सामि)

चरणम् 2
तापमुल(नॆ)ल्ल इक बापुदु(व)नि
प्रापु कोरितिरा नेनु
नी पादमुले दिक्कु लोकमुलनु
निखिल सन्ताप हरण
पाप हरण सम्मोहन कला विधृत
श्री-पति पद विदित वेदान्त
रूप कोटि मन्म(था)ङ्ग जित
सरोज नेत्र धीर रण वीर (सामि)

चरणम् 3
कोरि(यु)ण्टि नीदु सन्निधिनि
कोरिन वारि(कॆ)ल्ल दयतोनु
कोरिकल(नि)च्चेदि नी बिरुदु गदा
कुटिल तारक विदारक
सारस चरित नी दय रादा
श्याम कृष्ण नुत वै(द्ये)शु
नील कण्ठ वाहन दी(ना)वन
सुहृदय वास दर हास (सामि)

---

Word Division

पल्लवि
सामि निन्ने नम्मितिरा
रारा मुद्दु कुमारा (सामि)

अनुपल्लवि
ना मीद दय जूचि
नन्नु रक्षिम्परा वेगमे
तामसमु जेसिते निमिषमु-इक
ताळ जालनु-अय्या मुद्दु-अय्या (सामि)

चरणम् 1
नी महिमलु ब्रह्मा-आदुल-उञ्चि
निर्णयिम्प तरमु-औना
पामरु नेनु पॊगड तरमा
पतित पावन षड्-आनन
ना मनवि विनरा अनयमु नी
नाममे जपमुरा गम्भीरा
भूमिलो नी साटि दैवमु-ऎवडु
नीवे महानुभाव नन्नु ब्रोवु (सामि)

चरणम् 2
तापमुलनु-ऎल्ल इक बापुदुवु-अनि
प्रापु कोरितिरा नेनु
नी पादमुले दिक्कु लोकमुलनु
निखिल सन्ताप हरण
पाप हरण सम्मोहन कला विधृत
श्री-पति पद विदित वेदान्त
रूप कोटि मन्मथ-अङ्ग जित
सरोज नेत्र धीर रण वीर (सामि)

चरणम् 3
कोरि-उण्टि नीदु सन्निधिनि
कोरिन वारिकि-ऎल्ल दयतोनु
कोरिकलनु-इच्चेदि नी बिरुदु गदा
कुटिल तारक विदारक
सारस चरित नी दय रादा
श्याम कृष्ण नुत वैद्य-ईशु
नील कण्ठ वाहन दीन-अवन
सुहृदय वास दर हास (सामि)

---

Tamil

க,ச,ட,த,ப - 2-ख छ ठ थ फ; 3-ग ड द ब; 4-घ झ ढ ध भ
(ச3 - ஜ)
ஸ1 श - शिव - சிவன்
ரு2 ऋ - कृप - கிருபை

பல்லவி
ஸாமி நின்னே நம்மிதிரா
ராரா முத்₃து₃ குமாரா (ஸாமி)

அனுபல்லவி
நா மீத₃ த₃ய ஜூசி
நன்னு ரக்ஷிம்பரா வேக₃மே
தாமஸமு ஜேஸிதே நிமிஷ(மி)க
தாள ஜால(ன)ய்யா முத்₃(த₃)ய்யா (ஸாமி)

சரணம் 1
நீ மஹிமலு ப்₃ரஹ்(மா)து₃ல(னி)ஞ்சி
நிர்ணயிம்ப தர(மௌ)னா
பாமரு நேனு பொக₃ட₃ தரமா
பதித பாவன ஷ(டா₃)னன
நா மனவி வினரா அனயமு நீ
நாமமே ஜபமுரா க₃ம்பீ₄ரா
பூ₄மிலோ நீ ஸாடி தை₃வ(மெ)வடு₃
நீவே மஹானுபா₄வ நன்னு ப்₃ரோவு (ஸாமி)

