Shyama Krishna Vaibhavam: Ananda Bhairavi Raga

Showing posts with label Ananda Bhairavi Raga. Show all posts

Wednesday, May 18, 2011

Syama Sastry Kriti - Pahi Sri Giri Raja - Raga Ananda Bhairavi

Transliteration–Telugu
Transliteration as per Modified Harvard-Kyoto (HK) Convention
(including Telugu letters – Short e, Short o) -

a A i I u U
R RR lR lRR
e E ai o O au M (H or :)

(e – short | E – Long | o – short | O – Long)

k kh g gh n/G
c ch j jh n/J (jn – as in jnAna)
T Th D Dh N
t th d dh n
p ph b bh m
y r l L v
S sh s h

pAhi SrI giri rAja-Anandabhairavi

In this kRti ‘pAhi SrI giri rAja sutE’ – rAga Anandabhairavi (tALa rUpakaM), SrI SyAmA Sastry prays to Mother kAmAkshi.

pallavi
pAhi SrI giri rAja sutE karuNA kalitE
pada sarOjam-anusarAmi tE amba

anupallavi
dEhi matE(r)¹anupama gatiM ²mE Ek(A)mra pati sati sudati
tEjas(A)tulita divya mUrtE lalitE ati lalitE (pAhi)

caraNam 1
dEvi purANi nigama vinutE prIti(r)iha vasatu
tE mAnadE anudinam-ajitE ³yudhi jit(E)ndra vimatE
⁴dEv(A)virata kRta nutE ⁵kAma kOTi pITha gatE
⁶dIna jana nikarE bhuvi para dEvatE sucaritE (pAhi)

caraNam 2
⁷nIpa vanI parama nivasanE namra jagad-avana
nEtri janani kanaka vasanE ⁸jhasha viSAla nayanE
⁹gOpAyita sukavi janE pApa ¹⁰tApa ¹¹khaNDana nipuNE
kuntaLa vijita ghanE ghana jaghanE ¹²kalAvati kalE (pAhi)

caraNam 3
kAmita dhAtri kamala mukhi kAmAkshi akhila sAkshi
¹³kAma rati ¹⁴kAma Subha phaladE dhRta sugandha ghana latE
SyAmE adya bhava mama mudE SyAma kRshNa sad-varadE
¹⁵SyAmaLE ASrita ratE ¹⁶vidita gatE ¹⁷sadA iha varadE (pAhi)

Gist

O Daughter of King of Mountains! O Merciful! O Mother!
O Consort of EkAmra pati! O Mother with beautiful teeth! O Incomparable divine form in splendour! O Very lovely lalitA!
O dEvi! O Ancient One extolled in vEdas! O Mother who always bestows honour! O Unvanquished! O Vanquisher of stupid asura kings in battle! O Mother whom celestials incessantly extol! O Mother abiding in kAma kOTi pITha! O Treasure of humble people in this World! O Supreme Goddess! O Mother of Auspicious exploits!
O Mother residing in the Supreme kadamba grove! O Chief in protecting those who revere You in this World! O Mother! O Mother adorned with pItAmbara! O Large Eyed like fish! O Mother who protects great poets! O Expert in relieving sins and afflictions! O Mother whose dark tresses excel the rain-cloud! O Mother with large hips! O Embodiment of Fine Arts! O Art Form!
O Granter of wishes! O Lotus Faced! O kAmAkshi! O Witness of everything! O Mother who delights in amorous sports! O Bestower of welfare to manmatha! O Mother smeared with very fragrant musk sandal paste! O Dark hued! O Bestower of great boons to SyAma kRshNa! O SyAmaLA! O Delight of dependents! O Most Learned! O Ever bestower of boons on the Earth!
- Please protect me.
- I adhere Your feet lotus.
- Please grant Your excellent refuge to my intellect.
- May there be Your love here!
- May You now be my joy!

Word-by-word Meaning

pallavi
pAhi SrI giri rAja sutE karuNA kalitE
pada sarOjam-anusarAmi tE amba

O Daughter (sutE) of King (rAja) of Mountains (giri) (SrI giri)! Please protect (pAhi) me, O Merciful (karuNA kalitE)! O Mother (amba)! I adhere (anusarAmi) Your (tE) feet (pada) lotus (sarOjam) (sarOjamanusarAmi).

anupallavi
dEhi matEH-anupama gatiM mE Eka-Amra pati sati sudati
tEjasA-atulita divya mUrtE lalitE ati lalitE (pAhi)

O Consort (sati) of EkAmra pati (name of Lord Siva at kAncIpuram – Eka Amra ISvara - EkAmrESvara)! Please grant (dEhi) Your excellent (anupama) (literally incomparable) refuge (gatim) to my (mE) intellect (matEH) (matEranupama). O Mother with beautiful teeth (sudati)!
O Incomparable (atulita) divine (divya) form (mUrtE) in splendour (tEjasA) (tEjasAtulita)! O Very (ati) lovely (lalitlE) lalitA (lalitE)!
O Daughter of King of Mountains! Please protect me, O Merciful! O Mother! I adhere Your feet lotus.

caraNam 1
dEvi purANi nigama vinutE prItiH-iha vasatu
tE mAnadE anudinam-ajitE yudhi jita-indra vimatE
dEva-avirata kRta nutE kAma kOTi pITha gatE
dIna jana nikarE bhuvi para dEvatE sucaritE (pAhi)

O dEvi! O Ancient One (purANi) extolled (vinutE) in vEdas (nigama)! May there be (vasatu) Your (tE) love (prItiH) here (iha) (prItiriha)! O Mother who always (anudinam) bestows honour (mAnadE)! O Unvanquished (ajitE) (anudinamajitE)! O Vanquisher (jita) of stupid (vimatE) asura kings (indra) (jitEndra) in battle (yudhi)!
O Mother whom celestials (dEva) incessantly (avarita) (dEvAvaria) extol (kRta nutE)! O Mother abiding (gatE) in kAma kOTi pITha! O Treasure (nikarE) of humble (dIna) people (jana) in this World (bhuvi)! O Supreme (para) Goddess (dEvatE)! O Mother of Auspicious exploits (sucaritE)!
O Daughter of King of Mountains! Please protect me, O Merciful! O Mother! I adhere Your feet lotus.

caraNam 2
nIpa vanI parama nivasanE namra jagad-avana
nEtri janani kanaka vasanE jhasha viSAla nayanE
gOpAyita sukavi janE pApa tApa khaNDana nipuNE
kuntaLa vijita ghanE ghana jaghanE kalAvati kalE (pAhi)

O Mother residing (nivasanE) in the Supreme (parama) kadamba (nIpa) grove (vanI)! O Chief (nEtri) in protecting (avana) those who revere (namra) You in this World (jagat) (jagadavana)! O Mother (janani)! O Mother adorned with pItAmbara (kanaka vasanE) (literally golden raiment)! O Large (viSAla) Eyed (nanayE) like fish (jhasha)!
O Mother who protects (gOpAyita) great poets (sukavi janE)! O Expert (nipuNE) in relieving (khaNDana) sins (pApa) and afflictions (tApa)! O Mother whose dark tresses (kuntaLa) excel (vijita) the rain-cloud (ghanE)! O Mother with large (ghana) hips (jaghanE)! O Embodiment of Fine Arts (kalAvati)! O Art Form (kalE)!
O Daughter of King of Mountains! Please protect me, O Merciful! O Mother! I adhere Your feet lotus.

caraNam 3
kAmita dhAtri kamala mukhi kAmAkshi akhila sAkshi
kAma rati kAma Subha phaladE dhRta sugandha ghana latE
SyAmE adya bhava mama mudE SyAma kRshNa sad-varadE
SyAmaLE ASrita ratE vidita gatE sadA iha varadE (pAhi)

O Granter (dhAtri) of wishes (kAmita)! O Lotus (kamala) Faced (mukhi)! O kAmAkshi! O Witness (sAkshi) of everything (akhila)! O Mother who delights (rati) in amorous sports (kAma)! O Bestower (phaladE) (literally bestow results) of welfare (Subha) to manmatha (kAma)! O Mother smeared (dhRtE) with very (ghana) fragrant musk (latE) sandal paste (sugandha)!
O Dark hued (SyAmE)! May You now (adya) be (bhava) my (mama) joy (mudE)! O Bestower of great boons (sad-varadE) to SyAma kRshNa! O SyAmaLA (SyAmaLE)! O Delight (ratE) of dependents (ASrita)! O Most (gatE) Learned (vidita)! O Ever (sadA) bestower of boons (varadE) on the Earth (iha)!
O Daughter of King of Mountains! Please protect me, O Merciful! O Mother! I adhere Your feet lotus.

Notes –
Variations –
² - mE EkAmra - mE (amba) EkAmra.

² - EkAmra pati sati sudati - EkAmra pati sudati sati : the latter version does not seem to be appropriate.

³ - jitEndra vimatE - jitEndra vinutE.

⁴ - dEvAvirata kRta nutE - dEvAvira kRta nutE : the latter version does not seem to be appropriate.

⁶ - dIna jana nikarE - dIna jana nija karE : the latter version does not seem to be appropriate.

⁹ – gOpAyita – gOpayita.

¹¹ - khaNDana nipuNE - khaNDa nipuNE - khaNDana caNa.

¹² - kalAvati kalE - kalAvati ratE – kalAvati ghanE.

¹⁵ - SyAmaLE ASrita ratE – SyAmaLa ucita radE : the latter version seems to be wrong.

¹⁷ - sadA iha varadE - sadEha varadE.

References –
⁵ - kAma pITha gatE – please refer to lalitA sahasra nAma (589) – ‘kAma kOTikA’ - kAma kOTi pITha

⁷ - nIpa vanI parama nivasanE – Resident of Supreme kadamba grove. Please refer to lalitA sahasra nAma (60) – ‘kadamba vana vAsini’. Please also refer to ‘saundarya lahari’ (8) – ‘nIpa upavana-vati’.

¹⁰ – tApa – this would refer to tri-tApa – three afflictions – AdhyAtmika, Adhi-daivIka, Adhi-bhautIka (caused by self, deities and nature respectively).

¹² – kalAvati kalE – Please refer to lalitA sahasra nAma (327) (kalAvati). One who embodies 64 Fine Arts – catush-shashTi kalAmayI (236) (kalE).

¹³ – kAma rati – One who delights in amorous sports – Please refer to lalitA sahasra nAma (863) – kAma kELi tarangitA.

Comments –
¹ – anupama gatim – In books this seems to have translated as ‘wisdom’.

³ – yudhi jitEndra vimatE – In the books, this has been translated as ‘one who is humble even after conquering indra’. However, in my opinion, this refers to Mother’s battles with many asuras.

⁸ – jhasha viSAla nayanE – this probably refers to mInAkshi.

¹⁴ – kAma Subha phaladE – kAmAkshi revived manmatha after he was reduced to ashes by Siva.

¹⁶ – vidita gatE – The significance of this epithet is not very clear. In the books, this seems to have been translated as ‘learned one’. The same meaning has been retained here also.

Devanagari

ऎ,कॆ,चॆ.. - e,ke,ce..(short);
ए,के,चे.. - E,kE,cE..(long);
ऐ,कै,चै.. - ai,kai,cai..;
ऒ,कॊ,चॊ.. - o,ko,co..(short);
ओ,को,चो.. - O,kO,cO..(long);
औ,कौ,चौ.. -au,kau,cau..;

पल्लवि
पाहि श्री गिरि राज सुते करुणा कलिते
पद सरोज(म)नुसरामि ते अम्ब

अनुपल्लवि
देहि मते(र)नुपम गतिं मे ए(का)म्र पति सति सुदति
तेजसाऽतुलित दिव्य मूर्ते ललिते अति ललिते (पाहि)

चरणम् 1
देवि पुराणि निगम विनुते प्रीति(रि)ह वसतु
ते मानदे अनुदिन(म)जिते युधि जि(ते)न्द्र विमते
देवाऽविरत कृत नुते काम कोटि पीठ गते
दीन जन निकरे भुवि पर देवते सुचरिते (पाहि)

चरणम् 2
नीप वनी परम निवसने नम्र जग(द)वन
नेत्रि जननि कनक वसने झष विशाल नयने
गोपायित सुकवि जने पाप ताप खण्डन निपुणे
कुन्तळ विजित घने घन जघने कलावति कले (पाहि)

चरणम् 3
कामित धात्रि कमल मुखि कामाक्षि अखिल साक्षि
काम रति काम शुभ फलदे धृत सुगन्ध घन लते
श्यामे अद्य भव मम मुदे श्याम कृष्ण स(द्व)रदे
श्यामळे आश्रित रते विदित गते सदा इह वरदे (पाहि)

Word Division

पल्लवि
पाहि श्री गिरि राज सुते करुणा कलिते
पद सरोजम्-अनुसरामि ते अम्ब

अनुपल्लवि
देहि मतेः अनुपम गतिं मे एक-अम्र पति सति सुदति
तेजसा-अतुलित दिव्य मूर्ते ललिते अति ललिते (पाहि)

चरणम् 1
देवि पुराणि निगम विनुते प्रीतिः-इह वसतु
ते मानदे अनुदिनम्-अजिते युधि जित-इन्द्र विमते
देव-अविरत कृत नुते काम कोटि पीठ गते
दीन जन निकरे भुवि पर देवते सुचरिते (पाहि)

चरणम् 2
नीप वनी परम निवसने नम्र जगत्-अवन
नेत्रि जननि कनक वसने झष विशाल नयने
गोपायित सुकवि जने पाप ताप खण्डन निपुणे
कुन्तळ विजित घने घन जघने कलावति कले (पाहि)

चरणम् 3
कामित धात्रि कमल मुखि कामाक्षि अखिल साक्षि
काम रति काम शुभ फलदे धृत सुगन्ध घन लते
श्यामे अद्य भव मम मुदे श्याम कृष्ण सद्वरदे
श्यामळे आश्रित रते विदित गते सदा इह वरदे (पाहि)

Tamil

க,ச,ட,த,ப - 2-ख छ ठ थ फ; 3-ग ड द ब; 4-घ झ ढ ध भ
(ச3 - ஜ)
ஸ1 श - शिव - சிவன்
ரு2 ऋ - कृप - கிருபை

பல்லவி
பாஹி ஸ்ரீ கி₃ரி ராஜ ஸுதே கருணா கலிதே
பத₃ ஸரோஜ(ம)னுஸராமி தே அம்ப₃

அனுபல்லவி
தே₃ஹி மதே(ர)னுபம க₃திம் மே ஏ(கா)ம்ர பதி ஸதி ஸுத₃தி
தேஜஸாऽதுலித தி₃வ்ய மூர்தே லலிதே அதி லலிதே (பாஹி)

சரணம் 1
தே₃வி புராணி நிக₃ம வினுதே ப்ரீதி(ரி)ஹ வஸது
தே மானதே₃ அனுதி₃ன(ம)ஜிதே யுதி₄ ஜி(தே)ந்த்₃ர விமதே
தே₃வாऽவிரத க்ரு₂த நுதே காம கோடி பீட₂ க₃தே
தீ₃ன ஜன நிகரே பு₄வி பர தே₃வதே ஸுசரிதே (பாஹி)

சரணம் 2
நீப வனீ பரம நிவஸனே நம்ர ஜக₃(த₃)வன
நேத்ரி ஜனனி கனக வஸனே ஜ₂ஷ விஸா₁ல நயனே
கோ₃பாயித ஸுகவி ஜனே பாப தாப க₂ண்ட₃ன நிபுணே
குந்தள விஜித க₄னே க₄ன ஜக₄னே கலாவதி கலே (பாஹி)

சரணம் 3
காமித தா₄த்ரி கமல முகி₂ காமாக்ஷி அகி₂ல ஸாக்ஷி
காம ரதி காம ஸு₁ப₄ ப₂லதே₃ த்₄ரு₂த ஸுக₃ந்த₄ க₄ன லதே
ஸ்₁யாமே அத்₃ய ப₄வ மம முதே₃ ஸ்₁யாம க்ரு₂ஷ்ண ஸத்₃-வரதே₃
ஸ்₁யாமளே ஆஸ்₁ரித ரதே விதி₃த க₃தே ஸதா₃ இஹ வரதே₃ (பாஹி)

பல்லவி
காப்பாய், ஸ்ரீ மலையரசன் மகளே! கருணையுடைவளே!
உனது கமலத் திருவடியினை அனுசரிக்கின்றேன், அம்பையே!

அனுபல்லவி
தருவாய், எனது அறிவிற்கு, ஒப்பற்ற புகலினை, ஏகாம்ர பதியின் இல்லாளே! அழகிய பற்களினளே!
ஒளியில், உவமையற்ற, திவ்விய மூர்த்தியே! மிக்கு அழகிய, லலிதையே!

சரணம் 1
தேவீ! பழம்பொருளே! மறைகளால் போற்றப்பெற்றவளே! இங்கு, உனது பரிவு இருக்கட்டும்.
அனுதினமும், பெருமை அருள்பவளே! வெல்லப்படாதவளே! போரில், மூளையற்ற, அசுர மன்னர்களை வென்றவளே!
தேவர்களால், இடையறாது போற்றப்பெற்றவளே! காம கோடி பீடத்தில் உறைபவளே!
புவியில், எளியோரின் களஞ்சியமே! பரதேவதையே! புனித சரிதத்தினளே!

சரணம் 2
உயரிய, கதம்ப வனத்தில் உறைபவளே! புவியில், பணியும் மக்களைக் காப்பதில்
தலைவியே! ஈன்றவளே! பீதாம்பரம் அணிந்தவளே! அகன்ற, மீன் கண்களினளே!
நற்கவிகளைப் பேணுபவளே! பாவங்கள், வெம்மைகளை நீக்குவதில் வல்லவளே!
முகிலை வெல்லும் கார்குழலியே! பெருத்த இடையினளே! கலாவதியே! கலையே!

சரணம் 3
விரும்பியதருள்பவளே! கமல வதனத்தினளே! காமாட்சீ! பல்லுலக சாட்சியே!
காமத்தில் களிப்பவளே! மன்மதனுக்கு நற்பயன் அருள்பவளே! புனுகு, வாசனை சந்தனம் அணிந்தவளே!
கார்வண்ணத்தினளே! இப்போது, எனது களிப்பாவாய். சியாம கிருஷ்ணனுக்கு, நல்ல வரமருள்பவளே!
சியாமளையே! அண்டியோரின் களிப்பே! பேரறிவினளே! எவ்வமயமும், இங்கு வரமருள்பவளே!

மலையரசன் - இமயமலை
ஏகாம்ர பதி - ஏகாம்ரேசர் (ஏகாம்பரேசர்) - காஞ்சியில் சிவனின் பெயர்
வெம்மைகள் - முவ்வெம்மைகள் - தன்னால் - தெய்வத்தினால் - இயற்கையினால் உண்டாவன
கலாவதி - 64 கலைகளின் வடிவமானவள்
கலையே - அம்மையே கலைகளென.

