Syama Sastry Kriti - Nannu Brova Rada - Raga Jana Ranjani

Transliteration–Telugu
Transliteration as per Modified Harvard-Kyoto (HK) Convention
(including Telugu letters – Short e, Short o) -

a A i I u U
R RR lR lRR
e E ai o O au M (H or :)

(e – short | E – Long | o – short | O – Long)

k kh g gh n/G
c ch j jh n/J (jn – as in jnAna)
T Th D Dh N
t th d dh n
p ph b bh m
y r l L v
S sh s h

nannu brOva rAdA-janaranjani

In this kRti ‘nannu brOva rAdA’ – rAga janaranjani (tALa tripuTa), SrI SyAmA Sastry prays to Mother nIlAyatAkshi at nAgappaTTinam.

pallavi
nannu brOva rAdA O jagad-ambA
nI daya sEyavE

---

anupallavi
kanna talli ¹nIvE ambA
nA moralanu vina rAdA (nannu)

---

caraNam 1
Adi Sakti mah(E)SvarI kaumArI
AdarimpavE vEvEgamE nIl(A)yat(A)kshI bhavAnI (nannu)

---

caraNam 2
kOmaLa mRdu vANI kalyANI
sOma SEkharuni rANI lalit(A)mbikE varadE (nannu)

---

caraNam 3
SyAma kRshNa ²sahOdarI OMkArI
SAmbhavI O jananI ³nAda rUpiNI ⁴naLin(A)kshI (nannu)

---

Gist

• O Mother of Universe!
  
• O ambA!
  
• O Adi Sakti! O mahESvarI! O kaumArI! O nIlAyatAkshI! O bhavAnI!
  
• O Mother with charming and soft voice! O kalyANI! O Queen Consort of Siva! O Mother lalitA! O Bestower of boons!
  
• O Sister of vishNu – SyAma kRshNa! O OMkArI! O SAmbhavI! O Mother! O nAda embodied! O Lotus Eyed!
  
  
  • Can’t You protect me?
    
  • Please show Your mercy.
    
    
  • You are indeed the mother who bore me.
    
  • Can’t You listen to my pleas?
    
  • Please support me very quickly.

---

Word-by-word Meaning

pallavi
nannu brOva rAdA O jagad-ambA
nI daya sEyavE

O Mother (ambA) of Universe (jagat) (jagadambA)! Can’t (rAdA) You protect (brOva) me (nannu)? Please show Your (nI) mercy (daya sEyavE).

---

anupallavi
kanna talli nIvE ambA
nA moralanu vina rAdA (nannu)

You are indeed (nIvE) the mother (talli) who bore me (kanna), O ambA! Can’t (rAdA) You listen (vina) to my (nA) pleas (moralanu)?
O Mother of Universe! Can’t You protect me? Please show Your mercy.

---

caraNam 1
Adi Sakti mahA-ISvarI kaumArI
AdarimpavE vEvEgamE nIla-Ayata-akshI bhavAnI (nannu)

O Adi Sakti (literally the source of Sakti)! O mahESvarI (mahA ISvarI) (OR O Consort of Siva – mahESvara)! O kaumArI (Sakti of kumAra – subrahmaNya)!
Please support (AdarimpavE) me very quickly (vEvEgamE). O nIlAyatAkshI (nIla Ayata akshI) (literally having dark elongated eyes) (name of Mother at nAgappaTTinam)! O bhavAnI!
O Mother of Universe! Can’t You protect me? Please show Your mercy.

---

caraNam 2
kOmaLa mRdu vANI kalyANI
sOma SEkharuni rANI lalitA-ambikE varadE (nannu)

O Mother with charming (kOmaLa) and soft (mRdu) voice (vANI)! O kalyANI!
O Queen Consort (rANI) of Siva – sporting (digit of) moon (sOma) on the head (SEkharuni)! O Mother (ambikE) lalitA (lalitAmbikE)! O Bestower of boons (varadE)!
O Mother of Universe! Can’t You protect me? Please show Your mercy.

---

caraNam 3
SyAma kRshNa sahOdarI OMkArI
SAmbhavI O jananI nAda rUpiNI naLina-akshI (nannu)

O Sister (sahOdarI) of vishNu – SyAma kRshNa! O OMkArI (literally praNava embodied)!
O SAmbhavI (OR O Consort of Siva – Sambhu)! O Mother (jananI)! O nAda embodied (rUpiNI)! O Lotus (naLina) Eyed (akshi) (naLinAkshI)!
O Mother of Universe! Can’t You protect me? Please show Your mercy.