சரணம் 2
தாபமுல(னெ)ல்ல இக பா₃புது₃(வ)னி
ப்ராபு கோரிதிரா நேனு
நீ பாத₃முலே தி₃க்கு லோகமுலனு
நிகி₂ல ஸந்தாப ஹரண
பாப ஹரண ஸம்மோஹன கலா வித்₄ரு₂த
ஸ்ரீ-பதி பத₃ விதி₃த வேதா₃ந்த
ரூப கோடி மன்ம(தா₂)ங்க₃ ஜித
ஸரோஜ நேத்ர தீ₄ர ரண வீர (ஸாமி)

சரணம் 3
கோரி(யு)ண்டி நீது₃ ஸன்னிதி₄னி
கோரின வாரி(கெ)ல்ல த₃யதோனு
கோரிகல(னி)ச்சேதி₃ நீ பி₃ருது₃ க₃தா₃
குடில தாரக விதா₃ரக
ஸாரஸ சரித நீ த₃ய ராதா₃
ஸ்₁யாம க்ரு₂ஷ்ண நுத வைத்₃(யே)ஸு₁
நீல கண்ட₂ வாஹன தீ₃(னா)வன
ஸுஹ்ரு₂த₃ய வாஸ த₃ர ஹாஸ (ஸாமி)

---

பல்லவி
சாமீ! உன்னையே நம்பினேனய்யா.
வாருமய்யா. முத்துக் குமாரா!

அனுபல்லவி
என்மீது தயை செய்து,
என்னைக் காப்பாயய்யா, விரைவாக.
தாமதம் செய்தால், நிமிடமும், இனி
பொறுக்க இயலேனய்யா. முத்தய்யா!

சரணம் 1
உனது மகிமைகள், பிரமன் முதலானோராலும்,
நிர்ணயிக்கத் தரமாகுமா?
அறிவிலி நான், உன்னைப் போற்றத் தரமா?
வீழ்ந்தோரைப் புனிதமாக்குவோனே! ஆறுமுகத்தோனே!
எனது வேண்டுகோளினைக் கேளுமய்யா. இடைவிடாது, உனது
நாமமே ஜபிக்கின்றேனய்யா. கம்பீரமானவனே!
புவியில், உனக்கீடு தெய்வம் யார்?
நீயே பெருந்தகையாம். என்னைக் காப்பாய்.

சரணம் 2
வெம்மைகளையெல்லாம், இனி போக்குவாயென,
ஆதரவு கோரினேனய்யா, நான்.
உனது திருவடிகளே போக்கு, உலகங்களில்.
அனைத்துலகில், கொடிய வெம்மைகளைப் போக்குவோனே!
பாவம் களைவோனே! மயக்குவிக்கும் களை யுடைத்தவனே!
மாமணாளன் திருவடி யறிவோனே! வேதாந்த
உருவினனே! கோடி மன்மதர்களை, உருவில் வென்றோனே!
கமலக் கண்ணா! தீரனே! போரில் வீரனே!

சரணம் 3
கோரியிருந்தேன், உனது சன்னிதியினை.
கோரினோருக்கெல்லாம், தயையுடன்,
கோரிக்கைகளை அருள்வது, உனது விருதன்றோ?
சூழ்ச்சிக்கார, தாரகாசுரனை வதைத்தோனே!
இனிய சரிதத்தோனே! உனது தயை வாராதா?
சியாம கிருஷ்ணன் போற்றும், வைத்திய ஈசனே!
நீல மிடறு (மயில்) வாகனனே! எளியோரைக் காப்போனே!
நல்லோரிதயங்களில் உறைவோனே! புன்னகையோனே!

முத்துக் குமார - வைத்தீசுவரன் கோவில் முருகன் பெயர்.
வெம்மைகள் - முவ்வெம்மைகள் - தன்னால் - கடவுளரால் - இயற்கையால் உண்டாவன
மாமணாளன் - அரி
வைத்திய ஈசன் - வைத்தீசுரவன் கோவில் ஈசன் - இங்கு முருகனைக் குறிக்கும்

---

Word Division

பல்லவி
ஸாமி நின்னே நம்மிதிரா
ராரா முத்₃து₃ குமாரா (ஸாமி)