Word Division

பல்லவி
பாஹி ஸ்ரீ கி₃ரி ராஜ ஸுதே கருணா கலிதே
பத₃ ஸரோஜம்-அனுஸராமி தே அம்ப₃

அனுபல்லவி
தே₃ஹி மதே: அனுபம க₃திம் மே ஏக-அம்ர பதி ஸதி ஸுத₃தி
தேஜஸா-அதுலித தி₃வ்ய மூர்தே லலிதே அதி லலிதே (பாஹி)

சரணம் 1
தே₃வி புராணி நிக₃ம வினுதே ப்ரீதி:-இஹ வஸது
தே மானதே₃ அனுதி₃னம்-அஜிதே யுதி₄ ஜித-இந்த்₃ர விமதே
தே₃வ-அவிரத க்ரு₂த நுதே காம கோடி பீட₂ க₃தே
தீ₃ன ஜன நிகரே பு₄வி பர தே₃வதே ஸுசரிதே (பாஹி)

சரணம் 2
நீப வனீ பரம நிவஸனே நம்ர ஜக₃த்-அவன
நேத்ரி ஜனனி கனக வஸனே ஜ₂ஷ விஸா₁ல நயனே
கோ₃பாயித ஸுகவி ஜனே பாப தாப க₂ண்ட₃ன நிபுணே
குந்தள விஜித க₄னே க₄ன ஜக₄னே கலாவதி கலே (பாஹி)

சரணம் 3
காமித தா₄த்ரி கமல முகி₂ காமாக்ஷி அகி₂ல ஸாக்ஷி
காம ரதி காம ஸு₁ப₄ ப₂லதே₃ த்₄ரு₂த ஸுக₃ந்த₄ க₄ன லதே
ஸ்₁யாமே அத்₃ய ப₄வ மம முதே₃ ஸ்₁யாம க்ரு₂ஷ்ண ஸத்₃-வரதே₃
ஸ்₁யாமளே ஆஸ்₁ரித ரதே விதி₃த க₃தே ஸதா₃ இஹ வரதே₃ (பாஹி)

Telugu

పల్లవి
పాహి శ్రీ గిరి రాజ సుతే కరుణా కలితే
పద సరోజమనుసరామి తే అంబ

అనుపల్లవి
దేహి మతేరనుపమ గతిం మే ఏకామ్ర పతి సతి సుదతి
తేజసాऽతులిత దివ్య మూర్తే లలితే అతి లలితే (పాహి)

చరణం 1
దేవి పురాణి నిగమ వినుతే ప్రీతిరిహ వసతు
తే మానదే అనుదినమజితే యుధి జితేంద్ర విమతే
దేవాऽవిరత కృత నుతే కామ కోటి పీఠ గతే
దీన జన నికరే భువి పర దేవతే సుచరితే (పాహి)

చరణం 2
నీప వనీ పరమ నివసనే నమ్ర జగదవన
నేత్రి జనని కనక వసనే ఝష విశాల నయనే
గోపాయిత సుకవి జనే పాప తాప ఖండన నిపుణే
కుంతళ విజిత ఘనే ఘన జఘనే కలావతి కలే (పాహి)

చరణం 3
కామిత ధాత్రి కమల ముఖి కామాక్షి అఖిల సాక్షి
కామ రతి కామ శుభ ఫలదే ధృత సుగంధ ఘన లతే
శ్యామే అద్య భవ మమ ముదే శ్యామ కృష్ణ సద్వరదే
శ్యామళే ఆశ్రిత రతే విదిత గతే సదా ఇహ వరదే (పాహి)

Word Division

పల్లవి
పాహి శ్రీ గిరి రాజ సుతే కరుణా కలితే
పద సరోజం-అనుసరామి తే అంబ

అనుపల్లవి
దేహి మతేః అనుపమ గతిం మే ఏక-అమ్ర పతి సతి సుదతి
తేజసా-అతులిత దివ్య మూర్తే లలితే అతి లలితే (పాహి)

చరణం 1
దేవి పురాణి నిగమ వినుతే ప్రీతిః-ఇహ వసతు
తే మానదే అనుదినం-అజితే యుధి జిత-ఇంద్ర విమతే
దేవ-అవిరత కృత నుతే కామ కోటి పీఠ గతే
దీన జన నికరే భువి పర దేవతే సుచరితే (పాహి)

చరణం 2
నీప వనీ పరమ నివసనే నమ్ర జగత్-అవన
నేత్రి జనని కనక వసనే ఝష విశాల నయనే
గోపాయిత సుకవి జనే పాప తాప ఖండన నిపుణే
కుంతళ విజిత ఘనే ఘన జఘనే కలావతి కలే (పాహి)

చరణం 3
కామిత ధాత్రి కమల ముఖి కామాక్షి అఖిల సాక్షి
కామ రతి కామ శుభ ఫలదే ధృత సుగంధ ఘన లతే
శ్యామే అద్య భవ మమ ముదే శ్యామ కృష్ణ సద్వరదే
శ్యామళే ఆశ్రిత రతే విదిత గతే సదా ఇహ వరదే (పాహి)

Kannada

ಪಲ್ಲವಿ
ಪಾಹಿ ಶ್ರೀ ಗಿರಿ ರಾಜ ಸುತೇ ಕರುಣಾ ಕಲಿತೇ
ಪದ ಸರೋಜಮನುಸರಾಮಿ ತೇ ಅಂಬ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ದೇಹಿ ಮತೇರನುಪಮ ಗತಿಂ ಮೇ ಏಕಾಮ್ರ ಪತಿ ಸತಿ ಸುದತಿ
ತೇಜಸಾऽತುಲಿತ ದಿವ್ಯ ಮೂರ್ತೇ ಲಲಿತೇ ಅತಿ ಲಲಿತೇ (ಪಾಹಿ)

ಚರಣಂ 1
ದೇವಿ ಪುರಾಣಿ ನಿಗಮ ವಿನುತೇ ಪ್ರೀತಿರಿಹ ವಸತು
ತೇ ಮಾನದೇ ಅನುದಿನಮಜಿತೇ ಯುಧಿ ಜಿತೇಂದ್ರ ವಿಮತೇ
ದೇವಾऽವಿರತ ಕೃತ ನುತೇ ಕಾಮ ಕೋಟಿ ಪೀಠ ಗತೇ
ದೀನ ಜನ ನಿಕರೇ ಭುವಿ ಪರ ದೇವತೇ ಸುಚರಿತೇ (ಪಾಹಿ)

ಚರಣಂ 2
ನೀಪ ವನೀ ಪರಮ ನಿವಸನೇ ನಮ್ರ ಜಗದವನ
ನೇತ್ರಿ ಜನನಿ ಕನಕ ವಸನೇ ಝಷ ವಿಶಾಲ ನಯನೇ
ಗೋಪಾಯಿತ ಸುಕವಿ ಜನೇ ಪಾಪ ತಾಪ ಖಂಡನ ನಿಪುಣೇ
ಕುಂತಳ ವಿಜಿತ ಘನೇ ಘನ ಜಘನೇ ಕಲಾವತಿ ಕಲೇ (ಪಾಹಿ)

ಚರಣಂ 3
ಕಾಮಿತ ಧಾತ್ರಿ ಕಮಲ ಮುಖಿ ಕಾಮಾಕ್ಷಿ ಅಖಿಲ ಸಾಕ್ಷಿ
ಕಾಮ ರತಿ ಕಾಮ ಶುಭ ಫಲದೇ ಧೃತ ಸುಗಂಧ ಘನ ಲತೇ
ಶ್ಯಾಮೇ ಅದ್ಯ ಭವ ಮಮ ಮುದೇ ಶ್ಯಾಮ ಕೃಷ್ಣ ಸದ್ವರದೇ
ಶ್ಯಾಮಳೇ ಆಶ್ರಿತ ರತೇ ವಿದಿತ ಗತೇ ಸದಾ ಇಹ ವರದೇ (ಪಾಹಿ)

Word Division

ಪಲ್ಲವಿ
ಪಾಹಿ ಶ್ರೀ ಗಿರಿ ರಾಜ ಸುತೇ ಕರುಣಾ ಕಲಿತೇ
ಪದ ಸರೋಜಂ-ಅನುಸರಾಮಿ ತೇ ಅಂಬ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ದೇಹಿ ಮತೇಃ ಅನುಪಮ ಗತಿಂ ಮೇ ಏಕ-ಅಮ್ರ ಪತಿ ಸತಿ ಸುದತಿ
ತೇಜಸಾ-ಅತುಲಿತ ದಿವ್ಯ ಮೂರ್ತೇ ಲಲಿತೇ ಅತಿ ಲಲಿತೇ (ಪಾಹಿ)

ಚರಣಂ 1
ದೇವಿ ಪುರಾಣಿ ನಿಗಮ ವಿನುತೇ ಪ್ರೀತಿಃ-ಇಹ ವಸತು
ತೇ ಮಾನದೇ ಅನುದಿನಂ-ಅಜಿತೇ ಯುಧಿ ಜಿತ-ಇಂದ್ರ ವಿಮತೇ
ದೇವ-ಅವಿರತ ಕೃತ ನುತೇ ಕಾಮ ಕೋಟಿ ಪೀಠ ಗತೇ
ದೀನ ಜನ ನಿಕರೇ ಭುವಿ ಪರ ದೇವತೇ ಸುಚರಿತೇ (ಪಾಹಿ)

ಚರಣಂ 2
ನೀಪ ವನೀ ಪರಮ ನಿವಸನೇ ನಮ್ರ ಜಗತ್-ಅವನ
ನೇತ್ರಿ ಜನನಿ ಕನಕ ವಸನೇ ಝಷ ವಿಶಾಲ ನಯನೇ
ಗೋಪಾಯಿತ ಸುಕವಿ ಜನೇ ಪಾಪ ತಾಪ ಖಂಡನ ನಿಪುಣೇ
ಕುಂತಳ ವಿಜಿತ ಘನೇ ಘನ ಜಘನೇ ಕಲಾವತಿ ಕಲೇ (ಪಾಹಿ)

ಚರಣಂ 3
ಕಾಮಿತ ಧಾತ್ರಿ ಕಮಲ ಮುಖಿ ಕಾಮಾಕ್ಷಿ ಅಖಿಲ ಸಾಕ್ಷಿ
ಕಾಮ ರತಿ ಕಾಮ ಶುಭ ಫಲದೇ ಧೃತ ಸುಗಂಧ ಘನ ಲತೇ
ಶ್ಯಾಮೇ ಅದ್ಯ ಭವ ಮಮ ಮುದೇ ಶ್ಯಾಮ ಕೃಷ್ಣ ಸದ್ವರದೇ
ಶ್ಯಾಮಳೇ ಆಶ್ರಿತ ರತೇ ವಿದಿತ ಗತೇ ಸದಾ ಇಹ ವರದೇ (ಪಾಹಿ)

Malayalam

പല്ലവി
പാഹി ശ്രീ ഗിരി രാജ സുതേ കരുണാ കലിതേ
പദ സരോജമനുസരാമി തേ അമ്ബ

അനുപല്ലവി
ദേഹി മതേരനുപമ ഗതിം മേ ഏകാമ്ര പതി സതി സുദതി
തേജസാऽതുലിത ദിവ്യ മൂര്തേ ലലിതേ അതി ലലിതേ (പാഹി)

ചരണമ് 1
ദേവി പുരാണി നിഗമ വിനുതേ പ്രീതിരിഹ വസതു
തേ മാനദേ അനുദിനമജിതേ യുധി ജിതേന്ദ്ര വിമതേ
ദേവാऽവിരത കൃത നുതേ കാമ കോടി പീഠ ഗതേ
ദീന ജന നികരേ ഭുവി പര ദേവതേ സുചരിതേ (പാഹി)

ചരണമ് 2
നീപ വനീ പരമ നിവസനേ നമ്ര ജഗദവന
നേത്രി ജനനി കനക വസനേ ഝഷ വിശാല നയനേ
ഗോപായിത സുകവി ജനേ പാപ താപ ഖണ്ഡന നിപുണേ
കുന്തള വിജിത ഘനേ ഘന ജഘനേ കലാവതി കലേ (പാഹി)

ചരണമ് 3
കാമിത ധാത്രി കമല മുഖി കാമാക്ഷി അഖില സാക്ഷി
കാമ രതി കാമ ശുഭ ഫലദേ ധൃത സുഗന്ധ ഘന ലതേ
ശ്യാമേ അദ്യ ഭവ മമ മുദേ ശ്യാമ കൃഷ്ണ സദ്വരദേ
ശ്യാമളേ ആശ്രിത രതേ വിദിത ഗതേ സദാ ഇഹ വരദേ (പാഹി)

Word Division

പല്ലവി
പാഹി ശ്രീ ഗിരി രാജ സുതേ കരുണാ കലിതേ
പദ സരോജമ്-അനുസരാമി തേ അമ്ബ

അനുപല്ലവി
ദേഹി മതേഃ അനുപമ ഗതിം മേ ഏക-അമ്ര പതി സതി സുദതി
തേജസാ-അതുലിത ദിവ്യ മൂര്തേ ലലിതേ അതി ലലിതേ (പാഹി)

ചരണമ് 1
ദേവി പുരാണി നിഗമ വിനുതേ പ്രീതിഃ-ഇഹ വസതു
തേ മാനദേ അനുദിനമ്-അജിതേ യുധി ജിത-ഇന്ദ്ര വിമതേ
ദേവ-അവിരത കൃത നുതേ കാമ കോടി പീഠ ഗതേ
ദീന ജന നികരേ ഭുവി പര ദേവതേ സുചരിതേ (പാഹി)

ചരണമ് 2
നീപ വനീ പരമ നിവസനേ നമ്ര ജഗത്-അവന
നേത്രി ജനനി കനക വസനേ ഝഷ വിശാല നയനേ
ഗോപായിത സുകവി ജനേ പാപ താപ ഖണ്ഡന നിപുണേ
കുന്തള വിജിത ഘനേ ഘന ജഘനേ കലാവതി കലേ (പാഹി)

ചരണമ് 3
കാമിത ധാത്രി കമല മുഖി കാമാക്ഷി അഖില സാക്ഷി
കാമ രതി കാമ ശുഭ ഫലദേ ധൃത സുഗന്ധ ഘന ലതേ
ശ്യാമേ അദ്യ ഭവ മമ മുദേ ശ്യാമ കൃഷ്ണ സദ്വരദേ
ശ്യാമളേ ആശ്രിത രതേ വിദിത ഗതേ സദാ ഇഹ വരദേ (പാഹി)

Updated on 18 May 2011

Saturday, May 14, 2011

Syama Sastry Kriti - Mari Vere Gati - Raga Ananda Bhairavi

Transliteration–Telugu
Transliteration as per Modified Harvard-Kyoto (HK) Convention
(including Telugu letters – Short e, Short o) -

a A i I u U
R RR lR lRR
e E ai o O au M (H or :)

(e – short | E – Long | o – short | O – Long)

k kh g gh n/G
c ch j jh n/J (jn – as in jnAna)
T Th D Dh N
t th d dh n
p ph b bh m
y r l L v
S sh s h

mari vErE gati-Anandabhairavi

In this kRti ‘mari vErE gati’ – rAga Anandabhairavi (tALa cApu), SrI SyAmA Sastry prays to Mother mInAkshi.

pallavi
mari vErE gati(y)evar(a)mmA
¹mahilO nannu brOcuTaku

anupallavi
SaraN(A)gata rakshaki nIvE(y)ani
²sadA nammiti nammitini mIn(A)kshI (mari)

caraNam 1
madhurA puri nilayA vANI
ramA sEvita pada kamalA
³madhu kaiTabha bhanjanI kAtyAyanI
marALa gamanA nigam(A)nta vAsinI (mari)

caraNam 2
varam(i)cci ⁴SIghramE brOvu
SivA ambA idi nIku baruvA
nera dAtavu nIvu gadA SankarI
sarOja bhav(A)di sur(E)ndra ⁵pUjitE (mari)

caraNam 3
Suka SyAmaLA ghana ⁶SyAma kRshNuni
sOdarI kaumArI
akaLanka kalA dharI bimb(A)dharI
apAra kRpA nidhi nIvE rakshimpa (mari)

svara sAhitya
pAda yugamu madilO dalaci kOriti
vinumu mada gaja gamanA
⁷parula nutimpaganE varam(o)sagu
satatamu ⁸ninu madi maravakanE
madana ripu sati ⁹ninu hRdayamulO
gati(y)ani dalaci stuti salipitE
mudamutO phalam(o)saguTaku dharalO
nat(A)vana kutUhala ¹⁰nIvEgA (mari)

Gist

O Mother!
O mInAkshI!
O Resident of madhurA puri! O Mother whose feet lotus are served by sarasvati and lakshmI! O Slayer of asuras madhu and kaiTabha! O kAtyAyanI! O Swan gaited! O Mother found in upanishads!
O SivA! O ambA! O SankarI! O Mother worshipped by brahmA, indra and others!
O SyAmaLA holding parrot! O Sister of dark hued vishNu – SyAma kRshNa! O kaumArI! O Blemishless Mother who sports crescent! O Mother whose lips resemble bimbA fruit!
O Majestic gaited like elephant in rut! O Consort of Siva! O Mother who is eager to protect those who supplicate!
Please listen.
Who else than You is refuge for protecting me in this World?
- I always trusted whole heartedly that You alone are the protector of those who have sought refuge.
- You alone are the boundless Ocean of Mercy for protecting me.
- In this World, You are the Only One, for happily bestowing results, if people extol You, meditating in their hearts on You as their refuge and mentally never forgetting You.
- I besought You contemplating on Your holy feet.
- I shall not extol others.
- Please grant me boons.
- Granting boons, please protect me quickly.
- Is this a burden for You?
- Aren’t You very munificent?
Who else than You is refuge for protecting me in this World?

