Syama Sastry Kriti - Sankari Sankari - Raga Kalyani

Transliteration–Telugu
Transliteration as per Modified Harvard-Kyoto (HK) Convention
(including Telugu letters – Short e, Short o) -

a A i I u U
R RR lR lRR
e E ai o O au M (H or :)

(e – short | E – Long | o – short | O – Long)

k kh g gh n/G
c ch j jh n/J (jn – as in jnAna)
T Th D Dh N
t th d dh n
p ph b bh m
y r l L v
S sh s h

Sankari Sankari-kalyANi

In this kRti ‘Sankari Sankari’ rAga kalyANi (tALa aTa), SrI SyAmA Sastry prays to Mother.

pallavi
Sankari Sankari karuNA-kari rAja
rAjESvari sundari parAtpari gauri

---

anupallavi
pankaja daLa nEtri giri rAja kumAri
parama pAvani bhavAni sadA-Siva kuTumbini (Sankari)

---

caraNam
SyAma kRshNa sOdari SiSuM mAM paripAlaya Sankari
kari mukha kumAra janani kAtyAyani kalyANi
¹sarva citta bOdhini ²tattva jnAna rUpiNi
³sarva lOkAya diSa mangaLaM jaya mangaLaM
Subha mangaLaM (Sankari)

---

Gist

• O Sankari! O Merciful! O rAja rAjESvari! O Sundari! O parAtpari! O gauri!
  
• O Lotus petal eyed! O Daughter of King of Mountains! O Supremely Holy! O bhavAni! O Consort of sadA-Siva!
  
• O Sister of vishNu – SyAma kRshNa! O Sankari! O Mother of vinAyaka and subrahmaNya! O kAtyAyani! O kalyANi! O Knower or Enlightener of minds of all! O Embodiment of elements and knowledge (OR Embodiment of ultimate reality)!
  
  
  • I am Your child.
    
  • Please look after me.
    
  • Please bestow welfare, victorious happiness and auspicious felicity for the entire World.

---

Word-by-word Meaning

pallavi
Sankari Sankari karuNA-kari rAja
rAjESvari sundari parAtpari gauri

O Sankari! O Sankari! O Merciful (karuNA-kari)! O rAja rAjESvari! O Sundari! O parAtpari! O gauri!

---

anupallavi
pankaja daLa nEtri giri rAja kumAri
parama pAvani bhavAni sadA-Siva kuTumbini (Sankari)

O Lotus (pankaja) petal (daLa) eyed (nEtri)! O Daughter (kumAri) of King (rAja) of Mountains (giri)! O Supremely (parama) Holy (pAvani)! O bhavAni! O Consort (kuTumbini) of sadA-Siva!
O Sankari! O Sankari! O Merciful! O rAja rAjESvari! O Sundari! O parAtpari! O gauri!

---

caraNam
SyAma kRshNa sOdari SiSuM mAM paripAlaya Sankari
kari mukha kumAra janani kAtyAyani kalyANi
sarva citta bOdhini tattva jnAna rUpiNi
sarva lOkAya diSa mangaLaM jaya mangaLaM
Subha mangaLaM (Sankari)

O Sister (sOdari) of vishNu – SyAma kRshNa! I (mAM) am Your child (SiSuM). Please look after (paripAlaya) me. O Sankari! O Mother (janani) of vinAyaka – elephant (kari) faced (mukha) and subrahmaNya (kumAra)! O kAtyAyani! O kalyANi!
O Knower or Enlightener (bOdhini) of minds (citta) of all (sarva)! O Embodiment (rUpiNi) of elements (tattva) and knowledge (jnAna) (OR Embodiment of ultimate reality)! Please bestow (diSa) welfare (mangaLaM), victorious (jaya) happiness (mangaLaM) and auspicious (Subha) felicity (mangaLaM) for the entire (sarva) World (lOkAya).
O Sankari! O Sankari! O Merciful! O rAja rAjESvari! O Sundari! O parAtpari! O gauri!