அனுபல்லவி
நா மீத₃ த₃ய ஜூசி
நன்னு ரக்ஷிம்பரா வேக₃மே
தாமஸமு ஜேஸிதே நிமிஷமு-இக
தாள ஜாலனு-அய்யா முத்₃து₃-அய்யா (ஸாமி)

சரணம் 1
நீ மஹிமலு ப்₃ரஹ்மா-ஆது₃ல-உஞ்சி
நிர்ணயிம்ப தரமு-ஔனா
பாமரு நேனு பொக₃ட₃ தரமா
பதித பாவன ஷட்₃-ஆனன
நா மனவி வினரா அனயமு நீ
நாமமே ஜபமுரா க₃ம்பீ₄ரா
பூ₄மிலோ நீ ஸாடி தை₃வமு-எவடு₃
நீவே மஹானுபா₄வ நன்னு ப்₃ரோவு (ஸாமி)

சரணம் 2
தாபமுலனு-எல்ல இக பா₃புது₃வு-அனி
ப்ராபு கோரிதிரா நேனு
நீ பாத₃முலே தி₃க்கு லோகமுலனு
நிகி₂ல ஸந்தாப ஹரண
பாப ஹரண ஸம்மோஹன கலா வித்₄ரு₂த
ஸ்ரீ-பதி பத₃ விதி₃த வேதா₃ந்த
ரூப கோடி மன்மத₂-அங்க₃ ஜித
ஸரோஜ நேத்ர தீ₄ர ரண வீர (ஸாமி)

சரணம் 3
கோரி-உண்டி நீது₃ ஸன்னிதி₄னி
கோரின வாரிகி-எல்ல த₃யதோனு
கோரிகலனு-இச்சேதி₃ நீ பி₃ருது₃ க₃தா₃
குடில தாரக விதா₃ரக
ஸாரஸ சரித நீ த₃ய ராதா₃
ஸ்₁யாம க்ரு₂ஷ்ண நுத வைத்₃ய-ஈஸு₁
நீல கண்ட₂ வாஹன தீ₃ன-அவன
ஸுஹ்ரு₂த₃ய வாஸ த₃ர ஹாஸ (ஸாமி)

---

Telugu

పల్లవి
సామి నిన్నే నమ్మితిరా
రారా ముద్దు కుమారా (సామి)

అనుపల్లవి
నా మీద దయ జూచి
నన్ను రక్షింపరా వేగమే
తామసము జేసితే నిమిషమిక
తాళ జాలనయ్యా ముద్దయ్యా (సామి)

చరణం 1
నీ మహిమలు బ్రహ్మాదులనించి
నిర్ణయింప తరమౌనా
పామరు నేను పొగడ తరమా
పతిత పావన షడానన
నా మనవి వినరా అనయము నీ
నామమే జపమురా గంభీరా
భూమిలో నీ సాటి దైవమెవడు
నీవే మహానుభావ నన్ను బ్రోవు (సామి)

చరణం 2
తాపములనెల్ల ఇక బాపుదువని
ప్రాపు కోరితిరా నేను
నీ పాదములే దిక్కు లోకములను
నిఖిల సంతాప హరణ
పాప హరణ సమ్మోహన కలా విధృత
శ్రీ-పతి పద విదిత వేదాంత
రూప కోటి మన్మథాంగ జిత
సరోజ నేత్ర ధీర రణ వీర (సామి)

చరణం 3
కోరియుంటి నీదు సన్నిధిని
కోరిన వారికెల్ల దయతోను
కోరికలనిచ్చేది నీ బిరుదు గదా
కుటిల తారక విదారక
సారస చరిత నీ దయ రాదా
శ్యామ కృష్ణ నుత వైద్యేశు
నీల కంఠ వాహన దీనావన
సుహృదయ వాస దర హాస (సామి)

---

Word Division

పల్లవి
సామి నిన్నే నమ్మితిరా
రారా ముద్దు కుమారా (సామి)

అనుపల్లవి
నా మీద దయ జూచి
నన్ను రక్షింపరా వేగమే
తామసము జేసితే నిమిషము-ఇక
తాళ జాలను-అయ్యా ముద్దు-అయ్యా (సామి)