Word-by-word Meaning

pallavi
mari vErE gati-evaru-ammA
mahilO nannu brOcuTaku

O Mother (ammA)! Who (evaru) else (vErE) than (mari) You is refuge (gati) (gatiyevarammA) for protecting (brOcuTaku) me (nannu) in this World (mahilO)?

anupallavi
SaraNu-Agata rakshaki nIvE-ani
sadA nammiti nammitini mIna-akshI (mari)

O mInAkshI (literally fish eyed)! I always (sadA) trusted whole heartedly (nammiti nammitini) that (ani) You alone (nIvE) (nIvEyani) are the protector (rakshaki) of those who have sought (Agata) refuge (SaraNu) (SaraNAgata).
O Mother! Who else than You is refuge for protecting me in this World?

caraNam 1
madhurA puri nilayA vANI
ramA sEvita pada kamalA
madhu kaiTabha bhanjanI kAtyAyanI
marALa gamanA nigama-anta vAsinI (mari)

O Resident (nilayA) of madhurA puri! O Mother whose feet (pada) lotus (kamalA) are served (sEvita) by sarasvati (vANI) and lakshmI (ramA)!
O Slayer (bhanjanI) of asuras madhu and kaiTabha! O kAtyAyanI! O Swan (marALa) gaited (gamanA)! O Mother found (vAsinI) (literally abiding) in upanishads (nigama anta) (nigamAnta) (literally vEdAnta)!
O Mother! Who else than You is refuge for protecting me in this World?

caraNam 2
varamu-icci SIghramE brOvu
SivA ambA idi nIku baruvA
nera dAtavu nIvu gadA SankarI
sarOja bhava-Adi sura-indra pUjitE (mari)

O SivA! Granting (icci) boons (varamu) (varamicci), please protect (brOvu) me quickly (SIghramE). O ambA! Is this (idi) a burden (baruvA) for You (nIku)?
O SankarI! Aren’t (gadA) You (nIvu) very (nera) munificent (dAtavu)? O Mother worshipped (pUjitE) by brahmA – abiding (bhava) in lotus (sarOja), indra – Lord (indra) of celestials (sura) (surEndra) and others (Adi) (bhavAdi)!
O Mother! Who else than You is refuge for protecting me in this World?

caraNam 3
Suka SyAmaLA ghana SyAma kRshNuni
sOdarI kaumArI
akaLanka kalA dharI bimba-adharI
apAra kRpA nidhi nIvE rakshimpa (mari)

O SyAmaLA holding parrot (Suka)! O Sister (sOdarI) of dark hued (ghana) (literally rain cloud) vishNu – SyAma kRshNa (kRshNuni)! O kaumArI!
O Blemishless (akaLanka) Mother who sports (dharI) crescent (kalA)! O Mother whose lips (adharI) resemble bimbA fruit (bimbAdharI)! You alone (nIvE) are the boundless (apAra) Ocean (nidhi) of Mercy (kRpA) for protecting (rakshimpa) me.
O Mother! Who else than You is refuge for protecting me in this World?

svara sAhitya
pAda yugamu madilO dalaci kOriti
vinumu mada gaja gamanA
parula nutimpaganE varamu-osagu
satatamu ninu madi maravakanE
madana ripu sati ninu hRdayamulO
gati-ani dalaci stuti salipitE
mudamutO phalamu-osaguTaku dharalO
nata-avana kutUhala nIvEgA (mari)

Please listen (vinumu), O Majestic gaited (gamanA) like elephant (gaja) in rut (mada). I besought (kOriti) You contemplating (madilO dalaci) on Your holy feet (pada yugamu). I shall not extol (nutimpaganE) others (parula). Please grant (osagu) me boons (varamu) (varamosagu).
O Consort (sati) of Siva – enemy (ripu) of manmatha (madana)! O Mother who is eager (kutUhala) to protect (avana) those who supplicate (nata) (natAvana)!
In this World (dharalO), You are the Only One (nIvEgA) for happily (mudamutO) bestowing (osaguTaku) results (phalamu) (phalamosaguTaku), if people extol (stuti salipitE) You, meditating (dalaci) in their hearts (hRdayamulO) on You (ninu) as (ani) their refuge (gati) (gatiyani) and mentally (madi) never forgetting (satatamu maravakanE) You (ninu).
O Mother! Who else than You is refuge for protecting me in this World?

Notes –
Variations –
¹ - mahilO nannu brOcuTaku - mahilO brOcuTaku.

² - sadA nammiti nammitini mInAkshI - sadA nammiti nammiti mInAkshI - sadA ninu nammitini mInAkshI.

⁴ – SIghramE – tIvramE.

⁵ – pUjitE – pUjita.

⁶ - SyAma kRshNuni - SyAma kRshNa.

⁷ - parula nutimpaganE - parulu nutimpaganE : In the present context, ‘parula’ is the appropriate form.

⁸ – ninu madi maravakanE – ninu mati maruvakanE : ‘madi’ is the telugu form of Sanskrit word ‘mati’. As the whole kRti is in telugu, ‘madi’ is considered appropriate here. ‘maravakanE’ and ‘maruvakanE’ : both forms are correct.

⁹ – ninu hRdayamulO – nanu hRdayamulO: In the present context, ‘nanu’ does not seem to be appropriate.

¹⁰ – nIvEgA – nIvEga – I vELa. In the present context, ‘nIvEga’ is not appropriate.

References –
³ – madhu kaiTabha bhanjanI – Please refer to dEvi bhAgavatam.

Devanagari

ऎ,कॆ,चॆ.. - e,ke,ce..(short);
ए,के,चे.. - E,kE,cE..(long);
ऐ,कै,चै.. - ai,kai,cai..;
ऒ,कॊ,चॊ.. - o,ko,co..(short);
ओ,को,चो.. - O,kO,cO..(long);
औ,कौ,चौ.. -au,kau,cau..;

पल्लवि
मरि वेरे गति(यॆ)व(र)म्मा
महिलो नन्नु ब्रोचुटकु

अनुपल्लवि
शर(णा)गत रक्षकि नीवे(य)नि
सदा नम्मिति नम्मितिनि मी(ना)क्षी (मरि)

चरणम् 1
मधुरा पुरि निलया वाणी
रमा सेवित पद कमला
मधु कैटभ भञ्जनी कात्यायनी
मराळ गमना निग(मा)न्त वासिनी (मरि)

चरणम् 2
वर(मि)च्चि शीघ्रमे ब्रोवु
शिवा अम्बा इदि नीकु बरुवा
नॆर दातवु नीवु गदा शङ्करी
सरोज भ(वा)दि सु(रे)न्द्र पूजिते (मरि)

चरणम् 3
शुक श्यामळा घन श्याम कृष्णुनि
सोदरी कौमारी
अकळङ्क कला धरी बि(म्बा)धरी
अपार कृपा निधि नीवे रक्षिम्प (मरि)

स्वर साहित्य
पाद युगमु मदिलो दलचि कोरिति
विनुमु मद गज गमना
परुल नुतिम्पगने वर(मॊ)सगु
सततमु निनु मदि मरवकने
मदन रिपु सति निनु हृदयमुलो
गति(य)नि दलचि स्तुति सलिपिते
मुदमुतो फल(मॊ)सगुटकु धरलो
न(ता)वन कुतूहल नीवेगा (मरि)

Word Division

पल्लवि
मरि वेरे गति-ऎवरु-अम्मा
महिलो नन्नु ब्रोचुटकु

अनुपल्लवि
शरणु-आगत रक्षकि नीवे-अनि
सदा नम्मिति नम्मितिनि मीन-अक्षी (मरि)

चरणम् 1
मधुरा पुरि निलया वाणी
रमा सेवित पद कमला
मधु कैटभ भञ्जनी कात्यायनी
मराळ गमना निगम-अन्त वासिनी (मरि)

चरणम् 2
वरमु-इच्चि शीघ्रमे ब्रोवु
शिवा अम्बा इदि नीकु बरुवा
नॆर दातवु नीवु गदा शङ्करी
सरोज भव-आदि सुर-इन्द्र पूजिते (मरि)

चरणम् 3
शुक श्यामळा घन श्याम कृष्णुनि
सोदरी कौमारी
अकळङ्क कला धरी बिम्ब-अधरी
अपार कृपा निधि नीवे रक्षिम्प (मरि)

स्वर साहित्य
पाद युगमु मदिलो दलचि कोरिति
विनुमु मद गज गमना
परुल नुतिम्पगने वरमु-ऒसगु
सततमु निनु मदि मरवकने
मदन रिपु सति निनु हृदयमुलो
गति-अनि दलचि स्तुति सलिपिते
मुदमुतो फलमु-ऒसगुटकु धरलो
नत-अवन कुतूहल नीवेगा (मरि)

Tamil

க,ச,ட,த,ப - 2-ख छ ठ थ फ; 3-ग ड द ब; 4-घ झ ढ ध भ
(ச3 - ஜ)
ஸ1 श - शिव - சிவன்
ரு2 ऋ - कृप - கிருபை

பல்லவி
மரி வேரே க₃தி(யெ)வ(ர)ம்மா
மஹிலோ நன்னு ப்₃ரோசுடகு

அனுபல்லவி
ஸ₁ர(ணா)க₃த ரக்ஷகி நீவே(ய)னி
ஸதா₃ நம்மிதி நம்மிதினி மீ(னா)க்ஷீ (மரி)

சரணம் 1
மது₄ரா புரி நிலயா வாணீ
ரமா ஸேவித பத₃ கமலா
மது₄ கைடப₄ ப₄ஞ்ஜனீ காத்யாயனீ
மராள க₃மனா நிக₃(மா)ந்த வாஸினீ (மரி)

சரணம் 2
வர(மி)ச்சி ஸீ₁க்₄ரமே ப்₃ரோவு
ஸி₁வா அம்பா₃ இதி₃ நீகு ப₃ருவா
நெர தா₃தவு நீவு க₃தா₃ ஸ₁ங்கரீ
ஸரோஜ ப₄(வா)தி₃ ஸு(ரே)ந்த்₃ர பூஜிதே (மரி)

சரணம் 3
ஸு₁க ஸ்₁யாமளா க₄ன ஸ்₁யாம க்ரு₂ஷ்ணுனி
ஸோத₃ரீ கௌமாரீ
அகளங்க கலா த₄ரீ பி₃ம்(பா₃)த₄ரீ
அபார க்ரு₂பா நிதி₄ நீவே ரக்ஷிம்ப (மரி)

ஸ்வர ஸாஹித்ய
பாத₃ யுக₃மு மதி₃லோ த₃லசி கோரிதி
வினுமு மத₃ க₃ஜ க₃மனா
பருல நுதிம்பக₃னே வர(மொ)ஸகு₃
ஸததமு நினு மதி₃ மரவகனே
மத₃ன ரிபு ஸதி நினு ஹ்ரு₂த₃யமுலோ
க₃தி(ய)னி த₃லசி ஸ்துதி ஸலிபிதே
முத₃முதோ ப₂ல(மொ)ஸகு₃டகு த₄ரலோ
ந(தா)வன குதூஹல நீவேகா₃ (மரி)

பல்லவி
இன்னம், வேறே கதியெவரம்மா,
புவியில், என்னைக் காப்பதற்கு?

அனுபல்லவி
சரண் அடைந்தோரைக் காப்பவள் நீயேயென,
எவ்வமயமும், நம்பினேன், நம்பினேன், மீனாட்சீ!

சரணம் 1
மதுரை நகரில் நிலைபெற்றவளே! வாணி,
ரமா சேவிக்கும், கமலத் திருவடியினளே!
மது, கைடபர்களை அழித்தவளே! காத்தியாயனியே!
அன்ன நடையினளே! வேதாந்தத்தினில் உறைபவளே!

சரணம் 2
வரமருளி, விரைவாகக் காப்பாய்,
சிவையே! அம்பையே! இஃதுனக்கு பளுவா?
மிக்கு, கொடையாளி நீயன்றோ, சங்கரீ?
மலரோன், வானோர் தலைவன் ஆகியோரால் தொழப்பெற்றவளே!

சரணம் 3
கிளியேந்தும், சியாமளையே! முகில்வண்ணன், சியாம கிருஷ்ணனின்
சோதரியே! கௌமாரீ!
களங்கமற்ற, பிறை யணியும், கோவையிதழினளே!
கரைகாணா, கருணைக் கடல் நீயே, காப்பதற்கு.

ஸ்வர ஸாஹித்யம்
திருவடி யிணையினை, உள்ளத்தினில் நினைந்து, கோரினேன்.
கேளாயம்மா, மத கரி நடையினளே!
பிறரைப் புகழேனம்மா. வரமருள்வாய்.
எவ்வமயமும், உன்னை, மனத்தினில் மறவாது,
காமன் பகைவன் இல்லாளே! உன்னை, இதயத்தினில்
கதியென நினைத்து, துதி செய்தால்,
மகிழ்வுடன், பயனருள்வதற்கு, புவியில்,
பணிந்தோரைக் காப்பதில் ஊக்கமுடையவளே! நீயேயன்றோ?

வாணி - கலைமகள்
ரமா - திருமகள்
மது கைடபர்கள் - தேவியினால் கொல்லப்பட்ட அசுரர்கள்
வேதாந்தம் - உபநிடதங்கள்
வேதாந்தத்தினில் உறைபவள் - உபநிடதங்களில் போற்றப்பெற்றவள்
காமன் பகைவன் - சிவன்

Word Division

பல்லவி
மரி வேரே க₃தி-எவரு-அம்மா
மஹிலோ நன்னு ப்₃ரோசுடகு

அனுபல்லவி
ஸ₁ரணு-ஆக₃த ரக்ஷகி நீவே-அனி
ஸதா₃ நம்மிதி நம்மிதினி மீன-அக்ஷீ (மரி)

சரணம் 1
மது₄ரா புரி நிலயா வாணீ
ரமா ஸேவித பத₃ கமலா
மது₄ கைடப₄ ப₄ஞ்ஜனீ காத்யாயனீ
மராள க₃மனா நிக₃ம-அந்த வாஸினீ (மரி)

சரணம் 2
வரமு-இச்சி ஸீ₁க்₄ரமே ப்₃ரோவு
ஸி₁வா அம்பா₃ இதி₃ நீகு ப₃ருவா
நெர தா₃தவு நீவு க₃தா₃ ஸ₁ங்கரீ
ஸரோஜ ப₄வ-ஆதி₃ ஸுர-இந்த்₃ர பூஜிதே (மரி)

சரணம் 3
ஸு₁க ஸ்₁யாமளா க₄ன ஸ்₁யாம க்ரு₂ஷ்ணுனி
ஸோத₃ரீ கௌமாரீ
அகளங்க கலா த₄ரீ பி₃ம்ப₃-அத₄ரீ
அபார க்ரு₂பா நிதி₄ நீவே ரக்ஷிம்ப (மரி)

ஸ்வர ஸாஹித்ய
பாத₃ யுக₃மு மதி₃லோ த₃லசி கோரிதி
வினுமு மத₃ க₃ஜ க₃மனா
பருல நுதிம்பக₃னே வரமு-ஒஸகு₃
ஸததமு நினு மதி₃ மரவகனே
மத₃ன ரிபு ஸதி நினு ஹ்ரு₂த₃யமுலோ
க₃தி-அனி த₃லசி ஸ்துதி ஸலிபிதே
முத₃முதோ ப₂லமு-ஒஸகு₃டகு த₄ரலோ
நத-அவன குதூஹல நீவேகா₃ (மரி)

Telugu

పల్లవి
మరి వేరే గతియెవరమ్మా
మహిలో నన్ను బ్రోచుటకు

అనుపల్లవి
శరణాగత రక్షకి నీవేయని
సదా నమ్మితి నమ్మితిని మీనాక్షీ (మరి)

చరణం 1
మధురా పురి నిలయా వాణీ
రమా సేవిత పద కమలా
మధు కైటభ భంజనీ కాత్యాయనీ
మరాళ గమనా నిగమాంత వాసినీ (మరి)

చరణం 2
వరమిచ్చి శీఘ్రమే బ్రోవు
శివా అంబా ఇది నీకు బరువా
నెర దాతవు నీవు గదా శంకరీ
సరోజ భవాది సురేంద్ర పూజితే (మరి)

చరణం 3
శుక శ్యామళా ఘన శ్యామ కృష్ణుని
సోదరీ కౌమారీ
అకళంక కలా ధరీ బింబాధరీ
అపార కృపా నిధి నీవే రక్షింప (మరి)

స్వర సాహిత్య
పాద యుగము మదిలో దలచి కోరితి
వినుము మద గజ గమనా
పరుల నుతింపగనే వరమొసగు
సతతము నిను మది మరవకనే
మదన రిపు సతి నిను హృదయములో
గతియని దలచి స్తుతి సలిపితే
ముదముతో ఫలమొసగుటకు ధరలో
నతావన కుతూహల నీవేగా (మరి)

Word Division

పల్లవి
మరి వేరే గతి-ఎవరు-అమ్మా
మహిలో నన్ను బ్రోచుటకు

అనుపల్లవి
శరణు-ఆగత రక్షకి నీవే-అని
సదా నమ్మితి నమ్మితిని మీన-అక్షీ (మరి)

చరణం 1
మధురా పురి నిలయా వాణీ
రమా సేవిత పద కమలా
మధు కైటభ భంజనీ కాత్యాయనీ
మరాళ గమనా నిగమ-అంత వాసినీ (మరి)

చరణం 2
వరము-ఇచ్చి శీఘ్రమే బ్రోవు
శివా అంబా ఇది నీకు బరువా
నెర దాతవు నీవు గదా శంకరీ
సరోజ భవ-ఆది సుర-ఇంద్ర పూజితే (మరి)

చరణం 3
శుక శ్యామళా ఘన శ్యామ కృష్ణుని
సోదరీ కౌమారీ
అకళంక కలా ధరీ బింబ-అధరీ
అపార కృపా నిధి నీవే రక్షింప (మరి)

స్వర సాహిత్య
పాద యుగము మదిలో దలచి కోరితి
వినుము మద గజ గమనా
పరుల నుతింపగనే వరము-ఒసగు
సతతము నిను మది మరవకనే
మదన రిపు సతి నిను హృదయములో
గతి-అని దలచి స్తుతి సలిపితే
ముదముతో ఫలము-ఒసగుటకు ధరలో
నత-అవన కుతూహల నీవేగా (మరి)

Kannada

ಪಲ್ಲವಿ
ಮರಿ ವೇರೇ ಗತಿಯೆವರಮ್ಮಾ
ಮಹಿಲೋ ನನ್ನು ಬ್ರೋಚುಟಕು

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಶರಣಾಗತ ರಕ್ಷಕಿ ನೀವೇಯನಿ
ಸದಾ ನಮ್ಮಿತಿ ನಮ್ಮಿತಿನಿ ಮೀನಾಕ್ಷೀ (ಮರಿ)

ಚರಣಂ 1
ಮಧುರಾ ಪುರಿ ನಿಲಯಾ ವಾಣೀ
ರಮಾ ಸೇವಿತ ಪದ ಕಮಲಾ
ಮಧು ಕೈಟಭ ಭಂಜನೀ ಕಾತ್ಯಾಯನೀ
ಮರಾಳ ಗಮನಾ ನಿಗಮಾಂತ ವಾಸಿನೀ (ಮರಿ)

ಚರಣಂ 2
ವರಮಿಚ್ಚಿ ಶೀಘ್ರಮೇ ಬ್ರೋವು
ಶಿವಾ ಅಂಬಾ ಇದಿ ನೀಕು ಬರುವಾ
ನೆರ ದಾತವು ನೀವು ಗದಾ ಶಂಕರೀ
ಸರೋಜ ಭವಾದಿ ಸುರೇಂದ್ರ ಪೂಜಿತೇ (ಮರಿ)

ಚರಣಂ 3
ಶುಕ ಶ್ಯಾಮಳಾ ಘನ ಶ್ಯಾಮ ಕೃಷ್ಣುನಿ
ಸೋದರೀ ಕೌಮಾರೀ
ಅಕಳಂಕ ಕಲಾ ಧರೀ ಬಿಂಬಾಧರೀ
ಅಪಾರ ಕೃಪಾ ನಿಧಿ ನೀವೇ ರಕ್ಷಿಂಪ (ಮರಿ)