---

Notes –
Variations –
³ - sarva lOkAya diSa - sarva lOkAdhISE : In the books, the meaning derived is ‘may entire World be enveloped with auspiciousness’. Further, in the first line of caraNam, SyAmA Sastry prays to Mother to nourish him. Therefore, this kRti is not a benediction (mangaLaM) for Mother. Accordingly, ‘sarva lOkAdhISE’ (which is an address to Mother) does not seem to be appropriate.

Comments –
¹ - sarva citta bOdhini – In the books this has been taken to mean ‘One who knows minds of all’. However, ‘bOdhin’ also means ‘one who enlightens’. Therefore, it can also be translated as ‘One who enlightens all minds’.

² – tattva jnAna rUpiNi – In the books, this has been taken to mean ‘form of ultimate reality’. However, ‘tattva’ also means ‘elements’. In lalitA sahasra nAma, Mother is called ‘tattvamayI’ (574) and ‘jnAna vigrahA’ (407). Therefore, here also, it can be interpreted as two epithets - ‘tattva rUpiNi’ and ‘jnAna rUpiNi’. Both versions are given.

---

Devanagari

ऎ,कॆ,चॆ.. - e,ke,ce..(short);
ए,के,चे.. - E,kE,cE..(long);
ऐ,कै,चै.. - ai,kai,cai..;
ऒ,कॊ,चॊ.. - o,ko,co..(short);
ओ,को,चो.. - O,kO,cO..(long);
औ,कौ,चौ.. -au,kau,cau..;

पल्लवि
शङ्करि शङ्करि करुणा-करि राज
राजेश्वरि सुन्दरि परात्परि गौरि

अनुपल्लवि
पङ्कज दळ नेत्रि गिरि राज कुमारि
परम पावनि भवानि सदा-शिव कुटुम्बिनि (शङ्करि)

चरणम्
श्याम कृष्ण सोदरि शिशुं मां परिपालय शङ्करि
करि मुख कुमार जननि कात्यायनि कल्याणि
सर्व चित्त बोधिनि तत्त्व ज्ञान रूपिणि
सर्व लोकाय दिश मङ्गळं जय मङ्गळं
शुभ मङ्गळं (शङ्करि)

---

Tamil

க,ச,ட,த,ப - 2-ख छ ठ थ फ; 3-ग ड द ब; 4-घ झ ढ ध भ
(ச3 - ஜ)
ஸ1 श - शिव - சிவன்
ரு2 ऋ - कृप - கிருபை

பல்லவி
ஸ₁ங்கரி ஸ₁ங்கரி கருணா-கரி ராஜ
ராஜேஸ்₁வரி ஸுந்த₃ரி பராத்பரி கௌ₃ரி

அனுபல்லவி
பங்கஜ த₃ள நேத்ரி கி₃ரி ராஜ குமாரி
பரம பாவனி ப₄வானி ஸதா₃-ஸி₁வ குடும்பி₃னி (ஸ₁ங்கரி)

சரணம்
ஸ்₁யாம க்ரு₂ஷ்ண ஸோத₃ரி ஸி₁ஸு₁ம் மாம் பரிபாலய ஸ₁ங்கரி
கரி முக₂ குமார ஜனனி காத்யாயனி கல்யாணி
ஸர்வ சித்த போ₃தி₄னி தத்வ ஞான ரூபிணி
ஸர்வ லோகாய தி₃ஸ₁ மங்க₃ளம் ஜய மங்க₃ளம்
ஸு₁ப₄ மங்க₃ளம் (ஸ₁ங்கரி)

---

பல்லவி
சங்கரீ! சங்கரீ! கருணையுடையவளே! ராஜ
ராஜேசுவரீ! சுந்தரீ! பராபரீ! கௌரீ!

அனுபல்லவி
தாமரையிதழ்க் கண்ணீ! மலையரசன் மகளே!
முற்றிலும் தூயவளே! பவானீ! சதா-சிவனின் இல்லாளே!