చరణం 1
నీ మహిమలు బ్రహ్మా-ఆదుల-ఉంచి
నిర్ణయింప తరము-ఔనా
పామరు నేను పొగడ తరమా
పతిత పావన షడ్-ఆనన
నా మనవి వినరా అనయము నీ
నామమే జపమురా గంభీరా
భూమిలో నీ సాటి దైవము-ఎవడు
నీవే మహానుభావ నన్ను బ్రోవు (సామి)

చరణం 2
తాపములను-ఎల్ల ఇక బాపుదువు-అని
ప్రాపు కోరితిరా నేను
నీ పాదములే దిక్కు లోకములను
నిఖిల సంతాప హరణ
పాప హరణ సమ్మోహన కలా విధృత
శ్రీ-పతి పద విదిత వేదాంత
రూప కోటి మన్మథ-అంగ జిత
సరోజ నేత్ర ధీర రణ వీర (సామి)

చరణం 3
కోరి-ఉంటి నీదు సన్నిధిని
కోరిన వారికి-ఎల్ల దయతోను
కోరికలను-ఇచ్చేది నీ బిరుదు గదా
కుటిల తారక విదారక
సారస చరిత నీ దయ రాదా
శ్యామ కృష్ణ నుత వైద్య-ఈశు
నీల కంఠ వాహన దీన-అవన
సుహృదయ వాస దర హాస (సామి)

---

Kannada

ಪಲ್ಲವಿ
ಸಾಮಿ ನಿನ್ನೇ ನಮ್ಮಿತಿರಾ
ರಾರಾ ಮುದ್ದು ಕುಮಾರಾ (ಸಾಮಿ)

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ನಾ ಮೀದ ದಯ ಜೂಚಿ
ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಂಪರಾ ವೇಗಮೇ
ತಾಮಸಮು ಜೇಸಿತೇ ನಿಮಿಷಮಿಕ
ತಾಳ ಜಾಲನಯ್ಯಾ ಮುದ್ದಯ್ಯಾ (ಸಾಮಿ)

ಚರಣಂ 1
ನೀ ಮಹಿಮಲು ಬ್ರಹ್ಮಾದುಲನಿಂಚಿ
ನಿರ್ಣಯಿಂಪ ತರಮೌನಾ
ಪಾಮರು ನೇನು ಪೊಗಡ ತರಮಾ
ಪತಿತ ಪಾವನ ಷಡಾನನ
ನಾ ಮನವಿ ವಿನರಾ ಅನಯಮು ನೀ
ನಾಮಮೇ ಜಪಮುರಾ ಗಂಭೀರಾ
ಭೂಮಿಲೋ ನೀ ಸಾಟಿ ದೈವಮೆವಡು
ನೀವೇ ಮಹಾನುಭಾವ ನನ್ನು ಬ್ರೋವು (ಸಾಮಿ)

ಚರಣಂ 2
ತಾಪಮುಲನೆಲ್ಲ ಇಕ ಬಾಪುದುವನಿ
ಪ್ರಾಪು ಕೋರಿತಿರಾ ನೇನು
ನೀ ಪಾದಮುಲೇ ದಿಕ್ಕು ಲೋಕಮುಲನು
ನಿಖಿಲ ಸಂತಾಪ ಹರಣ
ಪಾಪ ಹರಣ ಸಮ್ಮೋಹನ ಕಲಾ ವಿಧೃತ
ಶ್ರೀ-ಪತಿ ಪದ ವಿದಿತ ವೇದಾಂತ
ರೂಪ ಕೋಟಿ ಮನ್ಮಥಾಂಗ ಜಿತ
ಸರೋಜ ನೇತ್ರ ಧೀರ ರಣ ವೀರ (ಸಾಮಿ)