ಸ್ವರ ಸಾಹಿತ್ಯ
ಪಾದ ಯುಗಮು ಮದಿಲೋ ದಲಚಿ ಕೋರಿತಿ
ವಿನುಮು ಮದ ಗಜ ಗಮನಾ
ಪರುಲ ನುತಿಂಪಗನೇ ವರಮೊಸಗು
ಸತತಮು ನಿನು ಮದಿ ಮರವಕನೇ
ಮದನ ರಿಪು ಸತಿ ನಿನು ಹೃದಯಮುಲೋ
ಗತಿಯನಿ ದಲಚಿ ಸ್ತುತಿ ಸಲಿಪಿತೇ
ಮುದಮುತೋ ಫಲಮೊಸಗುಟಕು ಧರಲೋ
ನತಾವನ ಕುತೂಹಲ ನೀವೇಗಾ (ಮರಿ)

Word Division

ಪಲ್ಲವಿ
ಮರಿ ವೇರೇ ಗತಿ-ಎವರು-ಅಮ್ಮಾ
ಮಹಿಲೋ ನನ್ನು ಬ್ರೋಚುಟಕು

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಶರಣು-ಆಗತ ರಕ್ಷಕಿ ನೀವೇ-ಅನಿ
ಸದಾ ನಮ್ಮಿತಿ ನಮ್ಮಿತಿನಿ ಮೀನ-ಅಕ್ಷೀ (ಮರಿ)

ಚರಣಂ 1
ಮಧುರಾ ಪುರಿ ನಿಲಯಾ ವಾಣೀ
ರಮಾ ಸೇವಿತ ಪದ ಕಮಲಾ
ಮಧು ಕೈಟಭ ಭಂಜನೀ ಕಾತ್ಯಾಯನೀ
ಮರಾಳ ಗಮನಾ ನಿಗಮ-ಅಂತ ವಾಸಿನೀ (ಮರಿ)

ಚರಣಂ 2
ವರಮು-ಇಚ್ಚಿ ಶೀಘ್ರಮೇ ಬ್ರೋವು
ಶಿವಾ ಅಂಬಾ ಇದಿ ನೀಕು ಬರುವಾ
ನೆರ ದಾತವು ನೀವು ಗದಾ ಶಂಕರೀ
ಸರೋಜ ಭವ-ಆದಿ ಸುರ-ಇಂದ್ರ ಪೂಜಿತೇ (ಮರಿ)

ಚರಣಂ 3
ಶುಕ ಶ್ಯಾಮಳಾ ಘನ ಶ್ಯಾಮ ಕೃಷ್ಣುನಿ
ಸೋದರೀ ಕೌಮಾರೀ
ಅಕಳಂಕ ಕಲಾ ಧರೀ ಬಿಂಬ-ಅಧರೀ
ಅಪಾರ ಕೃಪಾ ನಿಧಿ ನೀವೇ ರಕ್ಷಿಂಪ (ಮರಿ)

ಸ್ವರ ಸಾಹಿತ್ಯ
ಪಾದ ಯುಗಮು ಮದಿಲೋ ದಲಚಿ ಕೋರಿತಿ
ವಿನುಮು ಮದ ಗಜ ಗಮನಾ
ಪರುಲ ನುತಿಂಪಗನೇ ವರಮು-ಒಸಗು
ಸತತಮು ನಿನು ಮದಿ ಮರವಕನೇ
ಮದನ ರಿಪು ಸತಿ ನಿನು ಹೃದಯಮುಲೋ
ಗತಿ-ಅನಿ ದಲಚಿ ಸ್ತುತಿ ಸಲಿಪಿತೇ
ಮುದಮುತೋ ಫಲಮು-ಒಸಗುಟಕು ಧರಲೋ
ನತ-ಅವನ ಕುತೂಹಲ ನೀವೇಗಾ (ಮರಿ)

Malayalam

പല്ലവി
മരി വേരേ ഗതിയെവരമ്മാ
മഹിലോ നന്നു ബ്രോചുടകു

അനുപല്ലവി
ശരണാഗത രക്ഷകി നീവേയനി
സദാ നമ്മിതി നമ്മിതിനി മീനാക്ഷീ (മരി)

ചരണമ് 1
മധുരാ പുരി നിലയാ വാണീ
രമാ സേവിത പദ കമലാ
മധു കൈടഭ ഭഞ്ജനീ കാത്യായനീ
മരാള ഗമനാ നിഗമാന്ത വാസിനീ (മരി)

ചരണമ് 2
വരമിച്ചി ശീഘ്രമേ ബ്രോവു
ശിവാ അമ്ബാ ഇദി നീകു ബരുവാ
നെര ദാതവു നീവു ഗദാ ശങ്കരീ
സരോജ ഭവാദി സുരേന്ദ്ര പൂജിതേ (മരി)

ചരണമ് 3
ശുക ശ്യാമളാ ഘന ശ്യാമ കൃഷ്ണുനി
സോദരീ കൌമാരീ
അകളങ്ക കലാ ധരീ ബിമ്ബാധരീ
അപാര കൃപാ നിധി നീവേ രക്ഷിമ്പ (മരി)

സ്വര സാഹിത്യ
പാദ യുഗമു മദിലോ ദലചി കോരിതി
വിനുമു മദ ഗജ ഗമനാ
പരുല നുതിമ്പഗനേ വരമൊസഗു
സതതമു നിനു മദി മരവകനേ
മദന രിപു സതി നിനു ഹൃദയമുലോ
ഗതിയനി ദലചി സ്തുതി സലിപിതേ
മുദമുതോ ഫലമൊസഗുടകു ധരലോ
നതാവന കുതൂഹല നീവേഗാ (മരി)

Word Division

പല്ലവി
മരി വേരേ ഗതി-എവരു-അമ്മാ
മഹിലോ നന്നു ബ്രോചുടകു

അനുപല്ലവി
ശരണു-ആഗത രക്ഷകി നീവേ-അനി
സദാ നമ്മിതി നമ്മിതിനി മീന-അക്ഷീ (മരി)

ചരണമ് 1
മധുരാ പുരി നിലയാ വാണീ
രമാ സേവിത പദ കമലാ
മധു കൈടഭ ഭഞ്ജനീ കാത്യായനീ
മരാള ഗമനാ നിഗമ-അന്ത വാസിനീ (മരി)

ചരണമ് 2
വരമു-ഇച്ചി ശീഘ്രമേ ബ്രോവു
ശിവാ അമ്ബാ ഇദി നീകു ബരുവാ
നെര ദാതവു നീവു ഗദാ ശങ്കരീ
സരോജ ഭവ-ആദി സുര-ഇന്ദ്ര പൂജിതേ (മരി)

ചരണമ് 3
ശുക ശ്യാമളാ ഘന ശ്യാമ കൃഷ്ണുനി
സോദരീ കൌമാരീ
അകളങ്ക കലാ ധരീ ബിമ്ബ-അധരീ
അപാര കൃപാ നിധി നീവേ രക്ഷിമ്പ (മരി)

സ്വര സാഹിത്യ
പാദ യുഗമു മദിലോ ദലചി കോരിതി
വിനുമു മദ ഗജ ഗമനാ
പരുല നുതിമ്പഗനേ വരമു-ഒസഗു
സതതമു നിനു മദി മരവകനേ
മദന രിപു സതി നിനു ഹൃദയമുലോ
ഗതി-അനി ദലചി സ്തുതി സലിപിതേ
മുദമുതോ ഫലമു-ഒസഗുടകു ധരലോ
നത-അവന കുതൂഹല നീവേഗാ (മരി)

Updated on 14 May 2011

Friday, May 13, 2011

Syama Sastry Kriti - Mahilo Amba - Raga Ananda Bhairavi

Transliteration–Telugu
Transliteration as per Modified Harvard-Kyoto (HK) Convention
(including Telugu letters – Short e, Short o) -

a A i I u U
R RR lR lRR
e E ai o O au M (H or :)

(e – short | E – Long | o – short | O – Long)

k kh g gh n/G
c ch j jh n/J (jn – as in jnAna)
T Th D Dh N
t th d dh n
p ph b bh m
y r l L v
S sh s h

mahilO ambA-Anandabhairavi

In this kRti ‘mahilO ambA’ – rAga Anandabhairavi (tALa Adi), SrI SyAmA Sastry prays to Mother.

pallavi
mahilO ambA nIdu
mahim(A)tiSayam(e)nna taramA

anupallavi
ahi bhUshaNuni rANI Sankari
ambikA bRhan-nAyaki gaurI (mahilO)

caraNam 1
sArasa daLa nayanA ¹vadana
sarOja vijita ghana ²pur(A)rivai rANi
³varAl(o)sagimpavE
birAna brOcina parA Sakti gadA (mahilO)

caraNam 2
⁴sumEru madhya latA lalitA
⁵ramincu vinu ⁶nE kumAruDan(a)nucu
mA tallI nIvu mAnavatI nI
samAnam(e)varu ilalO jepp(av)ammA (mahilO)

caraNam 3
⁷sAma gAna nutA sarasa padA
⁸tAmasamu jEsE tALanE
SyAma kRshNa sOdarI SankarI
SyAmaL(A)mbA ⁹nIvE mA(y)amma (mahilO)

Gist

O Mother!
O Queen Consort of Siva! O Sankari! O ambikA! O Ruler of this Great Universe! O gaurI!
O Lotus petal Eyed! O Mother whose face-lotus excels the splendour of rain cloud!
O Mother lalitA abiding in the centre of Sacred mEru mountain! (OR)
O Mother lalitA - Slender One, situated in the centre of Sacred mEru mountain!
O My Mother! O Respected One! O Mother!
O Mother extolled through recitation of sAma vEda! O Mother whose feet are the essence! O Sister of vishNu – SyAma kRshNa! O SankarI! O Mother SyAmaLA!
- Is it possible to count wonders of Your greatness in this Earth?
- You are the Queen Consort of Siva!
- Aren’t You parA Sakti who quickly protected me by granting boons? (OR)
- Please grant boons. Aren’t You parA Sakti who quickly protected me?
- Please delightfully listen.
- Please accept that I am Your son.
- In this World, who is equal to You?
- I shall not forbear if You delay.
- You alone are my mother.

Word-by-word Meaning

pallavi
mahilO ambA nIdu
mahima-atiSayamu-enna taramA

O Mother (ambA)! Is it possible (taramA) to count (enna) wonders (atiSayamu) of Your (nIdu) greatness (mahima) (mahimAtiSayamenna) in this Earth (mahilO)?

anupallavi
ahi bhUshaNuni rANI Sankari
ambikA bRhan-nAyaki gaurI (mahilO)

O Queen Consort (rANI) of Siva – adorned with (bhUshaNuni) snake (ahi)! O Sankari! O ambikA! O Ruler (nAyaki) of this Great Universe (bRhat) (bRhannAyaki) (name of Mother at tanjAvUr)! O gaurI!
O Mother! Is it possible to count wonders of Your greatness in this Earth?

caraNam 1
sArasa daLa nayanA vadana
sarOja vijita ghana pura-arivai rANi
varAlu-osagimpavE
birAna brOcina parA Sakti gadA (mahilO)

O Lotus (sArasa) petal (daLa) Eyed (nayanA)! O Mother whose face (vadana) lotus (sarOja) excels (vijita) the splendour of rain cloud (ghana)! You are (vai) the Queen Consort (rANi) of Siva – enemy (ari) of three fortresses (pura) (purArivai)!
Aren’t (gadA) You parA Sakti who quickly (birAna) protected (brOcina) me by granting (osagi) boons (varAlu) (varAlosagi)? (OR)
Please grant (osagimpavE) boons (varAlu) (varAlosagimpavE). Aren’t (gadA) You parA Sakti who quickly (birAna) protected (brOcina) me?
O Mother! Is it possible to count wonders of Your greatness in this Earth?

caraNam 2
sumEru madhya latA lalitA
ramincu vinu nE kumAruDanu-anucu
mA tallI nIvu mAnavatI nI
samAnamu-evaru ilalO jeppu-ammA (mahilO)

O Mother lalitA abiding in the centre (madhyasthA) of Sacred mEru mountain (sumEru)! (OR)
O Mother lalitA - Slender One (latA) situated in the centre (madhya) of Sacred mEru mountain (sumEru)!
O My (mA) Mother (talli)! O Respected One (mAnavatI)! Please delightfully (ramincu) listen (vinu). O Mother (ammA)! You (nIvu) please accept (jeppu) (literally tell) (jeppavammA) that (anucu) I am (nE) Your son (kumAruDanu) (kumAruDananucu). In this World (ilalO), who (evaru) is equal (samAnamu) (samAnamevaru) to You (nI)?
O Mother! Is it possible to count wonders of Your greatness in this Earth?

caraNam 3
sAma gAna nutA sarasa padA
tAmasamu jEsE tALanE
SyAma kRshNa sOdarI SankarI
SyAmaLA-ambA nIvE mA-amma (mahilO)

O Mother extolled (nuta) through recitation (gAna) of sAma vEda! O Mother whose feet (padA) are the essence (sarasa)! I shall not forbear (taLanE) if You delay (tAmasamu jEsE) (tAmasamu jEsitE).
O Sister (sOdarI) of vishNu – SyAma kRshNa! O SankarI! O Mother (ambA) SyAmaLA (SyAmaLAmbA)! You alone (nIvE) are my (mA) mother (amma) (mAyamma).
O Mother! Is it possible to count wonders of Your greatness in this Earth?

Notes –
Variations –
¹ - vijita ghana - vijitA ghana : in the present context, as the epithet ends with ‘ghana’, ‘vijitA’ is not appropriate.

⁷ - sAma gAna nutA sarasa padA - sAma gAna nuta sarasa padA

⁹ - nIvE mAyamma - nIvE mAyammA : in the present context, ‘mAyammA’ does not seem to be appropriate.

Comments –
¹ - vadana sarOja vijita ghana – this is how it is given in all books. However, this is a strange usage. After mentioning ‘sarOja vadana’ (lotus face), then comparing the face with ‘ghana’ (rain cloud) which is ‘dark’ in colour, is confusing.

² - purArivai rANi – this is how it is given in all books. However, normal usage is ‘purAri rANivai’.

³ – varAlosagimpavE – this is how it is given in all books. However, this usage is doubtful. In my opinion, it should be ‘varAlosagi’ only. This should be added to ‘birAna brOcina’ – ‘varAlosagi birAna brOcina’.

⁴ - sumEru madhya latA – this is how it is given in all books. However, the word ‘latA’ here seems to be doubtful. In my opinion, it should be ‘sumEru madhyasthA’.

⁵ - ramincu vinu – this is how it is given in all books. In the books ‘ramincu’ has been taken as an adverb of ‘vinu’. However, in such a case, ‘ramincu’ does not seem to be appropriate.

⁶ - nE kumAruDananucu mA tallI nIvu – this is how it is given in all books. However, the sentence seems to be incomplete unless ‘jeppavammA’ is added to this. As there is an intervening sentence, this is also doubtful.

⁸ – tAmasamu jEsE tALanE – this is how it is given in all books. However, the word ‘jEsE’ seems to be doubtful. In my opinion, it should be ‘jEsitE’.

In my opinion, either the kRti is badly corrupt or it is doubtful whether it has been composed by Syama Sastry.

Devanagari

ऎ,कॆ,चॆ.. - e,ke,ce..(short);
ए,के,चे.. - E,kE,cE..(long);
ऐ,कै,चै.. - ai,kai,cai..;
ऒ,कॊ,चॊ.. - o,ko,co..(short);
ओ,को,चो.. - O,kO,cO..(long);
औ,कौ,चौ.. -au,kau,cau..;

पल्लवि
महिलो अम्बा नीदु
महि(मा)तिशय(मॆ)न्न तरमा

अनुपल्लवि
अहि भूषणुनि राणी शङ्करि
अम्बिका बृह(न्ना)यकि गौरी (महिलो)

चरणम् 1
सारस दळ नयना वदन
सरोज विजित घन पु(रा)रिवै राणि
वरा(लॊ)सगिम्पवे
बिरान ब्रोचिन परा शक्ति गदा (महिलो)

चरणम् 2
सुमेरु मध्य लता ललिता
रमिञ्चु विनु ने कुमारुड(न)नुचु
मा तल्ली नीवु मानवती नी
समान(मॆ)वरु इललो जॆ(प्पव)म्मा (महिलो)

चरणम् 3
साम गान नुता सरस पदा
तामसमु जेसे ताळने
श्याम कृष्ण सोदरी शङ्करी
श्याम(ळा)म्बा नीवे मा(य)म्म (महिलो)

Word Division

पल्लवि
महिलो अम्बा नीदु
महिम-अतिशयमु-ऎन्न तरमा

अनुपल्लवि
अहि भूषणुनि राणी शङ्करि
अम्बिका बृहत्-नायकि गौरी (महिलो)

चरणम् 1
सारस दळ नयना वदन
सरोज विजित घन पुर-अरिवै राणि
वरालु-ऒसगिम्पवे
बिरान ब्रोचिन परा शक्ति गदा (महिलो)

चरणम् 2
सुमेरु मध्य लता ललिता
रमिञ्चु विनु ने कुमारुडनु-अनुचु
मा तल्ली नीवु मानवती नी
समानमु-ऎवरु इललो जॆप्पु-अम्मा (महिलो)

चरणम् 3
साम गान नुता सरस पदा
तामसमु जेसे ताळने
श्याम कृष्ण सोदरी शङ्करी
श्यामळा-अम्बा नीवे मा-अम्म (महिलो)

Tamil

க,ச,ட,த,ப - 2-ख छ ठ थ फ; 3-ग ड द ब; 4-घ झ ढ ध भ
(ச3 - ஜ)
ஸ1 श - शिव - சிவன்
ரு2 ऋ - कृप - கிருபை

பல்லவி
மஹிலோ அம்பா₃ நீது₃
மஹி(மா)திஸ₁ய(மெ)ன்ன தரமா

அனுபல்லவி
அஹி பூ₄ஷணுனி ராணீ ஸ₁ங்கரி
அம்பி₃கா ப்₃ரு₂ஹந்-நாயகி கௌ₃ரீ (மஹிலோ)

சரணம் 1
ஸாரஸ த₃ள நயனா வத₃ன
ஸரோஜ விஜித க₄ன பு(ரா)ரிவை ராணி
வரா(லொ)ஸகி₃ம்பவே
பி₃ரான ப்₃ரோசின பரா ஸ₁க்தி க₃தா₃ (மஹிலோ)

சரணம் 2
ஸுமேரு மத்₄ய லதா லலிதா
ரமிஞ்சு வினு நே குமாருட₃(ன)னுசு
மா தல்லீ நீவு மானவதீ நீ
ஸமான(மெ)வரு இலலோ ஜெப்(பவ)ம்மா (மஹிலோ)

சரணம் 3
ஸாம கா₃ன நுதா ஸரஸ பதா₃
தாமஸமு ஜேஸே தாளனே
ஸ்₁யாம க்ரு₂ஷ்ண ஸோத₃ரீ ஸ₁ங்கரீ
ஸ்₁யாம(ளா)ம்பா₃ நீவே மா(ய)ம்ம (மஹிலோ)

பல்லவி
புவியில், அம்மா, உனது
மகிமைகளின் அதிசயங்களை எண்ண இயலுமா?