---

Notes –
Variations –
¹ - nIvE ambA – nIvani : In the present context, ‘nIvani’ does not seem to be appropriate.

² – sahOdarI – sOdarI.

⁴ – naLinAkshI – naLinI.

References –
³ – nAda rUpiNI – Please refer to lalitA sahasra nAma (299) – nAda rUpA and (901) – nAda rUpiNI.

---

Devanagari

ऎ,कॆ,चॆ.. - e,ke,ce..(short);
ए,के,चे.. - E,kE,cE..(long);
ऐ,कै,चै.. - ai,kai,cai..;
ऒ,कॊ,चॊ.. - o,ko,co..(short);
ओ,को,चो.. - O,kO,cO..(long);
औ,कौ,चौ.. -au,kau,cau..;

पल्लवि
नन्नु ब्रोव रादा ओ जग(द)म्बा
नी दय सेयवे

अनुपल्लवि
कन्न तल्लि नीवे अम्बा
ना मॊरलनु विन रादा (नन्नु)

चरणम् 1
आदि शक्ति म(हे)श्वरी कौमारी
आदरिम्पवे वेवेगमे नी(ला)य(ता)क्षी भवानी (नन्नु)

चरणम् 2
कोमळ मृदु वाणी कल्याणी
सोम शेखरुनि राणी ललि(ता)म्बिके वरदे (नन्नु)

चरणम् 3
श्याम कृष्ण सहोदरी ओंकारी
शाम्भवी ओ जननी नाद रूपिणी नळि(ना)क्षी (नन्नु)

---

Word Division

पल्लवि
नन्नु ब्रोव रादा ओ जगत्-अम्बा
नी दय सेयवे

अनुपल्लवि
कन्न तल्लि नीवे अम्बा
ना मॊरलनु विन रादा (नन्नु)

चरणम् 1
आदि शक्ति महा-ईश्वरी कौमारी
आदरिम्पवे वेवेगमे नील-आयत-अक्षी भवानी (नन्नु)

चरणम् 2
कोमळ मृदु वाणी कल्याणी
सोम शेखरुनि राणी ललिता-अम्बिके वरदे (नन्नु)

चरणम् 3
श्याम कृष्ण सहोदरी ओंकारी
शाम्भवी ओ जननी नाद रूपिणी नळिन-अक्षी (नन्नु)

---

Tamil

க,ச,ட,த,ப - 2-ख छ ठ थ फ; 3-ग ड द ब; 4-घ झ ढ ध भ
(ச3 - ஜ)
ஸ1 श - शिव - சிவன்
ரு2 ऋ - कृप - கிருபை

பல்லவி
நன்னு ப்₃ரோவ ராதா₃ ஓ ஜக₃(த₃)ம்பா₃
நீ த₃ய ஸேயவே

அனுபல்லவி
கன்ன தல்லி நீவே அம்பா₃
நா மொரலனு வின ராதா₃ (நன்னு)

சரணம் 1
ஆதி₃ ஸ₁க்தி ம(ஹே)ஸ்₁வரீ கௌமாரீ
ஆத₃ரிம்பவே வேவேக₃மே நீ(லா)ய(தா)க்ஷீ ப₄வானீ (நன்னு)

சரணம் 2
கோமள ம்ரு₂து₃ வாணீ கல்யாணீ
ஸோம ஸே₁க₂ருனி ராணீ லலி(தா)ம்பி₃கே வரதே₃ (நன்னு)

சரணம் 3
ஸ்₁யாம க்ரு₂ஷ்ண ஸஹோத₃ரீ ஓங்காரீ
ஸா₁ம்ப₄வீ ஓ ஜனனீ நாத₃ ரூபிணீ நளி(னா)க்ஷீ (நன்னு)

---

பல்லவி
என்னைக் காக்கலாகாதா? ஓ பல்லுலகத் தாயே!
நீ கருணை காட்டுவாயம்மா.

அனுபல்லவி
ஈன்ற தாய் நீயே, அம்பா!
எனது முறையீடுகளைக் கேட்கலாகாதா?