ಚರಣಂ 3
ಕೋರಿಯುಂಟಿ ನೀದು ಸನ್ನಿಧಿನಿ
ಕೋರಿನ ವಾರಿಕೆಲ್ಲ ದಯತೋನು
ಕೋರಿಕಲನಿಚ್ಚೇದಿ ನೀ ಬಿರುದು ಗದಾ
ಕುಟಿಲ ತಾರಕ ವಿದಾರಕ
ಸಾರಸ ಚರಿತ ನೀ ದಯ ರಾದಾ
ಶ್ಯಾಮ ಕೃಷ್ಣ ನುತ ವೈದ್ಯೇಶು
ನೀಲ ಕಂಠ ವಾಹನ ದೀನಾವನ
ಸುಹೃದಯ ವಾಸ ದರ ಹಾಸ (ಸಾಮಿ)

---

Word Division

ಪಲ್ಲವಿ
ಸಾಮಿ ನಿನ್ನೇ ನಮ್ಮಿತಿರಾ
ರಾರಾ ಮುದ್ದು ಕುಮಾರಾ (ಸಾಮಿ)

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ನಾ ಮೀದ ದಯ ಜೂಚಿ
ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಂಪರಾ ವೇಗಮೇ
ತಾಮಸಮು ಜೇಸಿತೇ ನಿಮಿಷಮು-ಇಕ
ತಾಳ ಜಾಲನು-ಅಯ್ಯಾ ಮುದ್ದು-ಅಯ್ಯಾ (ಸಾಮಿ)

ಚರಣಂ 1
ನೀ ಮಹಿಮಲು ಬ್ರಹ್ಮಾ-ಆದುಲ-ಉಂಚಿ
ನಿರ್ಣಯಿಂಪ ತರಮು-ಔನಾ
ಪಾಮರು ನೇನು ಪೊಗಡ ತರಮಾ
ಪತಿತ ಪಾವನ ಷಡ್-ಆನನ
ನಾ ಮನವಿ ವಿನರಾ ಅನಯಮು ನೀ
ನಾಮಮೇ ಜಪಮುರಾ ಗಂಭೀರಾ
ಭೂಮಿಲೋ ನೀ ಸಾಟಿ ದೈವಮು-ಎವಡು
ನೀವೇ ಮಹಾನುಭಾವ ನನ್ನು ಬ್ರೋವು (ಸಾಮಿ)

ಚರಣಂ 2
ತಾಪಮುಲನು-ಎಲ್ಲ ಇಕ ಬಾಪುದುವು-ಅನಿ
ಪ್ರಾಪು ಕೋರಿತಿರಾ ನೇನು
ನೀ ಪಾದಮುಲೇ ದಿಕ್ಕು ಲೋಕಮುಲನು
ನಿಖಿಲ ಸಂತಾಪ ಹರಣ
ಪಾಪ ಹರಣ ಸಮ್ಮೋಹನ ಕಲಾ ವಿಧೃತ
ಶ್ರೀ-ಪತಿ ಪದ ವಿದಿತ ವೇದಾಂತ
ರೂಪ ಕೋಟಿ ಮನ್ಮಥ-ಅಂಗ ಜಿತ
ಸರೋಜ ನೇತ್ರ ಧೀರ ರಣ ವೀರ (ಸಾಮಿ)

ಚರಣಂ 3
ಕೋರಿ-ಉಂಟಿ ನೀದು ಸನ್ನಿಧಿನಿ
ಕೋರಿನ ವಾರಿಕಿ-ಎಲ್ಲ ದಯತೋನು
ಕೋರಿಕಲನು-ಇಚ್ಚೇದಿ ನೀ ಬಿರುದು ಗದಾ
ಕುಟಿಲ ತಾರಕ ವಿದಾರಕ
ಸಾರಸ ಚರಿತ ನೀ ದಯ ರಾದಾ
ಶ್ಯಾಮ ಕೃಷ್ಣ ನುತ ವೈದ್ಯ-ಈಶು
ನೀಲ ಕಂಠ ವಾಹನ ದೀನ-ಅವನ
ಸುಹೃದಯ ವಾಸ ದರ ಹಾಸ (ಸಾಮಿ)

---

Malayalam

പല്ലവി
സാമി നിന്നേ നമ്മിതിരാ
രാരാ മുദ്ദു കുമാരാ (സാമി)