அனுபல்லவி
அரவணிவோனின் ராணீ! சங்கரீ!
அம்பிகையே! பெரிய நாயகியே! கௌரீ!

சரணம் 1
தாமரை யிதழ்க் கண்ணீ! முகிலினை
வெல்லும், கமல வதனத்தினளே! புரமெரித்தோனின் ராணியாம் நீ!
வரங்களருள்வாயம்மா. (வரங்களருளி)
விரைவில், காத்த பரா சக்தியன்றோ?

சரணம் 2
புனித, மேரு நடுவில் திகழும், மெல்லிடையாளே! லலிதையே!
களிப்புடன், கேளம்மா. நான் உனது மகவென்று,
எந்தாயே! நீ கூறுவாயம்மா. மதிப்பிற்குரியவளே!
உனக்கிணை யாரம்மா, புவியில்?

சரணம் 3
சாம கானத்தினால் போற்றப்பெற்றவளே! சாரமான திருவடியினளே!
தாமதம் செய்தால், தாளேனம்மா.
சியாம கிருஷ்ணனின் சோதரியே! சங்கரீ!
தாயே, சியாமளா! நீயே எமது தாயாகும்.

அரவணிவோன் - சிவன்
பெரிய நாயகி - தஞ்சாவூரில் அம்மையின் பெயர்
புரமெரித்தோன் - சிவன்

Word Division

பல்லவி
மஹிலோ அம்பா₃ நீது₃
மஹிம-அதிஸ₁யமு-என்ன தரமா

அனுபல்லவி
அஹி பூ₄ஷணுனி ராணீ ஸ₁ங்கரி
அம்பி₃கா ப்₃ரு₂ஹத்-நாயகி கௌ₃ரீ (மஹிலோ)

சரணம் 1
ஸாரஸ த₃ள நயனா வத₃ன
ஸரோஜ விஜித க₄ன புர-அரிவை ராணி
வராலு-ஒஸகி₃ம்பவே
பி₃ரான ப்₃ரோசின பரா ஸ₁க்தி க₃தா₃ (மஹிலோ)

சரணம் 2
ஸுமேரு மத்₄ய லதா லலிதா
ரமிஞ்சு வினு நே குமாருட₃னு-அனுசு
மா தல்லீ நீவு மானவதீ நீ
ஸமானமு-எவரு இலலோ ஜெப்பு-அம்மா (மஹிலோ)

சரணம் 3
ஸாம கா₃ன நுதா ஸரஸ பதா₃
தாமஸமு ஜேஸே தாளனே
ஸ்₁யாம க்ரு₂ஷ்ண ஸோத₃ரீ ஸ₁ங்கரீ
ஸ்₁யாமளா-அம்பா₃ நீவே மா-அம்ம (மஹிலோ)

Telugu

పల్లవి
మహిలో అంబా నీదు
మహిమాతిశయమెన్న తరమా

అనుపల్లవి
అహి భూషణుని రాణీ శంకరి
అంబికా బృహన్నాయకి గౌరీ (మహిలో)

చరణం 1
సారస దళ నయనా వదన
సరోజ విజిత ఘన పురారివై రాణి
వరాలొసగింపవే
బిరాన బ్రోచిన పరా శక్తి గదా (మహిలో)

చరణం 2
సుమేరు మధ్య లతా లలితా
రమించు విను నే కుమారుడననుచు
మా తల్లీ నీవు మానవతీ నీ
సమానమెవరు ఇలలో జెప్పవమ్మా (మహిలో)

చరణం 3
సామ గాన నుతా సరస పదా
తామసము జేసే తాళనే
శ్యామ కృష్ణ సోదరీ శంకరీ
శ్యామళాంబా నీవే మాయమ్మ (మహిలో)

Word Division

పల్లవి
మహిలో అంబా నీదు
మహిమ-అతిశయము-ఎన్న తరమా

అనుపల్లవి
అహి భూషణుని రాణీ శంకరి
అంబికా బృహత్-నాయకి గౌరీ (మహిలో)

చరణం 1
సారస దళ నయనా వదన
సరోజ విజిత ఘన పుర-అరివై రాణి
వరాలు-ఒసగింపవే
బిరాన బ్రోచిన పరా శక్తి గదా (మహిలో)

చరణం 2
సుమేరు మధ్య లతా లలితా
రమించు విను నే కుమారుడను-అనుచు
మా తల్లీ నీవు మానవతీ నీ
సమానము-ఎవరు ఇలలో జెప్పు-అమ్మా (మహిలో)

చరణం 3
సామ గాన నుతా సరస పదా
తామసము జేసే తాళనే
శ్యామ కృష్ణ సోదరీ శంకరీ
శ్యామళా-అంబా నీవే మా-అమ్మ (మహిలో)

Kannada

ಪಲ್ಲವಿ
ಮಹಿಲೋ ಅಂಬಾ ನೀದು
ಮಹಿಮಾತಿಶಯಮೆನ್ನ ತರಮಾ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಅಹಿ ಭೂಷಣುನಿ ರಾಣೀ ಶಂಕರಿ
ಅಂಬಿಕಾ ಬೃಹನ್ನಾಯಕಿ ಗೌರೀ (ಮಹಿಲೋ)

ಚರಣಂ 1
ಸಾರಸ ದಳ ನಯನಾ ವದನ
ಸರೋಜ ವಿಜಿತ ಘನ ಪುರಾರಿವೈ ರಾಣಿ
ವರಾಲೊಸಗಿಂಪವೇ
ಬಿರಾನ ಬ್ರೋಚಿನ ಪರಾ ಶಕ್ತಿ ಗದಾ (ಮಹಿಲೋ)

ಚರಣಂ 2
ಸುಮೇರು ಮಧ್ಯ ಲತಾ ಲಲಿತಾ
ರಮಿಂಚು ವಿನು ನೇ ಕುಮಾರುಡನನುಚು
ಮಾ ತಲ್ಲೀ ನೀವು ಮಾನವತೀ ನೀ
ಸಮಾನಮೆವರು ಇಲಲೋ ಜೆಪ್ಪವಮ್ಮಾ (ಮಹಿಲೋ)

ಚರಣಂ 3
ಸಾಮ ಗಾನ ನುತಾ ಸರಸ ಪದಾ
ತಾಮಸಮು ಜೇಸೇ ತಾಳನೇ
ಶ್ಯಾಮ ಕೃಷ್ಣ ಸೋದರೀ ಶಂಕರೀ
ಶ್ಯಾಮಳಾಂಬಾ ನೀವೇ ಮಾಯಮ್ಮ (ಮಹಿಲೋ)

Word Division

ಪಲ್ಲವಿ
ಮಹಿಲೋ ಅಂಬಾ ನೀದು
ಮಹಿಮ-ಅತಿಶಯಮು-ಎನ್ನ ತರಮಾ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಅಹಿ ಭೂಷಣುನಿ ರಾಣೀ ಶಂಕರಿ
ಅಂಬಿಕಾ ಬೃಹತ್-ನಾಯಕಿ ಗೌರೀ (ಮಹಿಲೋ)

ಚರಣಂ 1
ಸಾರಸ ದಳ ನಯನಾ ವದನ
ಸರೋಜ ವಿಜಿತ ಘನ ಪುರ-ಅರಿವೈ ರಾಣಿ
ವರಾಲು-ಒಸಗಿಂಪವೇ
ಬಿರಾನ ಬ್ರೋಚಿನ ಪರಾ ಶಕ್ತಿ ಗದಾ (ಮಹಿಲೋ)

ಚರಣಂ 2
ಸುಮೇರು ಮಧ್ಯ ಲತಾ ಲಲಿತಾ
ರಮಿಂಚು ವಿನು ನೇ ಕುಮಾರುಡನು-ಅನುಚು
ಮಾ ತಲ್ಲೀ ನೀವು ಮಾನವತೀ ನೀ
ಸಮಾನಮು-ಎವರು ಇಲಲೋ ಜೆಪ್ಪು-ಅಮ್ಮಾ (ಮಹಿಲೋ)

ಚರಣಂ 3
ಸಾಮ ಗಾನ ನುತಾ ಸರಸ ಪದಾ
ತಾಮಸಮು ಜೇಸೇ ತಾಳನೇ
ಶ್ಯಾಮ ಕೃಷ್ಣ ಸೋದರೀ ಶಂಕರೀ
ಶ್ಯಾಮಳಾ-ಅಂಬಾ ನೀವೇ ಮಾ-ಅಮ್ಮ (ಮಹಿಲೋ)

Malayalam

പല്ലവി
മഹിലോ അമ്ബാ നീദു
മഹിമാതിശയമെന്ന തരമാ

അനുപല്ലവി
അഹി ഭൂഷണുനി രാണീ ശങ്കരി
അമ്ബികാ ബൃഹന്നായകി ഗൌരീ (മഹിലോ)

ചരണമ് 1
സാരസ ദള നയനാ വദന
സരോജ വിജിത ഘന പുരാരിവൈ രാണി
വരാലൊസഗിമ്പവേ
ബിരാന ബ്രോചിന പരാ ശക്തി ഗദാ (മഹിലോ)

ചരണമ് 2
സുമേരു മധ്യ ലതാ ലലിതാ
രമിഞ്ചു വിനു നേ കുമാരുഡനനുചു
മാ തല്ലീ നീവു മാനവതീ നീ
സമാനമെവരു ഇലലോ ജെപ്പവമ്മാ (മഹിലോ)

ചരണമ് 3
സാമ ഗാന നുതാ സരസ പദാ
താമസമു ജേസേ താളനേ
ശ്യാമ കൃഷ്ണ സോദരീ ശങ്കരീ
ശ്യാമളാമ്ബാ നീവേ മായമ്മ (മഹിലോ)

Word Division

പല്ലവി
മഹിലോ അമ്ബാ നീദു
മഹിമ-അതിശയമു-എന്ന തരമാ

അനുപല്ലവി
അഹി ഭൂഷണുനി രാണീ ശങ്കരി
അമ്ബികാ ബൃഹത്-നായകി ഗൌരീ (മഹിലോ)

ചരണമ് 1
സാരസ ദള നയനാ വദന
സരോജ വിജിത ഘന പുര-അരിവൈ രാണി
വരാലു-ഒസഗിമ്പവേ
ബിരാന ബ്രോചിന പരാ ശക്തി ഗദാ (മഹിലോ)

ചരണമ് 2
സുമേരു മധ്യ ലതാ ലലിതാ
രമിഞ്ചു വിനു നേ കുമാരുഡനു-അനുചു
മാ തല്ലീ നീവു മാനവതീ നീ
സമാനമു-എവരു ഇലലോ ജെപ്പു-അമ്മാ (മഹിലോ)

ചരണമ് 3
സാമ ഗാന നുതാ സരസ പദാ
താമസമു ജേസേ താളനേ
ശ്യാമ കൃഷ്ണ സോദരീ ശങ്കരീ
ശ്യാമളാ-അമ്ബാ നീവേ മാ-അമ്മ (മഹിലോ)

Updated on 13 May 2011

Wednesday, May 11, 2011

Syama Sastry Kriti - O Jagadamba - Raga Ananda Bhairavi

Transliteration–Telugu
Transliteration as per Modified Harvard-Kyoto (HK) Convention
(including Telugu letters – Short e, Short o) -

a A i I u U
R RR lR lRR
e E ai o O au M (H or :)

(e – short | E – Long | o – short | O – Long)

k kh g gh n/G
c ch j jh n/J (jn – as in jnAna)
T Th D Dh N
t th d dh n
p ph b bh m
y r l L v
S sh s h

O jagadambA-Anandabhairavi

In this kRti ‘O jagadambA’ – rAga Anandabhairavi (tALa Adi), SrI SyAmA Sastry prays to Mother kAmAkshi.

pallavi
¹O jagad-ambA ²nanu (ambA) nIvu
javamuna brOvu ambA

anupallavi
I jagati ³gatiyau janulaku mari
tEjamuna rAja vinutayau
rAja mukhI sarOja nayana suguNa
rAja rAjita kAmAkshi (O jagadambA)

caraNam 1
kanna talli nAdu centan(i)nta
kannaDa salupaga tagunA
ninnu nE nammi(y)unna vADu gadA
nann(o)kani brOcuTak(a)rudA
anni bhuvanambulu gAcEvu
prasanna mUrti anna pUrNa varadA
vinnapambu ⁴vinnavinci sannidhi
vipanna bhaya vimOcana dhaurEya (O jagadambA)

caraNam 2
jAlam(E)la Saila bAla tALa
jAlanu jananI ninnu vinA
pAlan(A)rthamuga vErE daivamula
lOla matiyai nammitinA
⁵nIla nut(A) ⁶SIlamu nEn(e)ccaTan(ai)na
gAna gAna lOla hRdayA
nIla kaNTha rANi ninnu nammitini
nijambuga balikEdi daya cEsi (O jagadambA)

caraNam 3
⁷cancal(A)tmuDanu(y)Emi pUrva
sancitamula salipitinO
kanci kAmAkshI nEnu ninnu
poDagAncitini SaraNu SaraNu
nIv(i)ncuk(A) cancala gati nA
desan(u)nc(av)ammA SyAma kRshNa vinutA
manci kIrtin(i)ccun(a)TTi dEvI
manninci nAd(a)parAdhamula sahinci (O jagadambA)

svara sAhitya
vara sita giri nilayuni priya praNayini
parA Sakti manavini vinumA
mariyAdal(e)rugani dush-prabhula
kOri vinutimpaga ⁸varamb(o)sagi (O jagadambA)

Gist

O Mother of Universe! O Mother!
O Moon faced! O Lotus Eyed! O Virtuous! O Mother kAmAkshi sporting crescent!
O Mother who bore me! O Mother anna pUrNa with pleasing countenance who bestows boons! O Foremost in getting rid the fears of unfortunate people!
O Daughter of Himalaya! O Mother! O Mother who enjoys music! O Queen Consort of Siva!
O kAmAkshi of kAncIpura! O Mother! O Mother extolled by vishNu – SyAma kRshNa! O dEvi who grants good fame! O Mother!
O Dear Consort of Siva! O parA Sakti!
Please protect me quickly.
- You are refuge for people in this World. Further,
- You are the One extolled by kings gloriously.
- Is it justified to show this much of unconcern towards me?
- Am I not the One who has trusted You?
- You nourish the entire Worlds. Is protecting me alone so difficult?
Heeding to my plea, made in Your sannidhi, please protect me quickly.
- Why this tarrying?
- I am unable to forbear.
- Did I, becoming wavering minded, trust other Gods than You, for the sake of protection?
- I do not find anywhere that kind of (Your) virtue which has been extolled by Siva.
- I trusted You – this statement is true.
Kindly protect me quickly.
- I am unsteady minded.
- As a result of some earlier (meritorious) deeds, I beheld You.
- I surrender whole heartedly.
- Please turn, a little, Your glance in my direction.
Forgiving me and tolerating my transgressions, please protect me quickly.
- Please listen to my appeal.
Please grant me boons and protect me quickly so that I do not seek and extol those evil-some rich who do not know decencies.

Word-by-word Meaning

pallavi
O jagat-ambA nanu (ambA) nIvu
javamuna brOvu ambA

O Mother (ambA) of Universe (jagat) (jagadambA)! O Mother (ambA)! You (nIvu) please protect (brOvu) me (nanu) quickly (javamuna), O Mother (ambA)!

anupallavi
I jagati gatiyau janulaku mari
tEjamuna rAja vinutayau
rAja mukhI sarOja nayana suguNa
rAja rAjita kAmAkshi (O jagadambA)

You are refuge (gatiyau) for people (janulaku) in this (I) World (jagati). Further (mari), You are the One extolled (vinutayau) by kings (rAja) gloriously (tEjamuna).
O Moon (rAja) faced (mukhI)! O Lotus (sarOja) Eyed (nayana)! O Virtuous (suguNa)! O Mother kAmAkshi sporting (rAjita) crescent (rAja) (literally moon)!

caraNam 1
kanna talli nAdu centanu-inta
kannaDa salupaga tagunA
ninnu nE nammi-unna vADu gadA
nannu-okani brOcuTaku-arudA
anni bhuvanambulu gAcEvu
prasanna mUrti anna pUrNa varadA
vinnapambu vinnavinci sannidhi
vipanna bhaya vimOcana dhaurEya (O jagadambA)

O Mother (talli) who bore me (kanna)! Is it justified (tagunA) to show (salupaga) this much (inta) of unconcern (kannaDa) towards (centanu) (centaninta) me (nAdu)?
Am I (nE) not the One (vADu gadA) who has trusted (nammi unna) (nammiyunna) You (ninnu)? You nourish (gAcEvu) the entire (anni) Worlds (bhuvanambulu). Is protecting (brOcuTaku) me (nannu) alone (okani) (nannokani) so difficult (arudA) (literally scarce) (brOcuTakarudA)?
O Mother anna pUrNa with pleasing (prasanna) countenance (mUrti) who bestows boons (varadA)!
O Foremost (dhaurEya) in getting rid (vimOcana) the fears (bhaya) of unfortunate people (vipanna)! Heeding (vinnavinci) to my plea (vinnapambu) made in Your sannidhi (literally holy presence), please protect me quickly.

caraNam 2
jAlamu-Ela Saila bAla tALa
jAlanu jananI ninnu vinA
pAlana-arthamuga vErE daivamula
lOla matiyai nammitinA
nIla nuta-A SIlamu nEnu-eccaTanu-aina
gAna gAna lOla hRdayA
nIla kaNTha rANi ninnu nammitini
nijambuga balikEdi daya cEsi (O jagadambA)

O Daughter (bAla) of Himalaya – Mountain (Saila)! Why (Ela) this tarrying (jAlamu) (jAlamEla)? I am unable (jAlanu) to forbear (tALa). O Mother (jananI)! Did I, becoming wavering (lOla) minded (matiyai), trust (nammitinA) other (vErE) Gods (daivamula) than (vinA) You (ninnu) for the sake (arthamuga) of protection (pAlana) (pAlanArthamuga)?
I (nEnu) do not find (gAna) anywhere (eccaTanu aina) (nEneccaTanaina) that (A) kind of (Your) virtue (SIlamu) which has been extolled (nuta) (nutA) by Siva (nIla). O Mother who enjoys (lOla hRdayA) music (gAna)!
O Queen Consort (rANi) of Siva – blue (nIla) throated (kaNTha)! I trusted (nammitini) You (ninnu) – this statement (balikEdi) is true (nijambuga). Kindly (daya cEsi) protect me quickly.

caraNam 3
cancala-AtmuDanu-Emi pUrva
sancitamula salipitinO
kanci kAmAkshI nEnu ninnu
poDagAncitini SaraNu SaraNu
nIvu-incuka-A cancala gati nA
desanu-uncu-ammA SyAma kRshNa vinutA
manci kIrtini-iccunu-aTTi dEvI
manninci nAdu-aparAdhamula sahinci (O jagadambA)

I am unsteady (cancala) minded (AtmuDanu). O kAmAkshi of kAncIpura (kanci)! As a result of (salipitinO) some (Emi) earlier (pUrva) (meritorious) deeds (sancitamula), I (nEnu) beheld (poDagAncitini) You (ninnu). I surrender whole heartedly (SaraNu SaraNu).
O Mother (ammA)! You (nIvu) please turn (uncu) (literally place) a little (incuka) Your (A) (literally that) (nIvincukA) glance (cancala gati) (literally wandering) in my (nA) direction (desanu) (desanuncavammA). O Mother extolled (vinutA) by vishNu – SyAma kRshNa!
O dEvi who (aTTi) (literally that kind of) grants (iccunu) good (manci) fame (kIritini) (kIrtiniccunaTTi)! O Mother! Forgiving (manninci) me and tolerating (sahinci) my (nAdu) transgressions (aparAdhamula) (nAdaparAdhamula), please protect me quickly.

svara sAhitya
vara sita giri nilayuni priya praNayini
parA Sakti manavini vinumA
mariyAdalu-erugani dush-prabhula
kOri vinutimpaga varambu-osagi (O jagadambA)

O Dear (priya) Consort (praNayini) of Siva – resident (nilayuni) of blessed (vara) Himalaya – snow (sita) (literally white) mountain (giri)! O parA Sakti! Please listen (vinumA) to my appeal (manavini).
Please grant (osagi) me boons (varambu) (varambosagi) and protect me quickly so that I do not seek (kOri) and extol (vinutimpaga) those evil-some rich (dush-prabhula) who do not know (erugani) decencies (mariyAdalu) (mariyAdalerugani).