சரணம்
சியாம கிருஷ்ணனின் சோதரியே! உனது குழந்தை நான். பேணுவாய். சங்கரீ!
யானை முகத்தோன், முருகனை ஈன்றவளே! காத்தியாயனீ! கல்யாணீ!
அனைவரின் உள்ளம் அறிந்தவளே! தத்துவங்கள் மற்றும் அறிவு வடிவினளே!
அனைத்துலகோருக்கும் அருள்வாய், மங்களம், ஜய மங்களம்,
நன் மங்களம்

யானை முகத்தோன் - விநாயகன்
உள்ளம் அறிந்தவள் - உள்ளத்தினை ஒளிர்விப்பவள் என்றும் கொள்ளலாம்.
தத்துவங்கள் மற்றும் அறிவு வடிவினள் - மெய்யறிவு வடிவினள் என்றும் கொள்ளலாம்.

---

Telugu

పల్లవి
శంకరి శంకరి కరుణా-కరి రాజ
రాజేశ్వరి సుందరి పరాత్పరి గౌరి

అనుపల్లవి
పంకజ దళ నేత్రి గిరి రాజ కుమారి
పరమ పావని భవాని సదా-శివ కుటుంబిని (శంకరి)

చరణం
శ్యామ కృష్ణ సోదరి శిశుం మాం పరిపాలయ శంకరి
కరి ముఖ కుమార జనని కాత్యాయని కల్యాణి
సర్వ చిత్త బోధిని తత్త్వ జ్ఞాన రూపిణి
సర్వ లోకాయ దిశ మంగళం జయ మంగళం
శుభ మంగళం (శంకరి)

---

Kannada

ಪಲ್ಲವಿ
ಶಂಕರಿ ಶಂಕರಿ ಕರುಣಾ-ಕರಿ ರಾಜ
ರಾಜೇಶ್ವರಿ ಸುಂದರಿ ಪರಾತ್ಪರಿ ಗೌರಿ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಪಂಕಜ ದಳ ನೇತ್ರಿ ಗಿರಿ ರಾಜ ಕುಮಾರಿ
ಪರಮ ಪಾವನಿ ಭವಾನಿ ಸದಾ-ಶಿವ ಕುಟುಂಬಿನಿ (ಶಂಕರಿ)

ಚರಣಂ
ಶ್ಯಾಮ ಕೃಷ್ಣ ಸೋದರಿ ಶಿಶುಂ ಮಾಂ ಪರಿಪಾಲಯ ಶಂಕರಿ
ಕರಿ ಮುಖ ಕುಮಾರ ಜನನಿ ಕಾತ್ಯಾಯನಿ ಕಲ್ಯಾಣಿ
ಸರ್ವ ಚಿತ್ತ ಬೋಧಿನಿ ತತ್ತ್ವ ಜ್ಞಾನ ರೂಪಿಣಿ
ಸರ್ವ ಲೋಕಾಯ ದಿಶ ಮಂಗಳಂ ಜಯ ಮಂಗಳಂ
ಶುಭ ಮಂಗಳಂ (ಶಂಕರಿ)

---

Malayalam

പല്ലവി
ശങ്കരി ശങ്കരി കരുണാ-കരി രാജ
രാജേശ്വരി സുന്ദരി പരാത്പരി ഗൌരി

അനുപല്ലവി
പങ്കജ ദള നേത്രി ഗിരി രാജ കുമാരി
പരമ പാവനി ഭവാനി സദാ-ശിവ കുടുമ്ബിനി (ശങ്കരി)

ചരണമ്
ശ്യാമ കൃഷ്ണ സോദരി ശിശും മാം പരിപാലയ ശങ്കരി
കരി മുഖ കുമാര ജനനി കാത്യായനി കല്യാണി
സര്വ ചിത്ത ബോധിനി തത്ത്വ ജ്ഞാന രൂപിണി
സര്വ ലോകായ ദിശ മങ്ഗളം ജയ മങ്ഗളം
ശുഭ മങ്ഗളം (ശങ്കരി)

---

Updated on 06 Jul 2011