അനുപല്ലവി
നാ മീദ ദയ ജൂചി
നന്നു രക്ഷിമ്പരാ വേഗമേ
താമസമു ജേസിതേ നിമിഷമിക
താള ജാലനയ്യാ മുദ്ദയ്യാ (സാമി)

ചരണമ് 1
നീ മഹിമലു ബ്രഹ്മാദുലനിഞ്ചി
നിര്ണയിമ്പ തരമൌനാ
പാമരു നേനു പൊഗഡ തരമാ
പതിത പാവന ഷഡാനന
നാ മനവി വിനരാ അനയമു നീ
നാമമേ ജപമുരാ ഗമ്ഭീരാ
ഭൂമിലോ നീ സാടി ദൈവമെവഡു
നീവേ മഹാനുഭാവ നന്നു ബ്രോവു (സാമി)

ചരണമ് 2
താപമുലനെല്ല ഇക ബാപുദുവനി
പ്രാപു കോരിതിരാ നേനു
നീ പാദമുലേ ദിക്കു ലോകമുലനു
നിഖില സന്താപ ഹരണ
പാപ ഹരണ സമ്മോഹന കലാ വിധൃത
ശ്രീ-പതി പദ വിദിത വേദാന്ത
രൂപ കോടി മന്മഥാങ്ഗ ജിത
സരോജ നേത്ര ധീര രണ വീര (സാമി)

ചരണമ് 3
കോരിയുണ്ടി നീദു സന്നിധിനി
കോരിന വാരികെല്ല ദയതോനു
കോരികലനിച്ചേദി നീ ബിരുദു ഗദാ
കുടില താരക വിദാരക
സാരസ ചരിത നീ ദയ രാദാ
ശ്യാമ കൃഷ്ണ നുത വൈദ്യേശു
നീല കണ്ഠ വാഹന ദീനാവന
സുഹൃദയ വാസ ദര ഹാസ (സാമി)

---

Word Division

പല്ലവി
സാമി നിന്നേ നമ്മിതിരാ
രാരാ മുദ്ദു കുമാരാ (സാമി)

അനുപല്ലവി
നാ മീദ ദയ ജൂചി
നന്നു രക്ഷിമ്പരാ വേഗമേ
താമസമു ജേസിതേ നിമിഷമു-ഇക
താള ജാലനു-അയ്യാ മുദ്ദു-അയ്യാ (സാമി)

ചരണമ് 1
നീ മഹിമലു ബ്രഹ്മാ-ആദുല-ഉഞ്ചി
നിര്ണയിമ്പ തരമു-ഔനാ
പാമരു നേനു പൊഗഡ തരമാ
പതിത പാവന ഷഡ്-ആനന
നാ മനവി വിനരാ അനയമു നീ
നാമമേ ജപമുരാ ഗമ്ഭീരാ
ഭൂമിലോ നീ സാടി ദൈവമു-എവഡു
നീവേ മഹാനുഭാവ നന്നു ബ്രോവു (സാമി)

ചരണമ് 2
താപമുലനു-എല്ല ഇക ബാപുദുവു-അനി
പ്രാപു കോരിതിരാ നേനു
നീ പാദമുലേ ദിക്കു ലോകമുലനു
നിഖില സന്താപ ഹരണ
പാപ ഹരണ സമ്മോഹന കലാ വിധൃത
ശ്രീ-പതി പദ വിദിത വേദാന്ത
രൂപ കോടി മന്മഥ-അങ്ഗ ജിത
സരോജ നേത്ര ധീര രണ വീര (സാമി)

ചരണമ് 3
കോരി-ഉണ്ടി നീദു സന്നിധിനി
കോരിന വാരികി-എല്ല ദയതോനു
കോരികലനു-ഇച്ചേദി നീ ബിരുദു ഗദാ
കുടില താരക വിദാരക
സാരസ ചരിത നീ ദയ രാദാ
ശ്യാമ കൃഷ്ണ നുത വൈദ്യ-ഈശു
നീല കണ്ഠ വാഹന ദീന-അവന
സുഹൃദയ വാസ ദര ഹാസ (സാമി)

---

Updated on 19 Jun 2011