Notes –
Variations –
¹ – jagadambA – jagadamba : In the present context, ‘jagadambA’ is the appropriate usage.

² – nanu – nannu.

³ – gatiyau – gatiyai.

⁴ – vinnavinci – vinnapinci.

⁶ - SIlamu nEneccaTanaina - SIlamuneccaTanaina.

⁷ – cancalAtmuDanuyEmi – cancalAtmuDEnuyEmi : in the present context, the latter version does not seem to be appropriate.

⁸ – varambosagi – varambosagu.

Comments –
⁵ – nIla nuta – In the books, ‘nIla’ seems to have been taken to mean ‘Siva’. It is not known whether Siva has any such name. However, the same meaning has been retained here also.

Devanagari

ऎ,कॆ,चॆ.. - e,ke,ce..(short);
ए,के,चे.. - E,kE,cE..(long);
ऐ,कै,चै.. - ai,kai,cai..;
ऒ,कॊ,चॊ.. - o,ko,co..(short);
ओ,को,चो.. - O,kO,cO..(long);
औ,कौ,चौ.. -au,kau,cau..;

पल्लवि
ओ जग(द)म्बा ननु (अम्बा) नीवु
जवमुन ब्रोवु अम्बा

अनुपल्लवि
ई जगति गतियौ जनुलकु मरि
तेजमुन राज विनुतयौ
राज मुखी सरोज नयन सुगुण
राज राजित कामाक्षि (ओ जगदम्बा)

चरणम् 1
कन्न तल्लि नादु चॆन्त(नि)न्त
कन्नड सलुपग तगुना
निन्नु ने नम्मि(यु)न्न वाडु गदा
न(न्नॊ)कनि ब्रोचुट(क)रुदा
अन्नि भुवनम्बुलु गाचेवु
प्रसन्न मूर्ति अन्न पूर्ण वरदा
विन्नपम्बु विन्नविञ्चि सन्निधि
विपन्न भय विमोचन धौरेय (ओ जगदम्बा)

चरणम् 2
जाल(मे)ल शैल बाल ताळ
जालनु जननी निन्नु विना
पाल(ना)र्थमुग वेरे दैवमुल
लोल मतियै नम्मितिना
नील नु(ता) शीलमु ने(नॆ)च्चट(नै)न
गान गान लोल हृदया
नील कण्ठ राणि निन्नु नम्मितिनि
निजम्बुग बलिकेदि दय चेसि (ओ जगदम्बा)

चरणम् 3
चञ्च(ला)त्मुडनु(ये)मि पूर्व
सञ्चितमुल सलिपितिनो
कञ्चि कामाक्षी नेनु निन्नु
पॊडगाञ्चितिनि शरणु शरणु
नी(वि)ञ्चु(का) चञ्चल गति ना
दॆस(नुञ्चव)म्मा श्याम कृष्ण विनुता
मञ्चि कीर्ति(नि)च्चु(न)ट्टि देवी
मन्निञ्चि ना(द)पराधमुल सहिञ्चि (ओ जगदम्बा)

स्वर साहित्य
वर सित गिरि निलयुनि प्रिय प्रणयिनि
परा शक्ति मनविनि विनुमा
मरियाद(लॆ)रुगनि दुष्प्रभुल
कोरि विनुतिम्पग वर(म्बॊ)सगि (ओ जगदम्बा)

Word Division

पल्लवि
ओ जगत्-अम्बा ननु (अम्बा) नीवु
जवमुन ब्रोवु अम्बा

अनुपल्लवि
ई जगति गतियौ जनुलकु मरि
तेजमुन राज विनुतयौ
राज मुखी सरोज नयन सुगुण
राज राजित कामाक्षि (ओ जगदम्बा)

चरणम् 1
कन्न तल्लि नादु चॆन्तनु-इन्त
कन्नड सलुपग तगुना
निन्नु ने नम्मि-उन्न वाडु गदा
नन्नु-ऒकनि ब्रोचुटकु-अरुदा
अन्नि भुवनम्बुलु गाचेवु
प्रसन्न मूर्ति अन्न पूर्ण वरदा
विन्नपम्बु विन्नविञ्चि सन्निधि
विपन्न भय विमोचन धौरेय (ओ जगदम्बा)

चरणम् 2
जालमु-एल शैल बाल ताळ
जालनु जननी निन्नु विना
पालन-अर्थमुग वेरे दैवमुल
लोल मतियै नम्मितिना
नील नुत-आ शीलमु नेनु-ऎच्चटनु-ऐन
गान गान लोल हृदया
नील कण्ठ राणि निन्नु नम्मितिनि
निजम्बुग बलिकेदि दय चेसि (ओ जगदम्बा)

चरणम् 3
चञ्चल-आत्मुडनु-एमि पूर्व
सञ्चितमुल सलिपितिनो
कञ्चि कामाक्षी नेनु निन्नु
पॊडगाञ्चितिनि शरणु शरणु
नीवु-इञ्चुक-आ चञ्चल गति ना
दॆसनु-उञ्चु-अम्मा श्याम कृष्ण विनुता
मञ्चि कीर्तिनि-इच्चुनु-अट्टि देवी
मन्निञ्चि नादु-अपराधमुल सहिञ्चि (ओ जगदम्बा)

स्वर साहित्य
वर सित गिरि निलयुनि प्रिय प्रणयिनि
परा शक्ति मनविनि विनुमा
मरियादलु-ऎरुगनि दुष्-प्रभुल
कोरि विनुतिम्पग वरम्बु-ऒसगि (ओ जगदम्बा)

Tamil

க,ச,ட,த,ப - 2-ख छ ठ थ फ; 3-ग ड द ब; 4-घ झ ढ ध भ
(ச3 - ஜ)
ஸ1 श - शिव - சிவன்
ரு2 ऋ - कृप - கிருபை

பல்லவி
ஓ ஜக₃(த₃)ம்பா₃ நனு (அம்பா₃) நீவு
ஜவமுன ப்₃ரோவு அம்பா₃

அனுபல்லவி
ஈ ஜக₃தி க₃தியௌ ஜனுலகு மரி
தேஜமுன ராஜ வினுதயௌ
ராஜ முகீ₂ ஸரோஜ நயன ஸுகு₃ண
ராஜ ராஜித காமாக்ஷி (ஓ ஜக₃த₃ம்பா₃)

சரணம் 1
கன்ன தல்லி நாது₃ செந்த(னி)ந்த
கன்னட₃ ஸலுபக₃ தகு₃னா
நின்னு நே நம்மி(யு)ன்ன வாடு₃ க₃தா₃
நன்(னொ)கனி ப்₃ரோசுட(க)ருதா₃
அன்னி பு₄வனம்பு₃லு கா₃சேவு
ப்ரஸன்ன மூர்தி அன்ன பூர்ண வரதா₃
வின்னபம்பு₃ வின்னவிஞ்சி ஸன்னிதி₄
விபன்ன ப₄ய விமோசன தௌ₄ரேய (ஓ ஜக₃த₃ம்பா₃)

சரணம் 2
ஜால(மே)ல ஸை₁ல பா₃ல தாள
ஜாலனு ஜனனீ நின்னு வினா
பால(னா)ர்த₂முக₃ வேரே தை₃வமுல
லோல மதியை நம்மிதினா
நீல நு(தா) ஸீ₁லமு நே(னெ)ச்சட(னை)ன
கா₃ன கா₃ன லோல ஹ்ரு₂த₃யா
நீல கண்ட₂ ராணி நின்னு நம்மிதினி
நிஜம்பு₃க₃ ப₃லிகேதி₃ த₃ய சேஸி (ஓ ஜக₃த₃ம்பா₃)

சரணம் 3
சஞ்ச(லா)த்முட₃னு(யே)மி பூர்வ
ஸஞ்சிதமுல ஸலிபிதினோ
கஞ்சி காமாக்ஷீ நேனு நின்னு
பொட₃கா₃ஞ்சிதினி ஸ₁ரணு ஸ₁ரணு
நீ(வி)ஞ்சு(கா) சஞ்சல க₃தி நா
தெ₃ஸ(னுஞ்சவ)ம்மா ஸ்₁யாம க்ரு₂ஷ்ண வினுதா
மஞ்சி கீர்தி(னி)ச்சு(ன)ட்டி தே₃வீ
மன்னிஞ்சி நா(த₃)பராத₄முல ஸஹிஞ்சி (ஓ ஜக₃த₃ம்பா₃)

ஸ்வர ஸாஹித்ய
வர ஸித கி₃ரி நிலயுனி ப்ரிய ப்ரணயினி
பரா ஸ₁க்தி மனவினி வினுமா
மரியாத₃(லெ)ருக₃னி து₃ஷ்-ப்ரபு₄ல
கோரி வினுதிம்பக₃ வரம்(பொ₃)ஸகி₃ (ஓ ஜக₃த₃ம்பா₃)

பல்லவி
ஓ பல்லுலகத் தாயே! என்னை, (அம்பையே) நீ
விரைவினில், காப்பாயம்மா, அம்பையே!

அனுபல்லவி
இவ்வுலகில், மக்களுக்குப் புகலாம் நீ. மேலும்,
சிறக்க, மன்னர்களால் போற்றப்பெற்றவள் நீ.
மதி முகத்தினளே! கமலக் கண்ணியே! நற்பண்பினளே!
பிறை திகழும், காமாட்சீ!

சரணம் 1
ஈன்ற தாயே! என்னிடம், இத்தனை
புறக்கணிப்பு செய்யத் தகுமா?
உன்னை நான் நம்பியுள்ளவனன்றோ?
என்னொருவனைக் காப்பதற்கு, அரிதா?
அனைத்து புவனங்களையும் காக்கின்றனையே!
இனிமையான உருவ, அன்ன பூரணியே! வரமருள்பவளே!
உனது சன்னிதியில், நான் செய்த, விண்ணப்பத்தினைச் செவிமடுத்து, (காப்பாயம்மா)
மெலிந்தோரின் அச்சத்தினைப் போக்குவதில் தலைசிறந்தவளே!

சரணம் 2
தாமதம் ஏன்? மலை மகளே! பொறுக்க
இயலேன், ஈன்றவளே! உன்னையன்றி,
பேணுவதற்காக, வேறு தெய்வங்களை,
உறுதியற்ற உள்ளத்தினனாகி, நம்பினேனா?
நீலன் போற்றும், அந்த சீலத்தினை, நான் எங்காகிலும்
காணேன். இசையில் களிக்கும் உள்ளத்தினளே!
நீல மிடற்றோனின் ராணியே! உன்னை நம்பினேன்.
உண்மையாக உரைக்கின்றேன். தயவு செய்து, (காப்பாயம்மா)

சரணம் 3
நிலையற்ற உள்ளத்தினன் நான். என்ன முந்தைய,
நல்வினை செய்தேனோ,
காஞ்சி காமாட்சீ! நான், உன்னை
தரிசித்தேன். சரணம், சரணம்.
நீ சற்றே, அந்த அலையும் பார்வையினை, எனது
திசையில் திருப்புவாயம்மா. சியாம கிருஷ்ணனால் போற்றப்பெற்றவளே!
நற்புகழ் தரக்கூடிய தேவியே!
மன்னித்து, எனது குற்றங்களைப் பொறுத்து, (காப்பாயம்மா)

ஸ்வர சாகித்தியம்
உயர், வெள்ளிமலை உறைவோனின், இனிய இல்லாளே!
பரா சக்தீ! வேண்டுகோளைக் கேளாயம்மா.
மரியாதைகளறியா, தீய, செல்வந்தர்களைக்
கோரி, அவர்களைப் போற்றாது, வரமளித்து, (காப்பாயம்மா)

நீலன் - சிவன்
நீல மிடற்றோன் - சிவன்
வெள்ளிமலை - இமயம்
வெள்ளிமலை உறைவோன் - சிவன்

Word Division

பல்லவி
ஓ ஜக₃த்-அம்பா₃ நனு (அம்பா₃) நீவு
ஜவமுன ப்₃ரோவு அம்பா₃

அனுபல்லவி
ஈ ஜக₃தி க₃தியௌ ஜனுலகு மரி
தேஜமுன ராஜ வினுதயௌ
ராஜ முகீ₂ ஸரோஜ நயன ஸுகு₃ண
ராஜ ராஜித காமாக்ஷி (ஓ ஜக₃த₃ம்பா₃)

சரணம் 1
கன்ன தல்லி நாது₃ செந்தனு-இந்த
கன்னட₃ ஸலுபக₃ தகு₃னா
நின்னு நே நம்மி-உன்ன வாடு₃ க₃தா₃
நன்னு-ஒகனி ப்₃ரோசுடகு-அருதா₃
அன்னி பு₄வனம்பு₃லு கா₃சேவு
ப்ரஸன்ன மூர்தி அன்ன பூர்ண வரதா₃
வின்னபம்பு₃ வின்னவிஞ்சி ஸன்னிதி₄
விபன்ன ப₄ய விமோசன தௌ₄ரேய (ஓ ஜக₃த₃ம்பா₃)

சரணம் 2
ஜாலமு-ஏல ஸை₁ல பா₃ல தாள
ஜாலனு ஜனனீ நின்னு வினா
பாலன-அர்த₂முக₃ வேரே தை₃வமுல
லோல மதியை நம்மிதினா
நீல நுத-ஆ ஸீ₁லமு நேனு-எச்சடனு-ஐன
கா₃ன கா₃ன லோல ஹ்ரு₂த₃யா
நீல கண்ட₂ ராணி நின்னு நம்மிதினி
நிஜம்பு₃க₃ ப₃லிகேதி₃ த₃ய சேஸி (ஓ ஜக₃த₃ம்பா₃)

சரணம் 3
சஞ்சல-ஆத்முட₃னு-ஏமி பூர்வ
ஸஞ்சிதமுல ஸலிபிதினோ
கஞ்சி காமாக்ஷீ நேனு நின்னு
பொட₃கா₃ஞ்சிதினி ஸ₁ரணு ஸ₁ரணு
நீவு-இஞ்சுக-ஆ சஞ்சல க₃தி நா
தெ₃ஸனு-உஞ்சு-அம்மா ஸ்₁யாம க்ரு₂ஷ்ண வினுதா
மஞ்சி கீர்தினி-இச்சுனு-அட்டி தே₃வீ
மன்னிஞ்சி நாது₃-அபராத₄முல ஸஹிஞ்சி (ஓ ஜக₃த₃ம்பா₃)

ஸ்வர ஸாஹித்ய
வர ஸித கி₃ரி நிலயுனி ப்ரிய ப்ரணயினி
பரா ஸ₁க்தி மனவினி வினுமா
மரியாத₃லு-எருக₃னி து₃ஷ்-ப்ரபு₄ல
கோரி வினுதிம்பக₃ வரம்பு₃-ஒஸகி₃ (ஓ ஜக₃த₃ம்பா₃)

Telugu

పల్లవి
ఓ జగదంబా నను (అంబా) నీవు
జవమున బ్రోవు అంబా

అనుపల్లవి
ఈ జగతి గతియౌ జనులకు మరి
తేజమున రాజ వినుతయౌ
రాజ ముఖీ సరోజ నయన సుగుణ
రాజ రాజిత కామాక్షి (ఓ జగదంబా)

చరణం 1
కన్న తల్లి నాదు చెంతనింత
కన్నడ సలుపగ తగునా
నిన్ను నే నమ్మియున్న వాడు గదా
నన్నొకని బ్రోచుటకరుదా
అన్ని భువనంబులు గాచేవు
ప్రసన్న మూర్తి అన్న పూర్ణ వరదా
విన్నపంబు విన్నవించి సన్నిధి
విపన్న భయ విమోచన ధౌరేయ (ఓ జగదంబా)

చరణం 2
జాలమేల శైల బాల తాళ
జాలను జననీ నిన్ను వినా
పాలనార్థముగ వేరే దైవముల
లోల మతియై నమ్మితినా
నీల నుతా శీలము నేనెచ్చటనైన
గాన గాన లోల హృదయా
నీల కంఠ రాణి నిన్ను నమ్మితిని
నిజంబుగ బలికేది దయ చేసి (ఓ జగదంబా)

చరణం 3
చంచలాత్ముడనుయేమి పూర్వ
సంచితముల సలిపితినో
కంచి కామాక్షీ నేను నిన్ను
పొడగాంచితిని శరణు శరణు
నీవించుకా చంచల గతి నా
దెసనుంచవమ్మా శ్యామ కృష్ణ వినుతా
మంచి కీర్తినిచ్చునట్టి దేవీ
మన్నించి నాదపరాధముల సహించి (ఓ జగదంబా)

స్వర సాహిత్య
వర సిత గిరి నిలయుని ప్రియ ప్రణయిని
పరా శక్తి మనవిని వినుమా
మరియాదలెరుగని దుష్ప్రభుల
కోరి వినుతింపగ వరంబొసగి (ఓ జగదంబా)