சரணம் 1
ஆதி சக்தீ! மகேசுவரீ! கௌமாரீ!
ஆதரிப்பாயம்மா, வெகு விரைவாக. கருந்தடங்கண்ணீ! பவானீ!

சரணம் 2
கோமள, மிருதுவான குரலினளே! கல்யாணீ!
மதியணிவோனின் ராணீ! லலிதாம்பிகையே! வரமருள்பவளே!

சரணம் 3
சியாம கிருஷ்ணனின் சோதரியே! ஓங்காரீ!
சாம்பவீ! ஓ ஈன்றவளே! நாத வடிவினளே! கமலக்கண்ணீ!

கருந்தடங்கண்ணீ - நீலாயதாட்சி - நாகப்பட்டினத்தில் அம்மையின் பெயர்.
மதியணிவோன் - சிவன்

---

Word Division

பல்லவி
நன்னு ப்₃ரோவ ராதா₃ ஓ ஜக₃த்-அம்பா₃
நீ த₃ய ஸேயவே

அனுபல்லவி
கன்ன தல்லி நீவே அம்பா₃
நா மொரலனு வின ராதா₃ (நன்னு)

சரணம் 1
ஆதி₃ ஸ₁க்தி மஹா-ஈஸ்₁வரீ கௌமாரீ
ஆத₃ரிம்பவே வேவேக₃மே நீல-ஆயத-அக்ஷீ ப₄வானீ (நன்னு)

சரணம் 2
கோமள ம்ரு₂து₃ வாணீ கல்யாணீ
ஸோம ஸே₁க₂ருனி ராணீ லலிதா-அம்பி₃கே வரதே₃ (நன்னு)

சரணம் 3
ஸ்₁யாம க்ரு₂ஷ்ண ஸஹோத₃ரீ ஓங்காரீ
ஸா₁ம்ப₄வீ ஓ ஜனனீ நாத₃ ரூபிணீ நளின-அக்ஷீ (நன்னு)

---

Telugu

పల్లవి
నన్ను బ్రోవ రాదా ఓ జగదంబా
నీ దయ సేయవే

అనుపల్లవి
కన్న తల్లి నీవే అంబా
నా మొరలను విన రాదా (నన్ను)

చరణం 1
ఆది శక్తి మహేశ్వరీ కౌమారీ
ఆదరింపవే వేవేగమే నీలాయతాక్షీ భవానీ (నన్ను)

చరణం 2
కోమళ మృదు వాణీ కల్యాణీ
సోమ శేఖరుని రాణీ లలితాంబికే వరదే (నన్ను)

చరణం 3
శ్యామ కృష్ణ సహోదరీ ఓంకారీ
శాంభవీ ఓ జననీ నాద రూపిణీ నళినాక్షీ (నన్ను)

---

Word Division

పల్లవి
నన్ను బ్రోవ రాదా ఓ జగత్-అంబా
నీ దయ సేయవే

అనుపల్లవి
కన్న తల్లి నీవే అంబా
నా మొరలను విన రాదా (నన్ను)

చరణం 1
ఆది శక్తి మహా-ఈశ్వరీ కౌమారీ
ఆదరింపవే వేవేగమే నీల-ఆయత-అక్షీ భవానీ (నన్ను)

చరణం 2
కోమళ మృదు వాణీ కల్యాణీ
సోమ శేఖరుని రాణీ లలితా-అంబికే వరదే (నన్ను)

చరణం 3
శ్యామ కృష్ణ సహోదరీ ఓంకారీ
శాంభవీ ఓ జననీ నాద రూపిణీ నళిన-అక్షీ (నన్ను)

---

Kannada

ಪಲ್ಲವಿ
ನನ್ನು ಬ್ರೋವ ರಾದಾ ಓ ಜಗದಂಬಾ
ನೀ ದಯ ಸೇಯವೇ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಕನ್ನ ತಲ್ಲಿ ನೀವೇ ಅಂಬಾ
ನಾ ಮೊರಲನು ವಿನ ರಾದಾ (ನನ್ನು)

ಚರಣಂ 1
ಆದಿ ಶಕ್ತಿ ಮಹೇಶ್ವರೀ ಕೌಮಾರೀ
ಆದರಿಂಪವೇ ವೇವೇಗಮೇ ನೀಲಾಯತಾಕ್ಷೀ ಭವಾನೀ (ನನ್ನು)