Word Division

పల్లవి
ఓ జగత్-అంబా నను (అంబా) నీవు
జవమున బ్రోవు అంబా

అనుపల్లవి
ఈ జగతి గతియౌ జనులకు మరి
తేజమున రాజ వినుతయౌ
రాజ ముఖీ సరోజ నయన సుగుణ
రాజ రాజిత కామాక్షి (ఓ జగదంబా)

చరణం 1
కన్న తల్లి నాదు చెంతను-ఇంత
కన్నడ సలుపగ తగునా
నిన్ను నే నమ్మి-ఉన్న వాడు గదా
నన్ను-ఒకని బ్రోచుటకు-అరుదా
అన్ని భువనంబులు గాచేవు
ప్రసన్న మూర్తి అన్న పూర్ణ వరదా
విన్నపంబు విన్నవించి సన్నిధి
విపన్న భయ విమోచన ధౌరేయ (ఓ జగదంబా)

చరణం 2
జాలము-ఏల శైల బాల తాళ
జాలను జననీ నిన్ను వినా
పాలన-అర్థముగ వేరే దైవముల
లోల మతియై నమ్మితినా
నీల నుత-ఆ శీలము నేను-ఎచ్చటను-ఐన
గాన గాన లోల హృదయా
నీల కంఠ రాణి నిన్ను నమ్మితిని
నిజంబుగ బలికేది దయ చేసి (ఓ జగదంబా)

చరణం 3
చంచల-ఆత్ముడను-ఏమి పూర్వ
సంచితముల సలిపితినో
కంచి కామాక్షీ నేను నిన్ను
పొడగాంచితిని శరణు శరణు
నీవు-ఇంచుక-ఆ చంచల గతి నా
దెసను-ఉంచు-అమ్మా శ్యామ కృష్ణ వినుతా
మంచి కీర్తిని-ఇచ్చును-అట్టి దేవీ
మన్నించి నాదు-అపరాధముల సహించి (ఓ జగదంబా)

స్వర సాహిత్య
వర సిత గిరి నిలయుని ప్రియ ప్రణయిని
పరా శక్తి మనవిని వినుమా
మరియాదలు-ఎరుగని దుష్-ప్రభుల
కోరి వినుతింపగ వరంబు-ఒసగి (ఓ జగదంబా)

Kannada

ಪಲ್ಲವಿ
ಓ ಜಗದಂಬಾ ನನು (ಅಂಬಾ) ನೀವು
ಜವಮುನ ಬ್ರೋವು ಅಂಬಾ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಈ ಜಗತಿ ಗತಿಯೌ ಜನುಲಕು ಮರಿ
ತೇಜಮುನ ರಾಜ ವಿನುತಯೌ
ರಾಜ ಮುಖೀ ಸರೋಜ ನಯನ ಸುಗುಣ
ರಾಜ ರಾಜಿತ ಕಾಮಾಕ್ಷಿ (ಓ ಜಗದಂಬಾ)

ಚರಣಂ 1
ಕನ್ನ ತಲ್ಲಿ ನಾದು ಚೆಂತನಿಂತ
ಕನ್ನಡ ಸಲುಪಗ ತಗುನಾ
ನಿನ್ನು ನೇ ನಮ್ಮಿಯುನ್ನ ವಾಡು ಗದಾ
ನನ್ನೊಕನಿ ಬ್ರೋಚುಟಕರುದಾ
ಅನ್ನಿ ಭುವನಂಬುಲು ಗಾಚೇವು
ಪ್ರಸನ್ನ ಮೂರ್ತಿ ಅನ್ನ ಪೂರ್ಣ ವರದಾ
ವಿನ್ನಪಂಬು ವಿನ್ನವಿಂಚಿ ಸನ್ನಿಧಿ
ವಿಪನ್ನ ಭಯ ವಿಮೋಚನ ಧೌರೇಯ (ಓ ಜಗದಂಬಾ)

ಚರಣಂ 2
ಜಾಲಮೇಲ ಶೈಲ ಬಾಲ ತಾಳ
ಜಾಲನು ಜನನೀ ನಿನ್ನು ವಿನಾ
ಪಾಲನಾರ್ಥಮುಗ ವೇರೇ ದೈವಮುಲ
ಲೋಲ ಮತಿಯೈ ನಮ್ಮಿತಿನಾ
ನೀಲ ನುತಾ ಶೀಲಮು ನೇನೆಚ್ಚಟನೈನ
ಗಾನ ಗಾನ ಲೋಲ ಹೃದಯಾ
ನೀಲ ಕಂಠ ರಾಣಿ ನಿನ್ನು ನಮ್ಮಿತಿನಿ
ನಿಜಂಬುಗ ಬಲಿಕೇದಿ ದಯ ಚೇಸಿ (ಓ ಜಗದಂಬಾ)

ಚರಣಂ 3
ಚಂಚಲಾತ್ಮುಡನುಯೇಮಿ ಪೂರ್ವ
ಸಂಚಿತಮುಲ ಸಲಿಪಿತಿನೋ
ಕಂಚಿ ಕಾಮಾಕ್ಷೀ ನೇನು ನಿನ್ನು
ಪೊಡಗಾಂಚಿತಿನಿ ಶರಣು ಶರಣು
ನೀವಿಂಚುಕಾ ಚಂಚಲ ಗತಿ ನಾ
ದೆಸನುಂಚವಮ್ಮಾ ಶ್ಯಾಮ ಕೃಷ್ಣ ವಿನುತಾ
ಮಂಚಿ ಕೀರ್ತಿನಿಚ್ಚುನಟ್ಟಿ ದೇವೀ
ಮನ್ನಿಂಚಿ ನಾದಪರಾಧಮುಲ ಸಹಿಂಚಿ (ಓ ಜಗದಂಬಾ)

ಸ್ವರ ಸಾಹಿತ್ಯ
ವರ ಸಿತ ಗಿರಿ ನಿಲಯುನಿ ಪ್ರಿಯ ಪ್ರಣಯಿನಿ
ಪರಾ ಶಕ್ತಿ ಮನವಿನಿ ವಿನುಮಾ
ಮರಿಯಾದಲೆರುಗನಿ ದುಷ್ಪ್ರಭುಲ
ಕೋರಿ ವಿನುತಿಂಪಗ ವರಂಬೊಸಗಿ (ಓ ಜಗದಂಬಾ)

Word Division

ಪಲ್ಲವಿ
ಓ ಜಗತ್-ಅಂಬಾ ನನು (ಅಂಬಾ) ನೀವು
ಜವಮುನ ಬ್ರೋವು ಅಂಬಾ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಈ ಜಗತಿ ಗತಿಯೌ ಜನುಲಕು ಮರಿ
ತೇಜಮುನ ರಾಜ ವಿನುತಯೌ
ರಾಜ ಮುಖೀ ಸರೋಜ ನಯನ ಸುಗುಣ
ರಾಜ ರಾಜಿತ ಕಾಮಾಕ್ಷಿ (ಓ ಜಗದಂಬಾ)

ಚರಣಂ 1
ಕನ್ನ ತಲ್ಲಿ ನಾದು ಚೆಂತನು-ಇಂತ
ಕನ್ನಡ ಸಲುಪಗ ತಗುನಾ
ನಿನ್ನು ನೇ ನಮ್ಮಿ-ಉನ್ನ ವಾಡು ಗದಾ
ನನ್ನು-ಒಕನಿ ಬ್ರೋಚುಟಕು-ಅರುದಾ
ಅನ್ನಿ ಭುವನಂಬುಲು ಗಾಚೇವು
ಪ್ರಸನ್ನ ಮೂರ್ತಿ ಅನ್ನ ಪೂರ್ಣ ವರದಾ
ವಿನ್ನಪಂಬು ವಿನ್ನವಿಂಚಿ ಸನ್ನಿಧಿ
ವಿಪನ್ನ ಭಯ ವಿಮೋಚನ ಧೌರೇಯ (ಓ ಜಗದಂಬಾ)

ಚರಣಂ 2
ಜಾಲಮು-ಏಲ ಶೈಲ ಬಾಲ ತಾಳ
ಜಾಲನು ಜನನೀ ನಿನ್ನು ವಿನಾ
ಪಾಲನ-ಅರ್ಥಮುಗ ವೇರೇ ದೈವಮುಲ
ಲೋಲ ಮತಿಯೈ ನಮ್ಮಿತಿನಾ
ನೀಲ ನುತ-ಆ ಶೀಲಮು ನೇನು-ಎಚ್ಚಟನು-ಐನ
ಗಾನ ಗಾನ ಲೋಲ ಹೃದಯಾ
ನೀಲ ಕಂಠ ರಾಣಿ ನಿನ್ನು ನಮ್ಮಿತಿನಿ
ನಿಜಂಬುಗ ಬಲಿಕೇದಿ ದಯ ಚೇಸಿ (ಓ ಜಗದಂಬಾ)

ಚರಣಂ 3
ಚಂಚಲ-ಆತ್ಮುಡನು-ಏಮಿ ಪೂರ್ವ
ಸಂಚಿತಮುಲ ಸಲಿಪಿತಿನೋ
ಕಂಚಿ ಕಾಮಾಕ್ಷೀ ನೇನು ನಿನ್ನು
ಪೊಡಗಾಂಚಿತಿನಿ ಶರಣು ಶರಣು
ನೀವು-ಇಂಚುಕ-ಆ ಚಂಚಲ ಗತಿ ನಾ
ದೆಸನು-ಉಂಚು-ಅಮ್ಮಾ ಶ್ಯಾಮ ಕೃಷ್ಣ ವಿನುತಾ
ಮಂಚಿ ಕೀರ್ತಿನಿ-ಇಚ್ಚುನು-ಅಟ್ಟಿ ದೇವೀ
ಮನ್ನಿಂಚಿ ನಾದು-ಅಪರಾಧಮುಲ ಸಹಿಂಚಿ (ಓ ಜಗದಂಬಾ)

ಸ್ವರ ಸಾಹಿತ್ಯ
ವರ ಸಿತ ಗಿರಿ ನಿಲಯುನಿ ಪ್ರಿಯ ಪ್ರಣಯಿನಿ
ಪರಾ ಶಕ್ತಿ ಮನವಿನಿ ವಿನುಮಾ
ಮರಿಯಾದಲು-ಎರುಗನಿ ದುಷ್-ಪ್ರಭುಲ
ಕೋರಿ ವಿನುತಿಂಪಗ ವರಂಬು-ಒಸಗಿ (ಓ ಜಗದಂಬಾ)

Malayalam

പല്ലവി
ഓ ജഗദമ്ബാ നനു (അമ്ബാ) നീവു
ജവമുന ബ്രോവു അമ്ബാ

അനുപല്ലവി
ഈ ജഗതി ഗതിയൌ ജനുലകു മരി
തേജമുന രാജ വിനുതയൌ
രാജ മുഖീ സരോജ നയന സുഗുണ
രാജ രാജിത കാമാക്ഷി (ഓ ജഗദമ്ബാ)

ചരണമ് 1
കന്ന തല്ലി നാദു ചെന്തനിന്ത
കന്നഡ സലുപഗ തഗുനാ
നിന്നു നേ നമ്മിയുന്ന വാഡു ഗദാ
നന്നൊകനി ബ്രോചുടകരുദാ
അന്നി ഭുവനമ്ബുലു ഗാചേവു
പ്രസന്ന മൂര്തി അന്ന പൂര്ണ വരദാ
വിന്നപമ്ബു വിന്നവിഞ്ചി സന്നിധി
വിപന്ന ഭയ വിമോചന ധൌരേയ (ഓ ജഗദമ്ബാ)

ചരണമ് 2
ജാലമേല ശൈല ബാല താള
ജാലനു ജനനീ നിന്നു വിനാ
പാലനാര്ഥമുഗ വേരേ ദൈവമുല
ലോല മതിയൈ നമ്മിതിനാ
നീല നുതാ ശീലമു നേനെച്ചടനൈന
ഗാന ഗാന ലോല ഹൃദയാ
നീല കണ്ഠ രാണി നിന്നു നമ്മിതിനി
നിജമ്ബുഗ ബലികേദി ദയ ചേസി (ഓ ജഗദമ്ബാ)

ചരണമ് 3
ചഞ്ചലാത്മുഡനുയേമി പൂര്വ
സഞ്ചിതമുല സലിപിതിനോ
കഞ്ചി കാമാക്ഷീ നേനു നിന്നു
പൊഡഗാഞ്ചിതിനി ശരണു ശരണു
നീവിഞ്ചുകാ ചഞ്ചല ഗതി നാ
ദെസനുഞ്ചവമ്മാ ശ്യാമ കൃഷ്ണ വിനുതാ
മഞ്ചി കീര്തിനിച്ചുനട്ടി ദേവീ
മന്നിഞ്ചി നാദപരാധമുല സഹിഞ്ചി (ഓ ജഗദമ്ബാ)

സ്വര സാഹിത്യ
വര സിത ഗിരി നിലയുനി പ്രിയ പ്രണയിനി
പരാ ശക്തി മനവിനി വിനുമാ
മരിയാദലെരുഗനി ദുഷ്പ്രഭുല
കോരി വിനുതിമ്പഗ വരമ്ബൊസഗി (ഓ ജഗദമ്ബാ)

Word Division

പല്ലവി
ഓ ജഗത്-അമ്ബാ നനു (അമ്ബാ) നീവു
ജവമുന ബ്രോവു അമ്ബാ

അനുപല്ലവി
ഈ ജഗതി ഗതിയൌ ജനുലകു മരി
തേജമുന രാജ വിനുതയൌ
രാജ മുഖീ സരോജ നയന സുഗുണ
രാജ രാജിത കാമാക്ഷി (ഓ ജഗദമ്ബാ)

ചരണമ് 1
കന്ന തല്ലി നാദു ചെന്തനു-ഇന്ത
കന്നഡ സലുപഗ തഗുനാ
നിന്നു നേ നമ്മി-ഉന്ന വാഡു ഗദാ
നന്നു-ഒകനി ബ്രോചുടകു-അരുദാ
അന്നി ഭുവനമ്ബുലു ഗാചേവു
പ്രസന്ന മൂര്തി അന്ന പൂര്ണ വരദാ
വിന്നപമ്ബു വിന്നവിഞ്ചി സന്നിധി
വിപന്ന ഭയ വിമോചന ധൌരേയ (ഓ ജഗദമ്ബാ)

ചരണമ് 2
ജാലമു-ഏല ശൈല ബാല താള
ജാലനു ജനനീ നിന്നു വിനാ
പാലന-അര്ഥമുഗ വേരേ ദൈവമുല
ലോല മതിയൈ നമ്മിതിനാ
നീല നുത-ആ ശീലമു നേനു-എച്ചടനു-ഐന
ഗാന ഗാന ലോല ഹൃദയാ
നീല കണ്ഠ രാണി നിന്നു നമ്മിതിനി
നിജമ്ബുഗ ബലികേദി ദയ ചേസി (ഓ ജഗദമ്ബാ)

ചരണമ് 3
ചഞ്ചല-ആത്മുഡനു-ഏമി പൂര്വ
സഞ്ചിതമുല സലിപിതിനോ
കഞ്ചി കാമാക്ഷീ നേനു നിന്നു
പൊഡഗാഞ്ചിതിനി ശരണു ശരണു
നീവു-ഇഞ്ചുക-ആ ചഞ്ചല ഗതി നാ
ദെസനു-ഉഞ്ചു-അമ്മാ ശ്യാമ കൃഷ്ണ വിനുതാ
മഞ്ചി കീര്തിനി-ഇച്ചുനു-അട്ടി ദേവീ
മന്നിഞ്ചി നാദു-അപരാധമുല സഹിഞ്ചി (ഓ ജഗദമ്ബാ)

സ്വര സാഹിത്യ
വര സിത ഗിരി നിലയുനി പ്രിയ പ്രണയിനി
പരാ ശക്തി മനവിനി വിനുമാ
മരിയാദലു-എരുഗനി ദുഷ്-പ്രഭുല
കോരി വിനുതിമ്പഗ വരമ്ബു-ഒസഗി (ഓ ജഗദമ്ബാ)

Updated on 11 May 2011

Tuesday, May 10, 2011

Syama Sastry Kriti - Himachala Tanaya - Raga Ananda Bhairavi

Transliteration–Telugu
Transliteration as per Modified Harvard-Kyoto (HK) Convention
(including Telugu letters – Short e, Short o) -

a A i I u U
R RR lR lRR
e E ai o O au M (H or :)

(e – short | E – Long | o – short | O – Long)

k kh g gh n/G
c ch j jh n/J (jn – as in jnAna)
T Th D Dh N
t th d dh n
p ph b bh m
y r l L v
S sh s h

himAcala tanaya-Anandabhairavi

In this kRti ‘himAcala tanaya’ – rAga Anandabhairavi (tALa Adi), SrI SyAmA Sastry prays to Mother bRhannAyaki.

pallavi
him(A)cala tanaya brOcuTak(i)di
manci samayamu rAvE ¹amba

anupallavi
kumAra janani samAnam(e)var(i)lanu
mAnavati SrI bRhan-nAyakI (himAcala)

caraNam 1
sarOja mukhi birAna nIvu
varAl(o)sagum(a)ni nEnu vEDiti
²pur(A)ri hari sur(E)ndra nuta purANi
³parAmukham(E)lanE talli (himAcala)

caraNam 2
umA ⁴hamsa gamanA tAmasamA
brOva dikk(e)varu ⁵nikkamuganu
mAk(i)puD(a)bhimAnamu cUpa
bhAramA vinumA dayatOnu (himAcala)

caraNam 3
sadA nata ⁶vara dAyakI nija
dAsuDanu ⁷SyAma kRshNa sOdari
gadA mora ⁸vinavA durita
vidAriNI SrI bRhan-nAyakI (himAcala)

Gist

O Daughter of Himalaya Mountain! O Mother!
O Mother of subrahmaNya! O Revered Mother SrI bRahannAyakI!
O Lotus Faced! O Ancient One extolled by Siva, vishNu and indra! O Mother!
O Mother umA! O Swan gaited!
O Bestower of boons to those who always supplicate to You! O Destroyer of sins! O Mother bRhannAyakI!
This is opportune moment to protect me.
Please come.
- Who is equal to You in this World?
- I pleaded that You should quickly grant me boons.
- Why this unconcern?
- Aren’t You delaying Your grace?
- Who is refuge to protect me?
- Is it burdensome to show affection now towards me firmly?
- Please kindly listen to me.
- I am Your true devotee.
- Aren’t You Sister of vishNu – SyAma kRshNa?
- Won’t You heed to my appeal?
This is opportune moment to protect me.
Please come.

Word-by-word Meaning

pallavi
hima-acala tanaya brOcuTaku-idi
manci samayamu rAvE amba

O Daughter (tanaya) of Himalaya (hima) Mountain (acala) (himAcala)! This (idi) is opportune (manci) moment (samayamu) to protect (brOcuTaku) (brOcuTakidi) me. O Mother (amba)! Please come (rAvE).

anupallavi
kumAra janani samAnamu-evaru-ilanu
mAnavati SrI bRhan-nAyakI (himAcala)

O Mother (janani) of subrahmaNya (kumAra)! Who (evaru) is equal (samAnamu) to You in this World (ilanu) (samAnamevarilanu)? O Revered (mAnavati) Mother SrI bRahannAyakI – Ruler (nAyakI) of the Great Universe (bRhat) (name of Mother at tanjAvUr)!
O Daughter of Himalaya Mountain! This is opportune moment to protect me. O Mother! Please come.

caraNam 1
sarOja mukhi birAna nIvu
varAlu-osagumu-ani nEnu vEDiti
purAri hari sura-indra nuta purANi
parAmukhamu-ElanE talli (himAcala)

O Lotus (sarOja) Faced (mukhi)! I (nEnu) pleaded (vEDiti) that (ani) You (nIvu) should quickly (birAna) grant (osagumu) me boons (varAlu) (varAlosagumani).
O Ancient One (purANi) extolled (nuta) by Siva – enemy (ari) of three fortresses (pura) (purAri), vishNu (hari) and indra – Lord (indra) of celestials (sura) (surEndra)! O Mother (talli)! Why (ElanE) this unconcern (parAmukhamu) (parAmukhamElanE)?
O Daughter of Himalaya Mountain! This is opportune moment to protect me. O Mother! Please come.

caraNam 2
umA hamsa gamanA tAmasamA
brOva dikku-evaru nikkamuganu
mAku-ipuDu-abhimAnamu cUpa
bhAramA vinumA dayatOnu (himAcala)

O Mother umA! O Swan (hamsa) gaited (gamanA)! Aren’t You delaying (tAmasamA) Your grace? Who (evaru) is refuge (dikku) (dikkeveru) to protect (brOva) me?
Is it burdensome (bhAramA) to show (cUpa) affection (abhimAnamu) now (ipuDu) towards me (mAku) (mAkipuDabhimAnamu) firmly (nikkamuganu)? Please kindly (dayatOnu) listen (vinumA) to me.
O Daughter of Himalaya Mountain! This is opportune moment to protect me. O Mother! Please come.

caraNam 3
sadA nata vara dAyakI nija
dAsuDanu SyAma kRshNa sOdari
gadA mora vinavA durita
vidAriNI SrI bRhan-nAyakI (himAcala)

O Bestower (dAyakI) of boons (vara) to those who always (sadA) supplicate (nata) to You! I am Your true (nija) devotee (dAsuDanu) (literally servant). Aren’t (gadA) You Sister (sOdari) of vishNu – SyAma kRshNa?
Won’t You heed (vinavA) to my appeal (mora), O Destroyer (vidAriNI) of sins (durita)! O Mother bRhannAyakI!
O Daughter of Himalaya Mountain! This is opportune moment to protect me. O Mother! Please come.

Notes –
Variations –
¹ – amba – ambA.

⁴ - hamsa gamanA - hamsa gamA : It is not known whether ‘gamA’ is a proper usage.

⁵ - nikkamuganu mAkipuDabhimAnamu cUpa bhAramA vinumA – nikkamuga sumA ipuDabhimAnamu bhAramA calamA vinumA : In the present context, ‘sumA’ is not appropriate. The latter version seems to be doubtful.

⁶ - vara dAyakI nija dAsuDanu – varadA yOgini nija dAsuDanu : The latter version seems to be doubtful.

⁷ - SyAma kRshNa sOdari gadA - SyAma kRshNa sOdarI gadA : In the present context, ‘sOdarI’ is not a correct usage in view of word ‘gadA’ attached to this epithet.

⁸ - vinavA – vinadA.

Comments –
² – purAri nuta – extolled by Siva. Here, the form of Mother lalitA mahA tripura sundari who is above the Trinity is meant.

³ – parAmukha – The correct telugu word is ‘parAbmukha’ or ‘parAngmukha’. ‘parAmukham’ is Tamil version of the Sanskrit word ‘parAngmukha’.

Devanagari

ऎ,कॆ,चॆ.. - e,ke,ce..(short);
ए,के,चे.. - E,kE,cE..(long);
ऐ,कै,चै.. - ai,kai,cai..;
ऒ,कॊ,चॊ.. - o,ko,co..(short);
ओ,को,चो.. - O,kO,cO..(long);
औ,कौ,चौ.. -au,kau,cau..;

पल्लवि
हि(मा)चल तनय ब्रोचुट(कि)दि
मञ्चि समयमु रावे अम्ब

अनुपल्लवि
कुमार जननि समान(मॆ)व(रि)लनु
मानवति श्री बृह(न्ना)यकी (हिमाचल)

चरणम् 1
सरोज मुखि बिरान नीवु
वरा(लॊ)सगु(म)नि नेनु वेडिति
पु(रा)रि हरि सु(रे)न्द्र नुत पुराणि
परामुख(मे)लने तल्लि (हिमाचल)

चरणम् 2
उमा हम्स गमना तामसमा
ब्रोव दि(क्कॆ)वरु निक्कमुगनु
मा(कि)पु(ड)भिमानमु चूप
भारमा विनुमा दयतोनु (हिमाचल)

चरणम् 3
सदा नत वर दायकी निज
दासुडनु श्याम कृष्ण सोदरि
गदा मॊर विनवा दुरित
विदारिणी श्री बृह(न्ना)यकी (हिमाचल)

Word Division

पल्लवि
हिम-अचल तनय ब्रोचुटकु-इदि
मञ्चि समयमु रावे अम्ब

अनुपल्लवि
कुमार जननि समानमु-ऎवरु-इलनु
मानवति श्री बृहत्-नायकी (हिमाचल)

चरणम् 1
सरोज मुखि बिरान नीवु
वरालु-ऒसगुमु-अनि नेनु वेडिति
पुर-अरि हरि सुर-इन्द्र नुत पुराणि
परामुखमु-एलने तल्लि (हिमाचल)

चरणम् 2
उमा हम्स गमना तामसमा
ब्रोव दिक्कु-ऎवरु निक्कमुगनु
माकु-इपुडु-अभिमानमु चूप
भारमा विनुमा दयतोनु (हिमाचल)

चरणम् 3
सदा नत वर दायकी निज
दासुडनु श्याम कृष्ण सोदरि
गदा मॊर विनवा दुरित
विदारिणी श्री बृहन्नायकी (हिमाचल)

Tamil

க,ச,ட,த,ப - 2-ख छ ठ थ फ; 3-ग ड द ब; 4-घ झ ढ ध भ
(ச3 - ஜ)
ஸ1 श - शिव - சிவன்
ரு2 ऋ - कृप - கிருபை

பல்லவி
ஹி(மா)சல தனய ப்₃ரோசுட(கி)தி₃
மஞ்சி ஸமயமு ராவே அம்ப₃

அனுபல்லவி
குமார ஜனனி ஸமான(மெ)வ(ரி)லனு
மானவதி ஸ்ரீ ப்₃ரு₂ஹந்-நாயகீ (ஹிமாசல)

சரணம் 1
ஸரோஜ முகி₂ பி₃ரான நீவு
வரா(லொ)ஸகு₃(ம)னி நேனு வேடி₃தி
பு(ரா)ரி ஹரி ஸு(ரே)ந்த்₃ர நுத புராணி
பராமுக₂(மே)லனே தல்லி (ஹிமாசல)

சரணம் 2
உமா ஹம்ஸ க₃மனா தாமஸமா
ப்₃ரோவ தி₃க்(கெ)வரு நிக்கமுக₃னு
மா(கி)பு(ட₃)பி₄மானமு சூப
பா₄ரமா வினுமா த₃யதோனு (ஹிமாசல)

சரணம் 3
ஸதா₃ நத வர தா₃யகீ நிஜ
தா₃ஸுட₃னு ஸ்₁யாம க்ரு₂ஷ்ண ஸோத₃ரி
க₃தா₃ மொர வினவா து₃ரித
விதா₃ரிணீ ஸ்ரீ ப்₃ரு₂ஹந்-நாயகீ (ஹிமாசல)

பல்லவி
இமயமலையின் புதல்வியே! காப்பதற்கிது
நல்ல சமயம். வாராயம்மா. அம்பையே!

அனுபல்லவி
முருகனை யீன்றவளே! உனக்கு ஈடு யார், உலகினில்?
மதிப்பிற்குரியவளே! ஸ்ரீ பெரிய நாயகியே!

சரணம் 1
கமல வதனத்தினளே! விரைவில், நீ
வரங்களருள்வாயென, நான் வேண்டினேன்.
புரமெரித்தோன், அரி, வானோர் தலைவன் போற்றும், பழம்பொருளே!
பராமுகமேனம்மா, தாயே?

சரணம் 2
உமையே! அன்ன நடையினளே! தாமதமா,
காப்பதற்கு? போக்கெவர்? திண்ணமாக,
எமக்கு, இப்போது, அன்பு காட்ட,
பளுவா? கேளாயம்மா, தயையுடன்.

சரணம் 3
எவ்வமயமும், பணிந்தோருக்கு வரமருள்பவளே! உண்மையான
தொண்டனம்மா. சியாம கிருஷ்ணனின் சோதரி
யன்றோ? (நீ) முறை கேளாயோ? பாவங்களை
அழிப்பவளே! ஸ்ரீ பெரிய நாயகியே!

பெரிய நாயகி - தஞ்சையில் அம்மையின் பெயர்
புரமெரித்தோன் - சிவன்

Word Division

பல்லவி
ஹிம-அசல தனய ப்₃ரோசுடகு-இதி₃
மஞ்சி ஸமயமு ராவே அம்ப₃

அனுபல்லவி
குமார ஜனனி ஸமானமு-எவரு-இலனு
மானவதி ஸ்ரீ ப்₃ரு₂ஹத்-நாயகீ (ஹிமாசல)

சரணம் 1
ஸரோஜ முகி₂ பி₃ரான நீவு
வராலு-ஒஸகு₃மு-அனி நேனு வேடி₃தி
புர-அரி ஹரி ஸுர-இந்த்₃ர நுத புராணி
பராமுக₂மு-ஏலனே தல்லி (ஹிமாசல)

சரணம் 2
உமா ஹம்ஸ க₃மனா தாமஸமா
ப்₃ரோவ தி₃க்கு-எவரு நிக்கமுக₃னு
மாகு-இபுடு₃-அபி₄மானமு சூப
பா₄ரமா வினுமா த₃யதோனு (ஹிமாசல)

சரணம் 3
ஸதா₃ நத வர தா₃யகீ நிஜ
தா₃ஸுட₃னு ஸ்₁யாம க்ரு₂ஷ்ண ஸோத₃ரி
க₃தா₃ மொர வினவா து₃ரித
விதா₃ரிணீ ஸ்ரீ ப்₃ரு₂ஹந்-நாயகீ (ஹிமாசல)

Telugu

పల్లవి
హిమాచల తనయ బ్రోచుటకిది
మంచి సమయము రావే అంబ

అనుపల్లవి
కుమార జనని సమానమెవరిలను
మానవతి శ్రీ బృహన్నాయకీ (హిమాచల)

చరణం 1
సరోజ ముఖి బిరాన నీవు
వరాలొసగుమని నేను వేడితి
పురారి హరి సురేంద్ర నుత పురాణి
పరాముఖమేలనే తల్లి (హిమాచల)

చరణం 2
ఉమా హంస గమనా తామసమా
బ్రోవ దిక్కెవరు నిక్కముగను
మాకిపుడభిమానము చూప
భారమా వినుమా దయతోను (హిమాచల)

చరణం 3
సదా నత వర దాయకీ నిజ
దాసుడను శ్యామ కృష్ణ సోదరి
గదా మొర వినవా దురిత
విదారిణీ శ్రీ బృహన్నాయకీ (హిమాచల)

Word Division

పల్లవి
హిమ-అచల తనయ బ్రోచుటకు-ఇది
మంచి సమయము రావే అంబ

అనుపల్లవి
కుమార జనని సమానము-ఎవరు-ఇలను
మానవతి శ్రీ బృహత్-నాయకీ (హిమాచల)

చరణం 1
సరోజ ముఖి బిరాన నీవు
వరాలు-ఒసగుము-అని నేను వేడితి
పుర-అరి హరి సుర-ఇంద్ర నుత పురాణి
పరాముఖము-ఏలనే తల్లి (హిమాచల)

చరణం 2
ఉమా హంస గమనా తామసమా
బ్రోవ దిక్కు-ఎవరు నిక్కముగను
మాకు-ఇపుడు-అభిమానము చూప
భారమా వినుమా దయతోను (హిమాచల)

చరణం 3
సదా నత వర దాయకీ నిజ
దాసుడను శ్యామ కృష్ణ సోదరి
గదా మొర వినవా దురిత
విదారిణీ శ్రీ బృహన్నాయకీ (హిమాచల)

Kannada

ಪಲ್ಲವಿ
ಹಿಮಾಚಲ ತನಯ ಬ್ರೋಚುಟಕಿದಿ
ಮಂಚಿ ಸಮಯಮು ರಾವೇ ಅಂಬ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಕುಮಾರ ಜನನಿ ಸಮಾನಮೆವರಿಲನು
ಮಾನವತಿ ಶ್ರೀ ಬೃಹನ್ನಾಯಕೀ (ಹಿಮಾಚಲ)

ಚರಣಂ 1
ಸರೋಜ ಮುಖಿ ಬಿರಾನ ನೀವು
ವರಾಲೊಸಗುಮನಿ ನೇನು ವೇಡಿತಿ
ಪುರಾರಿ ಹರಿ ಸುರೇಂದ್ರ ನುತ ಪುರಾಣಿ
ಪರಾಮುಖಮೇಲನೇ ತಲ್ಲಿ (ಹಿಮಾಚಲ)

ಚರಣಂ 2
ಉಮಾ ಹಂಸ ಗಮನಾ ತಾಮಸಮಾ
ಬ್ರೋವ ದಿಕ್ಕೆವರು ನಿಕ್ಕಮುಗನು
ಮಾಕಿಪುಡಭಿಮಾನಮು ಚೂಪ
ಭಾರಮಾ ವಿನುಮಾ ದಯತೋನು (ಹಿಮಾಚಲ)

ಚರಣಂ 3
ಸದಾ ನತ ವರ ದಾಯಕೀ ನಿಜ
ದಾಸುಡನು ಶ್ಯಾಮ ಕೃಷ್ಣ ಸೋದರಿ
ಗದಾ ಮೊರ ವಿನವಾ ದುರಿತ
ವಿದಾರಿಣೀ ಶ್ರೀ ಬೃಹನ್ನಾಯಕೀ (ಹಿಮಾಚಲ)

Word Division

ಪಲ್ಲವಿ
ಹಿಮ-ಅಚಲ ತನಯ ಬ್ರೋಚುಟಕು-ಇದಿ
ಮಂಚಿ ಸಮಯಮು ರಾವೇ ಅಂಬ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಕುಮಾರ ಜನನಿ ಸಮಾನಮು-ಎವರು-ಇಲನು
ಮಾನವತಿ ಶ್ರೀ ಬೃಹತ್-ನಾಯಕೀ (ಹಿಮಾಚಲ)

ಚರಣಂ 1
ಸರೋಜ ಮುಖಿ ಬಿರಾನ ನೀವು
ವರಾಲು-ಒಸಗುಮು-ಅನಿ ನೇನು ವೇಡಿತಿ
ಪುರ-ಅರಿ ಹರಿ ಸುರ-ಇಂದ್ರ ನುತ ಪುರಾಣಿ
ಪರಾಮುಖಮು-ಏಲನೇ ತಲ್ಲಿ (ಹಿಮಾಚಲ)

ಚರಣಂ 2
ಉಮಾ ಹಂಸ ಗಮನಾ ತಾಮಸಮಾ
ಬ್ರೋವ ದಿಕ್ಕು-ಎವರು ನಿಕ್ಕಮುಗನು
ಮಾಕು-ಇಪುಡು-ಅಭಿಮಾನಮು ಚೂಪ
ಭಾರಮಾ ವಿನುಮಾ ದಯತೋನು (ಹಿಮಾಚಲ)

ಚರಣಂ 3
ಸದಾ ನತ ವರ ದಾಯಕೀ ನಿಜ
ದಾಸುಡನು ಶ್ಯಾಮ ಕೃಷ್ಣ ಸೋದರಿ
ಗದಾ ಮೊರ ವಿನವಾ ದುರಿತ
ವಿದಾರಿಣೀ ಶ್ರೀ ಬೃಹನ್ನಾಯಕೀ (ಹಿಮಾಚಲ)

Malayalam

പല്ലവി
ഹിമാചല തനയ ബ്രോചുടകിദി
മഞ്ചി സമയമു രാവേ അമ്ബ

അനുപല്ലവി
കുമാര ജനനി സമാനമെവരിലനു
മാനവതി ശ്രീ ബൃഹന്നായകീ (ഹിമാചല)

ചരണമ് 1
സരോജ മുഖി ബിരാന നീവു
വരാലൊസഗുമനി നേനു വേഡിതി
പുരാരി ഹരി സുരേന്ദ്ര നുത പുരാണി
പരാമുഖമേലനേ തല്ലി (ഹിമാചല)

ചരണമ് 2
ഉമാ ഹമ്സ ഗമനാ താമസമാ
ബ്രോവ ദിക്കെവരു നിക്കമുഗനു
മാകിപുഡഭിമാനമു ചൂപ
ഭാരമാ വിനുമാ ദയതോനു (ഹിമാചല)

ചരണമ് 3
സദാ നത വര ദായകീ നിജ
ദാസുഡനു ശ്യാമ കൃഷ്ണ സോദരി
ഗദാ മൊര വിനവാ ദുരിത
വിദാരിണീ ശ്രീ ബൃഹന്നായകീ (ഹിമാചല)

Word Division

പല്ലവി
ഹിമ-അചല തനയ ബ്രോചുടകു-ഇദി
മഞ്ചി സമയമു രാവേ അമ്ബ

അനുപല്ലവി
കുമാര ജനനി സമാനമു-എവരു-ഇലനു
മാനവതി ശ്രീ ബൃഹത്-നായകീ (ഹിമാചല)

ചരണമ് 1
സരോജ മുഖി ബിരാന നീവു
വരാലു-ഒസഗുമു-അനി നേനു വേഡിതി
പുര-അരി ഹരി സുര-ഇന്ദ്ര നുത പുരാണി
പരാമുഖമു-ഏലനേ തല്ലി (ഹിമാചല)

ചരണമ് 2
ഉമാ ഹമ്സ ഗമനാ താമസമാ
ബ്രോവ ദിക്കു-എവരു നിക്കമുഗനു
മാകു-ഇപുഡു-അഭിമാനമു ചൂപ
ഭാരമാ വിനുമാ ദയതോനു (ഹിമാചല)

ചരണമ് 3
സദാ നത വര ദായകീ നിജ
ദാസുഡനു ശ്യാമ കൃഷ്ണ സോദരി
ഗദാ മൊര വിനവാ ദുരിത
വിദാരിണീ ശ്രീ ബൃഹന്നായകീ (ഹിമാചല)

Updated on 10 May 2011