ಚರಣಂ 2
ಕೋಮಳ ಮೃದು ವಾಣೀ ಕಲ್ಯಾಣೀ
ಸೋಮ ಶೇಖರುನಿ ರಾಣೀ ಲಲಿತಾಂಬಿಕೇ ವರದೇ (ನನ್ನು)

ಚರಣಂ 3
ಶ್ಯಾಮ ಕೃಷ್ಣ ಸಹೋದರೀ ಓಂಕಾರೀ
ಶಾಂಭವೀ ಓ ಜನನೀ ನಾದ ರೂಪಿಣೀ ನಳಿನಾಕ್ಷೀ (ನನ್ನು)

---

Word Division

ಪಲ್ಲವಿ
ನನ್ನು ಬ್ರೋವ ರಾದಾ ಓ ಜಗತ್-ಅಂಬಾ
ನೀ ದಯ ಸೇಯವೇ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಕನ್ನ ತಲ್ಲಿ ನೀವೇ ಅಂಬಾ
ನಾ ಮೊರಲನು ವಿನ ರಾದಾ (ನನ್ನು)

ಚರಣಂ 1
ಆದಿ ಶಕ್ತಿ ಮಹಾ-ಈಶ್ವರೀ ಕೌಮಾರೀ
ಆದರಿಂಪವೇ ವೇವೇಗಮೇ ನೀಲ-ಆಯತ-ಅಕ್ಷೀ ಭವಾನೀ (ನನ್ನು)

ಚರಣಂ 2
ಕೋಮಳ ಮೃದು ವಾಣೀ ಕಲ್ಯಾಣೀ
ಸೋಮ ಶೇಖರುನಿ ರಾಣೀ ಲಲಿತಾ-ಅಂಬಿಕೇ ವರದೇ (ನನ್ನು)

ಚರಣಂ 3
ಶ್ಯಾಮ ಕೃಷ್ಣ ಸಹೋದರೀ ಓಂಕಾರೀ
ಶಾಂಭವೀ ಓ ಜನನೀ ನಾದ ರೂಪಿಣೀ ನಳಿನ-ಅಕ್ಷೀ (ನನ್ನು)

---

Malayalam

പല്ലവി
നന്നു ബ്രോവ രാദാ ഓ ജഗദമ്ബാ
നീ ദയ സേയവേ

അനുപല്ലവി
കന്ന തല്ലി നീവേ അമ്ബാ
നാ മൊരലനു വിന രാദാ (നന്നു)

ചരണമ് 1
ആദി ശക്തി മഹേശ്വരീ കൌമാരീ
ആദരിമ്പവേ വേവേഗമേ നീലായതാക്ഷീ ഭവാനീ (നന്നു)

ചരണമ് 2
കോമള മൃദു വാണീ കല്യാണീ
സോമ ശേഖരുനി രാണീ ലലിതാമ്ബികേ വരദേ (നന്നു)

ചരണമ് 3
ശ്യാമ കൃഷ്ണ സഹോദരീ ഓങ്കാരീ
ശാമ്ഭവീ ഓ ജനനീ നാദ രൂപിണീ നളിനാക്ഷീ (നന്നു)

---

Word Division

പല്ലവി
നന്നു ബ്രോവ രാദാ ഓ ജഗത്-അമ്ബാ
നീ ദയ സേയവേ

അനുപല്ലവി
കന്ന തല്ലി നീവേ അമ്ബാ
നാ മൊരലനു വിന രാദാ (നന്നു)

ചരണമ് 1
ആദി ശക്തി മഹാ-ഈശ്വരീ കൌമാരീ
ആദരിമ്പവേ വേവേഗമേ നീല-ആയത-അക്ഷീ ഭവാനീ (നന്നു)

ചരണമ് 2
കോമള മൃദു വാണീ കല്യാണീ
സോമ ശേഖരുനി രാണീ ലലിതാ-അമ്ബികേ വരദേ (നന്നു)

ചരണമ് 3
ശ്യാമ കൃഷ്ണ സഹോദരീ ഓങ്കാരീ
ശാമ്ഭവീ ഓ ജനനീ നാദ രൂപിണീ നളിന-അക്ഷീ (നന്നു)

---

Updated on 20 Jun 2011